THROW YA FIST – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: THE RAMPAGE from EXILE TRIBE
• Album: THE RAMPAGE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Yeah, We back again, Let’s go

Oui, on revient encore, Allons-y

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

不屈の Player 跳ね除ける Play back

Un joueur indomptable, rebondis, joue la revanche

一度しかない Tonight

Ce soir, c’est la seule fois

決してブレない 見てるのは Way up

Jamais vaciller, regarde vers le haut

試されるなら Smack it down

Si on te teste, écrase tout

諦めたら終わりの Game

Abandonner, c'est finir la partie

ゲンカイなんて Out of my way

Les limites ? Passe-les, cours mon gars

Nobody gonna stop me now

Personne ne peut m’arrêter maintenant

迷わずただ Scream & shout

N’hésite pas, crie et hurle

超えるボーダー 全て Blow up

Dépasse toutes les limites, tout explose

この瞬間 Everything... My everything 燃やそう

Ce moment, Tout... Mon tout, je vais le brûler

もっと上に (Alright)

Plus haut encore (D’accord)

外すブレーキ (Let’s ride)

Frein à débrayer (On y va)

目指すは前人未到の Ground

Viser un terrain inexploré

高く高く In the air 拳上げて Hold up

Très haut, très haut, dans l’air, leve le poing, tiens bon

Stand up

Lève-toi

Throw ya fist up to the sky

Jette ton poing vers le ciel

Stand up

Lève-toi

Come on Come on Let’s go high

Allez, allons haut

Just get up 光差す方に

Lève simplement, vers la lumière

どこまでも We don’t stop

Partout où on veut aller, on n’arrête pas

さぁStand up (Come on stand up)

Allez, lève-toi (Allez, lève-toi)

突き進んでいく My way

Avance, mon chemin

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

Throw ya fist in the air now, Come On

Jette ton poing en l'air maintenant, Allez

Throw ya fist in the air

Jette ton poing en l'air

立ち止まれば その時点でエラー

Si tu t’arrêtes, c’est déjà une erreur

下を向く暇はない

Pas le temps de baisser la tête

答えなら明白 確実に Raise up

La réponse est claire, sûre : Relève-toi

乗りこなしてく Up & down

Maîtrise la, haut et bas

タフに切り拓く My Days

Prends la en main, dans les hauts et les bas

越されても We do it Again

Trace ton chemin avec ténacité

Nobody gonna stop me now

Même si on te dépasse, on recommence

まだまだ Gotta push it up

Personne ne peut m’arrêter maintenant

見える Closer Gotta be stronger

Encore, faut continuer à pousser

あともう少し... もう少し I’m looking for

Je dois devenir plus fort pour voir plus clair

もっと上に (Alright)

Encore un peu... je cherche encore

We gotta make it (Let’s ride)

Plus haut encore (D’accord)

勢いつけて Kick the ground

On doit réussir (On y va)

高く高く In the air 拳上げて Hold up

Donne de l'élan, frappe le sol

Stand up

Très haut, très haut, dans l’air, leve le poing, tiens bon

Throw ya fist up to the sky

Lève-toi

Stand up

Jette ton poing vers le ciel

Come on Come on Let’s go high

Lève-toi

Just get up 光差す方に

Allez, allons haut

どこまでも We don’t stop

Lève simplement, vers la lumière

さぁStand up (Come on stand up)

Partout où on veut aller, on n’arrête pas

突き進んでいく My way

Allez, lève-toi (Allez, lève-toi)

何度も Keep on rising...

Je continue de me relever, encore et encore...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fist /fɪst/ A2	noun - poing
air /ɛr/ A1	noun - air
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
way /weɪ/ A2	noun - manière
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
push /pʊʃ/ A2	verb - pousser
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
strong /strɔŋ/ B1	adjective - fort
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
light /laɪt/ A2	noun - lumière
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - tout
high /haɪ/ A1	adjective - haut
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
player /ˈpleɪ.ər/ B2	noun - joueur
tough /tʌf/ B2	adjective - dur

Structures grammaticales clés

• If you are willing to fight.

  ➔ Phrases conditionnelles avec 'if' + présent

  ➔ 'If' introduit une condition devant être remplie pour que la proposition principale soit vraie.

• Throw ya fist in the air now, Come On

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou encourager

  ➔ Utilisé pour donner des ordres directs ou encourager l'action.

• 迷わずただ Scream & shout

  ➔ Adverbes soulignant la manière (sans hésitation)

  ➔ '迷わず' exprime faire quelque chose sans hésitation ou doute.

• Raise up and stand tall.

  ➔ Expressions impératives pour encourager

  ➔ Utilisé pour motiver quelqu'un à se tenir droit et avoir confiance en soi.

• Don’t stop, keep on rising.

  ➔ Impératif + action continue (continuez à + verbe)

  ➔ Encourage la persévérance et l'effort continu.

• Come on, let’s go high.

  ➔ Phrase impérative avec 'come on' pour encourager

  ➔ Utilisé pour motiver quelqu'un à aller plus haut ou à faire plus d'efforts.

• We don’t stop.

  ➔ Négation au présent de 'arrêter'

  ➔ Exprime la détermination et la persévérance, signifiant qu'ils continueront d'aller de l'avant.