WELCOME 2 PARADISE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

We here, C’mon, La la la la la la la…

Nous sommes ici, Allez, - La la la la la la la…

This is the rampage, Welcome 2 Paradise

C'est le rampage, Bienvenue au Paradis

その地図には映らない すり抜けてGPS (GPS)

Cette carte ne montre pas, en contournant le GPS (GPS)

僕らだけの楽園-paradise- (Atlantis)

Notre propre paradis -paradise- (Atlantis)

LEDの月-moon- (So good)

La lune LED -moon- (Tellement bien)

に照らし出され Make ya groove (Oh god)

Illuminé, fais bouger (Oh mon dieu)

音の波に Floating on the air

Sur les vagues sonores, flottant dans l'air

照明のリフレクション 響き合うベース音

La réflexion des lumières, les basses résonnent

瞬間をスクリーンショット 胸に刻んで (強く刻んで)

Capture l'instant, grave-le dans ton cœur (Grave-le fort)

Champagne の泡 弾けて舞う Heart

Les bulles de champagne éclatent, dansent dans le cœur

何度でも Raise your glass とけない魔法

Encore et encore, Lève ton verre, une magie qui ne s'efface pas

Forget about tomorrow

Oublie demain

笑い飛ばそう Summertime blues

Rions des blues d'été

Forget about tomorrow

Oublie demain

明日は明日の風が吹く

Demain, le vent soufflera demain

掛けがえない今を 分かち合えるから

Parce que nous pouvons partager ce moment précieux

Dress up して歌い出すのさ

Habillons-nous et commençons à chanter

冷めない夏 Forever

Un été qui ne s'éteint jamais, Pour toujours

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Un été scintillant, Pour toujours

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) Un été sans sommeil, Pour toujours

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) Joueurs dansent sous les étoiles

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

(Oh wow oh…) Un rêve qui ne s'éveille jamais, Pour toujours

Yeah エフェクトをかけたみたいに

Ouais, comme si on avait appliqué un effet

タイダイに染まる Mind

Un esprit teinté en tie-dye

何か起こりそうで胸が 高鳴り 駆け出す

Le cœur bat fort, quelque chose va se passer, je me précipite

飛び交った Liquor 飲み干して Lit up

En buvant des liquides qui volent, illuminé

Look at ブースに集まる My squad

Regarde ma bande se rassembler au stand

ブギーバックしよう朝まで

Faisons la fête jusqu'au matin

Forget about tomorrow

Oublie demain

歌い明かそう Summertime blues

Chantons toute la nuit, les blues d'été

Forget about tomorrow

Oublie demain

明日は明日の涙を拭く

Demain, nous essuierons les larmes de demain

夏のせいにしてさ 今夜は Playing with fire

La nuit, jouons avec le feu, en blâmant l'été

一つに混ざり合う Colors

Des couleurs qui se mélangent en une seule

冷めない夏 Forever

Un été qui ne s'éteint jamais, Pour toujours

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Un été scintillant, Pour toujours

(Oh wow oh…) 眠らぬ夏 Forever

(Oh wow oh…) Un été sans sommeil, Pour toujours

(Oh wow oh…) 星空と踊る Players

(Oh wow oh…) Joueurs dansent sous les étoiles

(Oh wow oh…) 覚めない夢 Forever

(Oh wow oh…) Un rêve qui ne s'éveille jamais, Pour toujours

あと何度 僕らこうやって

Combien de fois encore pourrons-nous passer

過ごせるだろう 指で数えて

ensemble comme ça, en le comptant sur nos doigts

共に語り合った未来-Story-

L'histoire d'un futur partagé

この景色を忘れぬように

Pour ne pas oublier ce paysage

一瞬を焼き付けてく

Graver chaque instant

Forget about tomorrow

Oublie demain

笑い飛ばそう Summertime blues

Rions des blues d'été

Forget about tomorrow

Oublie demain

明日は明日の風が吹く

Demain, le vent soufflera demain

掛けがえない今を 分かち合えるから

Parce que nous pouvons partager ce moment précieux

Dress upして歌い出すのさ

Habillons-nous et commençons à chanter

冷めない夏 Forever

Un été qui ne s'éteint jamais, Pour toujours

(Oh wow oh…) 煌めく夏 Forever

(Oh wow oh…) Un été scintillant, Pour toujours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - accueillir
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
groove /ɡruːv/ B2	noun - rythme verb - danser
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - flottant
air /eər/ A1	noun - air
reflection /rɪˈflekʃn/ B2	noun - réflexion
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
raise /reɪz/ A2	verb - lever
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - verre
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
dress /dres/ A1	verb - habiller
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
dream /driːm/ A1	noun - rêve
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• This is the rampage, Welcome 2 Paradise

  ➔ Être + groupe nominal pour définir ou introduire le sujet

  ➔ 'This is' est utilisé pour définir ou présenter ce qu'est 'the rampage' et 'Welcome 2 Paradise'.

• 笑い飛ばそう Summertime blues

  ➔ Forme volitive (Allons + verbe) pour suggérer ou inviter à faire quelque chose

  ➔ '笑い飛ばそう' est la forme volitive de '笑い飛ばす', signifiant 'Rions ensemble'.

• 明日は明日の風が吹く

  ➔ Nom + の pour indiquer une relation temporelle ou de possession

  ➔ '明日は' et '明日' montrent comment des moments précis sont liés à des événements ou conditions naturelles.

• 掛けがえない今を 分かち合えるから

  ➔ Forme potentielle + から pour expliquer la cause ou la raison

  ➔ '分かち合える' est la forme potentielle de '分かち合う' (partager), et 'から' indique la cause.

• 星空と踊る Players

  ➔ et pour relier des noms ou phrases, indiquant accompagnement

  ➔ '星空' et '踊る' reliés par 'と', indiquant 'danse sous le ciel étoilé' avec 'Players'.

• あと何度 僕らこうやって

  ➔ あと + 何度 pour exprimer une question ou réflexion sur la fréquence

  ➔ 'あと' signifie 'restant' ou 'après', et '何度' signifie 'combien de fois', exprimant une réflexion sur le futur.