La Senda Del Tiempo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Celtas Cortos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Parfois, il arrive un moment où tu deviens vieux soudainement

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Sans rides sur le front, mais avec envie de mourir

Paseando por las calles todo tiene igual color

En marchant dans les rues, tout a la même couleur

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

Je sens qu'il me manque quelque chose, je ne sais pas si c'est l'amour

Me despierto por las noches entre una gran confusión

Je me réveille la nuit, totalement confus

Esta gran melancolía está acabando conmigo

Cette grande mélancolie m'èpuise

Siento que me vuelvo loco y me sumerjo en el alcohol

J'ai l'impression de devenir fou, je m'immerge dans l'alcool

Las estrellas por la noche han perdido su esplendor

Les étoiles la nuit ont perdu leur éclat

He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

J'ai cherché dans les déserts de la terre de la douleur

Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

Et je n'ai trouvé aucune réponse autre que des mirages d'illusion

He hablado con las montañas de la desesperación

J'ai parlé avec les montagnes du désespoir

Y su respuesta era solo el eco sordo de mi voz

Et leur réponse n'était que l'écho sourd de ma voix

A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

Parfois, il arrive un moment où tu deviens vieux soudainement

Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

Sans rides sur le front, mais avec envie de mourir

Paseando por las calles todo tiene igual color

En marchant dans les rues, tout a la même couleur

Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

Je sens qu'il me manque quelque chose, je ne sais pas si c'est l'amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
momento /moˈmento/ A2	noun - un point particulier dans le temps
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - vieux
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - désir ou empressement
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - confusion
melancolía /melaŋkoˈli.a/ B2	noun - mélancolie
alcohol /al.koˈhol/ A2	noun - un liquide incolore, volatil et inflammable produit par la fermentation des sucres
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - étoiles
desiertos /deˈsjeɾtos/ B1	noun - déserts
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - réponse
eco /ˈe.ko/ B1	noun - écho
voz /βos/ A1	noun - voix
sordo /ˈsoɾ.ðo/ B2	adjective - sourd
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - illusion
hablado /aβˈla.ðo/ B1	verb - parlé
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - montagnes

Structures grammaticales clés

• A veces llega un momento en que te haces viejo de repente

  ➔ Présent et phrases adverbiales.

  ➔ L'expression "A veces" indique la fréquence, tandis que "llega" est au présent.

• Sin arrugas en la frente, pero con ganas de morir

  ➔ Phrases prépositionnelles.

  ➔ L'expression "Sin arrugas en la frente" utilise une phrase prépositionnelle pour décrire un état.

• Siento que algo echo en falta, no sé si será el amor

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ L'expression "no sé si será el amor" utilise le mode subjonctif pour exprimer l'incertitude.

• Esta gran melancolía está acabando conmigo

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "está acabando" est au présent continu, indiquant une action en cours.

• He buscado en los desiertos de la tierra del dolor

  ➔ Présent parfait.

  ➔ L'expression "He buscado" est au présent parfait, indiquant une action qui a une pertinence dans le présent.

• Y no he hallado más respuesta que espejismos de ilusión

  ➔ Constructions négatives.

  ➔ L'expression "no he hallado" est une construction négative qui indique l'absence de quelque chose.

• He hablado con las montañas de la desesperación

  ➔ Utilisation du participe passé.

  ➔ L'expression "He hablado" utilise le participe passé pour former le présent parfait.