2 Rocking Chairs – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jon Bellion
• Album: The Separation

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette ballade pop‑R&B vous permet d’enrichir votre anglais : vous apprendrez des tournures romantiques, du vocabulaire lié aux saisons et aux émotions, ainsi que des expressions idiomatiques sur l’engagement et le temps qui passe. Un morceau à la fois chaleureux et jazzy, idéal pour pratiquer la compréhension et la prononciation tout en ressentant la profondeur d’un amour qui veut vieillir ensemble.

[Français]

Ouais

Je les ai construits de mes propres mains

J'ai gravé ton nom dans l'un

Mon nom dans l'autre

Je les ai construits de mes propres mains

Ils sont là-bas

2 chaises berçantes

Les feuilles tombent

La pluie sèche

La neige fond

La célébrité meurt

Quatre mots, simplement

Vieillis avec moi

Et quand le jour viendra

Quand nous ne pourrons plus marcher

Nous aurons 2 sièges, sur ma véranda

Je t'appellerai toujours jeune fille

Alors jeune fille, berce avec moi

...

Ouais

Je les ai construits de mes propres mains

J'ai gravé ton nom dans l'un

Mon nom dans l'autre

Je les ai construits de mes propres mains

Ils sont là-bas

2 chaises berçantes

Pas de montre

Pas de temps

Juste la vie

Dans tes yeux

Quatre mots, simplement

Vieillis avec moi

Et quand le jour viendra

Quand nous ne pourrons plus marcher

Nous aurons 2 sièges, sur ma véranda

Je t'appellerai toujours jeune fille

Alors jeune fille, berce avec moi

...

Ouais

Je les ai construits de mes propres mains

J'ai gravé ton nom dans l'un

Mon nom dans l'autre

Je les ai construits de mes propres mains

Ils sont là-bas

2 chaises berçantes

...

[Anglais]

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

Leaves fall

Rain dries

Snow melts

Fame dies

Four words, simply

Grow old, with me

And when the day comes

When we can't walk no more

We'll have 2 seats, on my front porch

I'll still call you young girl

So young girl, rock with me

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

No watch

No time

Just life

In your eyes

Four words, simply

Grow old with me

And when the day comes

When we can't walk no more

We'll have 2 seats, on my front porch

I'll still call you young girl

So young girl, rock with me

Yeah

I built them with my own 2 hands

I carved your name in one

My name in the other

I built them with my own 2 hands

They're over there

2 rocking chairs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - se balancer doucement d'avant en arrière adjective - qui décrit l'acte de se balancer doucement d'avant en arrière
chairs /tʃɛərz/ A2	noun - un meuble pour s'asseoir
name /neɪm/ A1	noun - un mot par lequel une personne ou chose est connue
build /bɪld/ A2	verb - créer quelque chose en assemblant des parties ou des matériaux
hands /hændz/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras utilisée pour saisir et manipuler des objets
fame /feɪm/ B2	noun - l'état d'être célèbre ou bien connu
life /laɪf/ A2	noun - l'existence des êtres vivants; la période pendant laquelle quelqu'un ou quelque chose est en vie
young /jʌŋ/ A1	adjective - qui a vécu ou existe depuis peu de temps
call /kɔːl/ A2	verb - parler fort à quelqu'un ou l'appeler par téléphone
walk /wɔːk/ A1	verb - se déplacer en marchant à un rythme régulier

Structures grammaticales clés

• I built them with my own 2 hands

  ➔ Présent de l'indicatif pour une action habituelle ou un fait

  ➔ "Built" est le participe passé indiquant une action achevée dans le contexte du présent parfait.

• Leaves fall

  ➔ Présent de l'indicatif pour vérités générales

  ➔ Le verbe "fall" est à la forme de base utilisée avec "leaves" pour une vérité générale ou un événement saisonnier.

• Grow old, with me

  ➔ L'impératif utilisé comme invitation poétique ou dans un style poétique

  ➔ "Grow old" à la forme impérative, exprimant un souhait poétique ou une invitation.

• We'll have 2 seats, on my front porch

  ➔ Futur avec "will" pour indiquer une promesse ou un événement futur

  ➔ "Will have" indique une disposition ou promesse future concernant les sièges.

• I'll still call you young girl

  ➔ Futur simple avec "will" pour des promesses ou des continuations

  ➔ "Will call" au futur simple indique l'intention de continuer à appeler quelqu'un d'une certaine façon.

• Snow melts

  ➔ Présent de l'indicatif pour phénomènes naturels

  ➔ "Melts" au présent de l'indicatif, généralement utilisé pour des faits ou phénomènes naturels.

• And when the day comes

  ➔ Expression conditionnelle introduisant un événement futur

  ➔ L'expression "when the day comes" indique un moment futur pour l'événement discuté.