SILVER RAIN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: REBOOT

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

In the SILVER RAIN…

Dans la PLUIE D'ARGENT...

Lost in time, I cannot sleep (even now)

Perdu dans le temps, je ne peux pas dormir (même maintenant)

Wings hurt by distorted feeling (these wings)

Des ailes blessées par des sentiments déformés (ces ailes)

I don’t care as long as you are with me

Je m'en fiche tant que tu es avec moi

The world is beautiful again today

Le monde est beau à nouveau aujourd'hui

Wandering in the darkness

Errant dans l'obscurité

I can finally meet you, Lumière

Je peux enfin te rencontrer, Lumière

Let’s go together, sky is falling down

Allons-y ensemble, le ciel tombe

Still look up at the sky, embrace

Regarde toujours le ciel, étreinte

Today, Tomorrow, Someday or Never?

Aujourd'hui, Demain, un jour ou jamais ?

Stand up to shine

Lève-toi pour briller

Crossing feelings and feelings

Traversant sentiments et émotions

Believe, only love is real

Croire, seul l'amour est réel

Like a lightning that scans your heart

Comme un éclair qui parcourt ton cœur

Reflected in yours eyes are souls

Les âmes se reflètent dans tes yeux

If you open the door you haven’t seen yet

Si tu ouvres cette porte que tu n'as pas encore vue

Come on! Are you ready for the show!

Allez ! Es-tu prêt pour le spectacle !

Let it fall down, SILVER RAIN

Laisse tomber, PLUIE D'ARGENT

Wash away, all the pain in your heart

Lave tout le mal dans ton cœur

Echoing with the sound of rain steps

Résonne avec le son des pas sous la pluie

To the era of rebirth, God bless

Vers l'ère de la renaissance, que Dieu bénisse

In the SILVER RAIN

Dans la PLUIE D'ARGENT

With your voice, call my name, baby

Avec ta voix, appelle mon nom, bébé

Guiding light illuminates the future

Une lumière guide illumine l'avenir

Embrace the light and dance

Embrasse la lumière et danse

In the SILVER RAIN

Dans la PLUIE D'ARGENT

Uh yeah SILVER RAIN

Uh ouais PLUIE D'ARGENT

dazzling shine ah

Brillant étincelant ah

Yeah in the SILVER RAIN

Ouais dans la PLUIE D'ARGENT

Even wet in tears, still lasting is the spirit

Même mouillé de larmes, l'esprit dure toujours

Praying to God with a wish, spit real

Prie Dieu avec un vœu, crache vrai

Stop, in front of you lie many problems, but

Stoppe, devant toi il y a beaucoup de problèmes, mais

Don’t look back until your voice is heard, Uh

Ne regarde pas en arrière tant que ta voix n'est pas entendue, Uh

Stick it out, Stick it out, don’t hit the brakes, run

Tiens bon, Tiens bon, ne freine pas, cours

Fill me up, Fill me up, wanna go beyond destiny

Remplis-moi, Remplis-moi, je veux aller au-delà du destin

The time that was left behind

Le temps laissé derrière

Starts moving at the rendezvous

Commence à bouger à l'avance rendez-vous

Harder, Better, Faster & Stronger

Plus dur, Mieux, Plus vite & Plus fort

I can be strong with you

Je peux être fort avec toi

Crossing wishes and wishes

Traversant souhaits et souhaits

Wanna prove, only love can win

Je veux prouver que seul l'amour peut gagner

Like a rosary that connects prayers

Comme un chapelet qui relie les prières

Tomorrow that you wanna realize, download

Demain que tu veux réaliser, télécharge

The moment we become one

Le moment où nous devenons un seul

Get up, Get up, Show goes on!

Lève-toi, Lève-toi, le spectacle continue !

Let it fall down, SILVER RAIN

Laisse tomber, PLUIE D'ARGENT

Wash away, all the pain in your heart

Lave tout le mal dans ton cœur

Echoing with the sound of rain steps

Résonne avec le son des pas sous la pluie

To the era of rebirth, God bless

Vers l'ère de la renaissance, que Dieu bénisse

In the SILVER RAIN

Dans la PLUIE D'ARGENT

With your voice, call my name, baby

Avec ta voix, appelle mon nom, bébé

Guiding light illuminates the future

Une lumière guide illumine l'avenir

Embrace the light and dance

Embrasse la lumière et danse

In the SILVER RAIN

Dans la PLUIE D'ARGENT

SILVER RAIN

PLUIE D'ARGENT

Tears from that day are sparkles of today

Les larmes de ce jour sont les étincelles d'aujourd'hui

Hope that you grasp with passion, invitation

L'espoir que tu saisis avec passion, invitation

Clock shows just on time, stage will begin

L'horloge montre juste à temps, la scène va commencer

Like seeing a miracle

Comme voir un miracle

We gonna make it

On va réussir

We gonna gonna make it shine

On va faire briller

Rain of light, Uh yeah

Pluie de lumière, Uh ouais

Let it fall down, SILVER RAIN

Laisse tomber, PLUIE D'ARGENT

Wash away, all the pain in your heart

Lave tout le mal dans ton cœur

Echoing with the sound of rain steps

Résonne avec le son des pas sous la pluie

To the era of rebirth, God bless

Vers l'ère de la renaissance, que Dieu bénisse

In the SILVER RAIN

Dans la PLUIE D'ARGENT

With your voice, call my name, baby

Avec ta voix, appelle mon nom, bébé

Guiding light illuminates the future

Une lumière guide illumine l'avenir

Embrace the light and dance

Embrasse la lumière et danse

In the SILVER RAIN

Dans la PLUIE D'ARGENT

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - un métal gris-blanc brillant
rain /reɪn/ A1	noun - eau qui tombe du ciel
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles verb - illuminer
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur la musique
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui n'est pas encore arrivé
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle d'une personne
wish /wɪʃ/ A2	noun - un désir pour quelque chose verb - désirer quelque chose
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance ou inconfort physique
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - un éclair de lumière dans le ciel pendant une tempête
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - tenir quelqu'un étroitement dans ses bras
show /ʃoʊ/ A1	noun - une performance ou une exposition verb - rendre quelque chose visible
call /kɔːl/ A1	verb - crier ou parler à quelqu'un
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre et tous ses habitants
time /taɪm/ A1	noun - un point ou une période où quelque chose se produit

Structures grammaticales clés

• Lost in time, I cannot sleep

  ➔ verbe modal + base verb

  ➔ Utilise '**cannot**' pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• The world is beautiful again today

  ➔ adjectif + adverbe

  ➔ L'adjectif '**beautiful**' décrit le nom '**world**', et '**again**' souligne la récurrence ou le renouveau.

• Wings hurt by distorted feeling

  ➔ participe passé + préposition + nom

  ➔ Utilise le participe passé '**hurt**' pour décrire un état causé par un facteur externe.

• Let it fall down, SILVER RAIN

  ➔ impératif + pronom + verbe

  ➔ L'expression utilise le mode **impératif** pour donner un ordre ou une forte suggestion.

• Even wet in tears, still lasting is the spirit

  ➔ groupe adverbial + participe présent + verbe de liaison

  ➔ Utilise **even** comme adverbe pour souligner le contraste, avec **still lasting** comme phrase décrivant la persistance.

• Stop, in front of you lie many problems, but

  ➔ verbe à l'impératif + groupe prépositionnel + verbe au présent

  ➔ Le mode **impératif** donne un ordre direct, avec le groupe prépositionnel précisant l'emplacement ou le contexte.