Tranquilo Majete – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celtas Cortos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si en la tierra de los croatas

Si dans la terre des Croates

A hostia limpia está el mogollón

Une hostie propre est le bazar

Si en Somalia mueren como ratas

Si en Somalie ils meurent comme des rats

Como ves en televisión

Comme tu vois à la télévision

Si en España el aumento del paro

Si en Espagne le chômage augmente

Ya va por el tercer millón

On en est déjà au troisième million

Y si el campo se va a la mierda

Et si la campagne part en vrille

Y el poder huele a corrupción

Et que le pouvoir sent la corruption

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquille ! ne t'énerve pas, tranquille

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquille majete dans ton fauteuil

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquille majete dans ton fauteuil

...

...

Si hoy el SIDA es un primo-hermano

Si aujourd'hui le SIDA est un cousin

Que hace muy lujoso el amor

Qui rend l'amour très luxueux

Si la mili acaba con todos

Si la conscription finit avec tout le monde

Y es delito la insumisión

Et que l'insoumission est un délit

Si en Latinoamérica matan

Si en Amérique Latine ils tuent

A los indios sin compasión

Les Indiens sans compassion

Si Amazonas estira la pata

Si l'Amazonie tire sa révérence

Y si aumenta la polución

Et si la pollution augmente

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquille ! ne t'énerve pas, tranquille

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquille majete dans ton fauteuil

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquille majete dans ton fauteuil

...

...

Si estudiar vale para poco

Si étudier ne vaut pas grand-chose

Al buscar tu colocación

En cherchant ta place

Si los bares los cierran pronto

Si les bars ferment tôt

Porque hay que ser euro P-2

Parce qu'il faut être euro P-2

Si para alquilar una casa

Si pour louer une maison

Tienes que empeñar un riñón

Tu dois engager un rein

Si no hay parques ni carril bici

S'il n'y a ni parcs ni pistes cyclables

Y solo hay contaminación

Et qu'il n'y a que de la pollution

Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

Tranquille ! ne t'énerve pas, tranquille

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquille majete dans ton fauteuil

Tranquilo majete en tu sillón

Tranquille majete dans ton fauteuil

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tierra /ˈtjera/ B1	noun - terre, sol
muerte /ˈmwehrte/ B2	noun - mort
televisión /teleβiˈsjon/ B1	noun - télévision
paro /ˈpaɾo/ A2	noun - chômage
campo /ˈkampo/ B1	noun - champ
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - pouvoir verb - pouvoir
corrupción /koruβˈsjon/ C1	noun - corruption
sillón /siˈʎon/ B2	noun - fauteuil
examen /eksamen/ B1	noun - examen
valor /baˈloɾ/ B2	noun - valeur
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
alquiler /alˈkiɾ/ B2	noun - location
riñón /riˈɲon/ C2	noun - rein
contaminación /kontamiˈnaˈsjon/ B2	noun - pollution

Structures grammaticales clés

• A hostia limpia está el mogollón

  ➔ Le présent d'"être" pour décrire un état actuel

  ➔ Utilise "está" pour indiquer l'état actuel de "el mogollón"

• Si en la tierra de los croatas

  ➔ La préposition "en" pour indiquer un lieu ou un contexte

  ➔ Utilise "en" pour spécifier le lieu "la tierra de los croatas"

• Si en Somalia mueren como ratas

  ➔ Le présent de "mourir" "mueren" pour des actions actuelles ou habituelles

  ➔ Utilise "mueren" pour décrire des morts habituelles ou continues en Somalie

• Si en España el aumento del paro

  ➔ "en" comme préposition avec le groupe nominal "el aumento del paro"

  ➔ Utilise "en" pour indiquer le lieu "España" avec le groupe nominal "el aumento del paro"

• Y si el campo se va a la mierda

  ➔ Le verbe réfléchi "se va" d'"ir" indiquant que le champ se dégrade ou quitte

  ➔ Utilise "se va" pour exprimer la dégradation ou la destruction du champ de façon métaphorique

• Tranquilo! no te pongas nervioso, tranquilo

  ➔ L'impératif "ponte" de "ponerse" avec le pronom réfléchi "te"

  ➔ Utilise "ponte" à l'impératif pour dire à quelqu'un de se calmer

• Tranquilo majete en tu sillón

  ➔ L'utilisation de "sillón" avec la préposition "en" pour spécifier la localisation

  ➔ Utilise "en ton fauteuil" pour indiquer où la personne doit se détendre