1944 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jamala

Paroles et Traduction

Découvrez « 1944 », un titre qui mêle électro, folk et le chant en tatar de Crimée – une occasion idéale d’apprendre quelques mots et expressions de cette langue rare tout en ressentant la puissance émotionnelle du refrain. Plongez dans son histoire bouleversante et laissez‑vous séduire par ses mélodies uniques.

[Français]

Quand des étrangers arrivent

...

Ils viennent chez toi

Ils vous tuent tous

Et disent

Nous ne sommes pas coupables

Pas coupables

Où est votre esprit ?

L'humanité pleure

Vous vous croyez des dieux

Mais tout le monde meurt

N'avalez pas mon âme

Nos âmes

Je n'ai pas pu profiter de ma jeunesse

...

Je n'ai pas pu vivre ici

Je n'ai pas pu profiter de ma jeunesse

...

Je n'ai pas pu vivre ici

Nous pourrions construire un futur

...

Où les gens sont libres

De vivre et d'aimer

L'époque la plus heureuse

Où est votre cœur ?

L'humanité se lève

Vous vous croyez des dieux

Mais tout le monde meurt

N'avalez pas mon âme

Nos âmes

Je n'ai pas pu profiter de ma jeunesse

...

Je n'ai pas pu vivre ici

...

Je n'ai pas pu profiter de ma jeunesse

...

Je n'ai pas pu vivre ici

...

Je n'ai pas pu profiter de ma jeunesse

Je n'ai pas pu vivre ici

Je n'ai pas pu profiter de ma jeunesse

Je n'ai pas pu profiter de ma patrie

...

[Anglais]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - une personne que l'on ne connaît pas
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - venir
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
cries /kraɪz/ A2	verb - pleurer
dies /daɪz/ A2	verb - mourir
build /bɪld/ B1	verb - construire
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futur
live /lɪv/ A2	verb - vivre
love /lʌv/ A2	verb - aimer
rise /raɪz/ B2	verb - se lever
souls /soʊlz/ C1	noun - âmes
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - je ne me vante pas
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - jeunesse
men /mɛn/ A1	pronoun - nous