Dirty Disco – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Crazy, wild and free

Fou, sauvage et libre

飛ばしていけ

Lance-le à fond

果てるまで

Jusqu'à la fin

You know who I am

Tu sais qui je suis

Checkしとけ

Vérifie ça

知ってて損はない (Say what?)

Ce n'est pas du mauvais d'en savoir plus (Quoi ?)

Give a damn? 嫉妬だけ

Peu importe ? Que de la jalousie

Hatersに興味ない

Je m'en fiche des haters

Sorry but I do it (Ice cold)

Désolé, mais je le fais (Froid comme la glace)

時には I break the rules

Parfois je brise les règles

勝ち進むためには 必要なStrategy

Une stratégie nécessaire pour avancer et gagner

やりたいようにしかやってきてない My life

Ma vie, je ne fais que ce que je veux

That's what's up

C’est ça le style

否定するつもりなら Get out

Si tu veux me contredire, dégage

欲しいもの全て

Tout ce que je veux

掴み取る By myself

Je l’attrape par moi-même

隙を見て すり抜ける

En profitant d’une fenêtre, je me faufile

Let's jive

Allons danser

飛ばしていけ

Lance-le à fond

Dance to dirty disco

Danse sur le disco sale

果てるまで

Jusqu'à la fin

曲げない My steelo (Keepin' my steelo)

Je ne plie pas, mon style (Je garde mon style)

B-boyz in da house 今を生きよう

Les B-boys dans la place, vivons l’instant

がむしゃらに騒ぎまくれ Keepin' it real

Fais du bruit sans relâche, reste vrai

Crazy, wild and free

Fou, sauvage et libre

飛ばしていけ

Lance-le à fond

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Fais ton disco sale et brut...

D.A.N.C.E.

D.A.N.C.E.

Do the dirty dirty disco...

Fais ton disco sale et brut...

You know what I got

Tu sais ce que je viens d’avoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou; insensé
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage; non domestiqué
free /friː/ A2	adjective - libre; non contrôlé
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - stratégie; plan d'action
dance /dæns/ A1	verb - danser; se mouvoir rythmiquement sur la musique
life /laɪf/ A1	noun - vie; condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - haineux; personnes qui n'aiment pas ou critiquent quelqu'un ou quelque chose
rules /ruːlz/ A2	noun - règles; l'une d'un ensemble de règlements ou de principes explicites ou implicites régissant la conduite ou la procédure
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir; avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - moi-même; utilisé pour mettre l'accent sur le locuteur
jive /dʒaɪv/ B2	verb - danser; parler de manière vive et énergique
cold /koʊld/ A2	adjective - froid; à ou à une température basse ou relativement basse
grab /ɡræb/ B1	verb - attraper; saisir ou prendre soudainement et de manière forcée
know /noʊ/ A1	verb - savoir; être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information

Structures grammaticales clés

• You know who I am

  ➔ Présent de l'indicatif pour déclarations de faits

  ➔ Affirme une vérité sur soi-même, affirmant l'identité.

• Hatersに興味ない

  ➔ Utilisation de 'ない' pour exprimer la négation en japonais

  ➔ ‘ない’ est un suffixe de négation en japonais qui nie les verbes ou adjectifs.

• 時には I break the rules

  ➔ Utilisation de 'sometimes' pour indiquer la fréquence

  ➔ ‘Sometimes’ indique qu’une action se produit occasionnellement.

• 勝ち進むためには 必要なStrategy

  ➔ Utilisation de 'ためには' pour indiquer le but ou la nécessité

  ➔ ‘ためには’ exprime le but ou la nécessité d’accomplir quelque chose.

• 曲げない My steelo

  ➔ Utilisation de 'ない' pour indiquer quelque chose d'inaltérable ou ferme

  ➔ ‘ない’ souligne que ‘My steelo’ est inébranlable ou ferme.

• Let's jive

  ➔ Forme impérative avec 'Let's' pour faire une suggestion ou un appel à l'action

  ➔ ‘Let's’ est utilisé pour suggérer ou encourager à faire quelque chose ensemble.

• D.A.N.C.E. Do the dirty dirty disco...

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des instructions ou des ordres

  ➔ La phrase encourage les auditeurs à danser activement, avec un ton impératif.