20 DE ABRIL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celtas Cortos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

20 de abril del 90

20 avril 90

Hola Chata, ¿cómo estás?

Salut Chata, comment vas-tu ?

¿Te sorprende que te escriba?

Ça t'étonne que je t'écrive ?

Tanto tiempo, es normal

Tellement de temps, c'est normal

Pues es que estaba aquí solo

C'est que j'étais seul ici

Me había puesto a recordar

Je m'étais mis à me souvenir

Me entró la melancolía

La mélancolie m'a envahi

Y te tenía que hablar

Et il fallait que je te parle

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Tu te souviens de cette nuit dans la cabane du Turmo ?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Les rires qu'on avait tous ensemble avant

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Aujourd'hui, il ne reste presque plus personne d'avant

Y los que hay han cambiado

Et ceux qui sont là ont changé

Han cambiado, sí

Ont changé, oui

...

...

Pero bueno, ¿tú qué tal?, di

Mais bon, toi, comment ça va, dis ?

Lo mismo hasta tienes críos

Tu as peut-être même des enfants

¿Qué tal te va con el tío ese?

Comment ça se passe avec ce type ?

Espero sea divertido

J'espère qu'il est amusant

Yo, la verdad, como siempre

Moi, la vérité, comme toujours

Sigo currando en lo mismo

Je continue à bosser dans la même chose

La música no me cansa

La musique ne me lasse pas

Pero me encuentro vacío

Mais je me sens vide

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Tu te souviens de cette nuit dans la cabane du Turmo ?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Les rires qu'on avait tous ensemble avant

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Aujourd'hui, il ne reste presque plus personne d'avant

Y los que hay, han cambiado

Et ceux qui sont là, ont changé

Han cambiado, uh

Ont changé, uh

...

...

Bueno, pues ya me despido

Bon, eh bien, je te quitte

Si te mola, me contestas

Si ça te dit, tu me réponds

Espero que mis palabras

J'espère que mes mots

Desordenen tu conciencia

Désordonneront ta conscience

Pues nada chica, lo dicho

Bon, eh bien, ma belle, comme dit

Hasta pronto, si nos vemos

À bientôt, si on se voit

Yo sigo con mis canciones

Moi, je continue avec mes chansons

Y tú sigue con tus sueños

Et toi, continue avec tes rêves

¿Recuerdas aquella noche en la cabaña del Turmo?

Tu te souviens de cette nuit dans la cabane du Turmo ?

Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

Les rires qu'on avait tous ensemble avant

Hoy no queda casi nadie de los de antes

Aujourd'hui, il ne reste presque plus personne d'avant

Y los que hay han cambiado

Et ceux qui sont là ont changé

Han cambiado, sí

Ont changé, oui

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recordar /re.kuˈðar/ B1	verb - se souvenir
cabaña /kaˈβa.ɲa/ B2	noun - cabane
risas /ˈri.sas/ A2	noun - rires
cambiar /cambio/ A2	verb - changer
cansar /kanˈsar/ B1	verb - fatiguer
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - vide
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - musique
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
contestar /kon.tesˈtar/ B1	verb - répondre
palabras /paˈla.βras/ A2	noun - mots
siento /ˈsjento/ A1	verb - ressentir
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - espérer

Structures grammaticales clés

• ¿Te sorprende que te escriba?

  ➔ Mode subjonctif introduit par 'que' avec le subjonctif présent

  ➔ "que te escriba" utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une incertitude.

• Me había puesto a recordar

  ➔ Utilisation du passé composé avec construction pronominale et 'a' + infinitif

  ➔ "Me había puesto a recordar" indique que j'avais commencé à me souvenir, combinant le plus-que-parfait et le pronom réfléchissant.

• Hoy no queda casi nadie de los de antes

  ➔ Utilisation de l'élision et de pronoms indéfinis avec 'quedar' au présent

  ➔ L'expression 'queda casi nadie' indique qu'il ne reste presque personne, utilisant 'quedar' au présent.

• Y tú sigue con tus sueños

  ➔ Utilisation de l'impératif de 'seguir' au présent

  ➔ 'sigue con tus sueños' utilise l'impératif pour encourager à continuer à rêver.

• Las risas que nos hacíamos antes todos juntos

  ➔ Verbe réfléchi à l'imparfait pour indiquer une action continue dans le passé

  ➔ L'expression indique des rires répétés ou en cours dans le passé, utilisant le verbe réfléchissant à l'imparfait.

• Espero que mis palabras desordenen tu conciencia

  ➔ Utilisation du subjonctif présent après 'espero que' pour exprimer un espoir ou un désir

  ➔ 'desordenen tu conciencia' utilise le subjonctif présent pour exprimer un souhait ou un espoir.