DNA – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS, 방탄소년단

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai reconnu au premier regard (hmm)

Comme si j'avais invoqué ton nom (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Mon ADN me le dit (hmm)

Que c'est toi que je cherchais depuis si longtemps (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

Notre rencontre (rencontre) est comme une formule mathématique (formule mathématique)

Comme une loi religieuse (loi), ou la loi de l'univers (loi de l'univers)

La preuve de notre destin donné (shoot), tu es la source de mes rêves (shoot)

Prends-le, prends-le, mon geste vers toi est une destinée prédestinée

Ne t'inquiète pas, love

Ce n'est pas une coïncidence

Nous sommes complètement différents, bébé

Parce que nous avons trouvé notre destin

Depuis le jour où l'univers est né, jusqu'à maintenant (continuant)

Au-delà des siècles infinis (continuant, continuant, yah)

Même dans une vie antérieure, ou la suivante

Nous sommes liés pour l'éternité (DNA)

Ce n'est pas une coïncidence (DNA)

Nous avons trouvé notre destin (DNA)

Je veux cette amour (cette love)

Moi, je veux un amour vrai (vrai love)

Je ne pense qu’à toi, tu me lances un peu plus fort

Le DNA originel (DNA) te désire (que je fasse)

C'est une nécessité, j'aime notre amour (aimer)

Nous seuls sommes de vrais amants (lovers)

À chaque fois que je vois cette fille, je suis surpris

C’est bizarre, je suis toujours à court d’air, c’est étrange, n’est-ce pas ?

Est-ce que c’est ça, l’amour dont on parle ? (Oh, ouais)

Dès le début, mon cœur bat pour toi (woo)

Ne t'inquiète pas, love

Ce n’est pas une coïncidence

Nous sommes totalement différents, bébé

Parce que nous avons trouvé notre destin

Depuis le jour de la naissance de l’univers, jusqu’à maintenant (continuant)

Au-delà des siècles infinis (continuant, continuant, yah)

Même dans une vie antérieure, ou la suivante

Nous sommes liés pour l’éternité (DNA)

Ce n’est pas une coïncidence (DNA)

Nous avons trouvé notre destin (DNA)

...

Ne regarde pas en arrière

Parce que nous avons trouvé notre destin

Ne regrette pas, bébé

Pour l’éternité, pour l’éternité, pour l’éternité, pour l’éternité (pour l’éternité, pour l’éternité)

Parce que nous sommes ensemble

Ne t’inquiète pas, love (ah)

Ce n’est pas une coïncidence

Nous sommes complètement différents, bébé

Parce que nous avons trouvé notre destin (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ce n’est pas une coïncidence (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ce n’est pas une coïncidence (DNA)

...

[Coréen]

첫눈에 널 알아보게 됐어 (hmm)

서를 불러왔던 것처럼 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

내 혈관 속 DNA가 말해줘 (hmm)

내가 찾아 헤매던 너라는 걸 (hoo, hoo, hoo-hoo-hoo)

우리 만남은 (만남은) 수학의 공식 (수학의 공식)

종교의 율법 (율법) 우주의 섭리 (우주의 섭리)

내게 주어진 운명의 증거 (shoot), 너는 내 꿈의 출처 (shoot)

Take it, take it, 너에게 내민 내 손은 정해진 숙명

걱정하지 마, love

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

I want it this love (this love)

I, I want it real love (real love)

난 너에게만 집중해, 좀 더 세게 날 이끄네

태초의 DNA (DNA) 가 널 원하는데 (하는데)

이건 필연이야, I love us (love us)

우리만이 true lovers (lovers)

그녀를 볼 때마다 소스라치게 놀라

신기하게 자꾸만 숨이 멎는 게 참 이상해 설마

이런 게 말로만 듣던 사랑이란 감정일까? (Oh, yeah)

애초부터 내 심장은 널 향해 뛰니까 (woo)

걱정하지 마, love

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까

우주가 생긴 그 날부터 계속 (계속)

무한의 세기를 넘어서 계속 (계속, 계속, yah)

우린 전생에도, 아마 다음 생에도

영원히 함께니까 (DNA)

이 모든 건 우연이 아니니까 (DNA)

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

돌아보지 말아

운명을 찾아낸 우리니까

후회하지 말아, baby

영원히, 영원히, 영원히, 영원히 (영원히, 영원히)

함께니까

걱정하지 마, love (ah)

이 모든 건 우연이 아니니까

우린 완전 달라, baby

운명을 찾아낸 둘이니까 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

우연이 아니니까 (DNA)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
DNA /diːˈɛn.eɪ/ B2	noun - le matériel génétique qui transporte des informations dans les organismes vivants
운명 /unmyeong/ B1	noun - destin ou sort
사랑 /salang/ A2	noun - amour
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
만남 /mannam/ B1	noun - rencontre ou réunion
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - pour toujours
이상해 /isanghae/ B1	adjective - étrange ou inhabituel
증거 /jeunggeo/ B2	noun - preuve ou témoignage
세기 /segi/ B1	noun - siècle ou ère
필연 /pilyeon/ C1	noun - inévitabilité ou nécessité
정해진 /jeonghaejin/ B2	adjective - déterminé ou fixe
달라 /dalla/ A2	adjective - différent
계속 /gyesok/ A2	adverb - continuellement ou à plusieurs reprises
사라지다 /sarajida/ B1	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• 내 혈관 속 DNA가 말해줘

  ➔ Utiliser la particule '가' pour marquer le sujet de la phrase.

  ➔ '가' est une particule de sujet qui indique que le nom devant elle est le sujet de la phrase.

• 수학의 공식

  ➔ Utiliser la particule '의' pour indiquer la possession ou la relation.

  ➔ '의' est une particule possessive qui indique une relation entre noms, équivalent à 'de' ou 's de propriété'.

• 운명을 찾아낸 둘이니까

  ➔ Utiliser le verbe '찾아내다' (découvrir) au participe passé '찾아낸' pour décrire une action accomplie avant '이니까'.

  ➔ '이니까' est une conjonction signifiant 'parce que' ou 'puisque', utilisée pour donner une raison.

• 우연이 아니니까

  ➔ Utiliser '아니' avec le nom '우연' et se terminant par '니까' pour indiquer une raison ou cause négative.

  ➔ '아니' est une forme négative attachée aux noms, et '니까' indique la raison — ensemble, ils expriment 'parce que ce n’est pas...'

• 운명을 찾아낸

  ➔ Utiliser le verbe '찾아내다' (découvrir) au participe passé '찾아낸' pour décrire une action achevée.

  ➔ '찾아낸' est le participe passé de '찾아내다', indiquant qu'une action de découverte a été accomplie.

• '이니까' (because/since)

  ➔ '니까' est une particule causale permettant de donner une raison ou une explication.

  ➔ '니까' est une particule finale exprimant une cause, traduite par 'parce que' ou 'puisque'.