소녀 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 방탄소년단

Paroles et Traduction

[Français]

Tu en vaux la peine, tu es parfaite

Tu mérites, continue de bosser

Tu es chic, chic, et vraiment jolie, jolie

Tu brilles, tu es la lumière, la vérité et la raison

Peut-être que quelqu’un t’insulte encore (insulte)

Dis-leur, tu es ma dame, dis-leur bien (dis-leur)

Peu importe ce que les autres disent ou ce que le monde dit

Tu es la meilleure pour moi, reste comme tu es

Ne te laisse jamais faire

Peu importe ce qu’on dit, ça va aller (d’accord)

Sois forte, tu sais

Tu dis oui ou non, oui ou non

Les filles du XXe siècle

(Vis ta vie, vis ta vie, allez bébé !)

Les filles du XXIe siècle

(T’en fais pas, t’en fais pas, cette nouvelle fille)

Dis que tu es forte

Dis que tu es suffisante

Laisse-toi aller, laisse-toi aller, laisse-toi aller

Laisse tomber, oh

Toutes mes filles, levez la main

Les filles du XXIe siècle, levez la main

Toutes mes filles, levez la main

Maintenant, crie

Les hommes te regardent passer et disent

« Oh ouais, c’est quoi ça, qui ça peut être ? »

Les filles disent

« Oh, c’est qui encore cette fille, encore qui ? »

(Oh, bébé) Ne baisse pas la tête

(D’accord) Ne essaie pas de te conformer à eux

(Tu m’appartiens) Tu es déjà assez belle

Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas

Bébé, tu es magnifique

Toi, toi, toi

Les filles du XXe siècle

(Vis ta vie, vis ta vie, allez bébé !)

Les filles du XXIe siècle

(T’en fais pas, t’en fais pas, cette nouvelle fille)

Dis que tu es forte

Dis que tu es suffisante

Laisse-toi aller, laisse-toi aller, laisse-toi aller

Laisse tomber, oh

Toutes mes filles, levez la main

Les filles du XXIe siècle, levez la main

Toutes mes filles, levez la main

Maintenant, crie

Oh, tout le monde veut t’aimer

Tout le monde va t’aimer

Ne t’inquiète pas pour le reste

Oh, tout le monde veut t’aimer, bébé

Tout le monde va t’aimer, bébé

Tu mérites d’être aimée

Toutes mes filles, levez la main

Les filles du XXIe siècle, levez la main

Toutes mes filles, levez la main

Maintenant, crie

Toutes mes filles, levez la main

Les filles du XXIe siècle, levez la main

Toutes mes filles, levez la main

Maintenant, crie

...

[Coréen]

You worth it, you perfect

Deserve it, just work it

넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

Tell 'em, you're my lady 가서 전해 (전해)

딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

넌 내게 최고 너 그대로

절대 쫄지 말아

누가 뭐래도 넌 괜찮아 (alright)

강해 너는 말야

You say yes or no, yes or no

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

너 지나가네 남자들이 say

"Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?"

넋이 나가네 여자들이 say

"어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?"

(Oh, bae) 절대 낮추지 마

(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

(You're mine) 넌 충분히 아름다워

Don't worry, don't worry

Baby, you're beautiful

You, you, you

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Oh, everybody wanna love you

Everybody gonna love you

다른 건 걱정하지마

Oh, everybody wanna love you, bae

Everybody gonna love you, bae

넌 사랑 받아 마땅해

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - mériter
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
life /laɪf/ A1	noun - vie
hands /hændz/ A1	noun - mains
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
scream /skriːm/ B1	verb - crier
love /lʌv/ A1	verb - aimer
say /seɪ/ A1	verb - dire
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - le plus grand

Structures grammaticales clés

• You worth it, you perfect

  ➔ Complément d'adjectif (après le verbe être)

  ➔ L'expression utilise l'adjectif "worth" pour qualifier le sujet, courant dans les encouragements.

• Deserve it, just work it

  ➔ Phrase impérative sans verbe modal explicite

  ➔ Une phrase impérative encourageant l'action, avec "deserve" et "work" comme verbes principaux sans sujet explicite.

• 넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

  ➔ Phrase avec répétition pour l'effet d'emphase

  ➔ Utilise la répétition "귀티나 귀티" pour souligner le charme ou la beauté, courant dans le langage familier.

• Let you go, let you go, let you go

  ➔ Parallélisme et répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "let you go" crée un rythme emphatique, souvent utilisé dans la musique pour un impact émotionnel.

• All my ladies, put your hands up

  ➔ Phrase impérative avec pronom possessif et quantificateur

  ➔ Utilise une phrase impérative "put your hands up" avec "all my ladies" pour encourager la participation collective.

• 너 지나가네 남자들이 say

  ➔ Expression orale avec "지나가네" (passer / passer devant)

  ➔ "지나가네" est une expression familière signifiant que quelqu'un passe ou passe devant, souvent utilisée dans la langue courante.