Blues del pescador – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celtas Cortos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera ser pescador

Je voudrais être pêcheur

Para surcar el mar

Pour naviguer sur la mer

Lejos de tierra firme

Loin de la terre ferme

Y poder olvidar

Et pouvoir oublier

Echando fuera el sedal

Jetant la ligne dehors

Confiado y con amor

Confiant et avec amour

Bajo un techo de estrellas

Sous un toit d’étoiles

Y radiando resplandor

Et rayonnant de lumière

En el cielo luz

Dans le ciel une lumière

Y en mi brazos tú

Et dans mes bras toi

Quisiera ser conductor

Je voudrais être conducteur

De un tren que se va a estrellar

D’un train qui va s’écraser

Sin freno al centro de la tierra

Sans frein vers le centre de la Terre

Cañón en la tempestad

Un canyon dans la tempête

Oír el carbón crepitar

Entendre le charbon crépiter

Y las traviesas crujir

Et le craquement des traverses

Conté pueblos al pasar

Compter les villages en passant

Una noche mágica

Une nuit magique

En el cielo luz

Dans le ciel une lumière

Y en mis brazos tu

Et dans mes bras toi

Y me desprenderé

Et je me libérerai

De los lazos que me atan

Des liens qui m’attachent

Los grilletes que me atrapan

Des chaînes qui me retiennent

Ellos solos se caerán

Ils tomberont seuls

Y un buen día dispondré

Et un beau jour je déciderai

Por fin pasare a la acción

Enfin d’agir

Conduciré el tren

Je conduirai le train

Seré el pescador

Je serai le pêcheur

En el cielo blues y en mis brazos tu

Dans le ciel blues et dans mes bras toi

En el cielo luz

Dans le ciel une lumière

En el cielo luz

Dans le ciel une lumière

Y en mis brazos tu

Et dans mes bras toi

En el cielo luz.

Dans le ciel une lumière.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pescador /pes.kaˈðoɾ/ A2	noun - pêcheur
mar /maɾ/ A1	noun - mer
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
sedal /seˈðal/ B2	noun - ligne de pêche
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - étoiles
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
luz /lus/ A1	noun - lumière
conductor /kon.dukˈtoɾ/ B1	noun - conducteur
tren /tɾen/ A1	noun - train
freno /ˈfɾe.no/ B1	noun - frein
carbón /kaɾˈβon/ B1	noun - charbon
pueblos /ˈpwe.βlos/ A2	noun - villages
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - liens
grilletes /ɡɾiˈʎe.tes/ C1	noun - fers
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour

Structures grammaticales clés

• Quisiera ser pescador

  ➔ Utilisation du mode conditionnel (subjonctif) pour exprimer des souhaits.

  ➔ L'expression "Quisiera" indique un désir d'être pêcheur.

• Bajo un techo de estrellas

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant un emplacement.

  ➔ L'expression "Bajo un techo" signifie 'sous un toit', indiquant un emplacement spécifique.

• Y me desprenderé de los lazos que me atan

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une action prévue.

  ➔ L'expression "me desprenderé" indique une intention future de se libérer des liens.

• En el cielo luz

  ➔ Phrase nominale indiquant un état d'être.

  ➔ L'expression "En el cielo luz" suggère un état de lumière dans le ciel.

• Conduciré el tren

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une action prévue.

  ➔ L'expression "Conduciré" indique une intention future de conduire le train.

• Seré el pescador

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une identité prévue.

  ➔ L'expression "Seré" indique une intention future d'être le pêcheur.