Black Swan – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS, 방탄소년단

Paroles et Traduction

[Français]

Fais ton truc, fais ton truc avec moi maintenant

Fais ton truc, fais ton truc avec moi maintenant

C'est quoi mon truc ? C'est quoi mon truc ? Dis-moi maintenant

Dis-moi maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais

Hey, mon cœur ne bat plus

Plus quand j'écoute de la musique, j'essaie de m'élever

J'ai l'impression que le temps s'est arrêté

Oh, ce serait ma première mort, j'ai toujours peur de ça

Si cela ne peut pas me faire plus pleurer

Si je ne peux pas faire vibrer plus mon cœur

Peut-être que je vais mourir une fois comme ça, peut-être

Mais et si ce moment c'est maintenant, maintenant ?

Dans mes oreilles, seul le son lent du cœur qui bat, bump, bump, bump

Même si je veux m'en sortir, je saute dans ta bouche, jump, jump, jump

Aucune chanson ne me touche, je crie un silence total

La mer où toute lumière se tait, ouais ouais ouais

Encore une fois, mes chevilles perdues me retiennent, ouais ouais ouais

Aucun son ne parvient jusqu'à moi, ouais ouais ouais

Me tuer maintenant, me tuer maintenant, tu m'entends ? Ouais

Je sombre lentement, comme hypnotisé, nah, nah, nah

Même en me débattant, le sol est partout, nah, nah

Tous mes moments deviennent éternels, ouais ouais ouais

Filme-le maintenant, filme-le maintenant, tu m'entends ? Ouais

Fais ton truc, fais ton truc avec moi maintenant

Fais ton truc, fais ton truc avec moi maintenant

C'est quoi mon truc ? C'est quoi mon truc ? Dis-moi maintenant

Dis-moi maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais

Plus profond, ouais, je pense que je vais plus profond

Je perds peu à peu la concentration, je n'aime pas ça

Je préfère marcher seul, je vais foncer dedans

J'ai vu mon reflet dans l'endroit le plus profond

Je me suis lentement réveillé dans mon atelier, mon studio

Même si les vagues violentes me passent sous le nez dans l'obscurité

Je ne serai jamais entraîné, encore une fois

À l'intérieur, j'ai vu moi-même, moi-même

Seul le bruit rapide du cœur dans mes oreilles, bump, bump, bump

En ouvrant les yeux, dans ma forêt, jump, jump, jump

Rien ne peut m'avaler, je crie avec toute ma force

La mer où toute lumière se tait, ouais ouais ouais

Encore une fois, mes chevilles perdues me retiennent, ouais ouais ouais

Aucun son ne parvient jusqu'à moi, ouais ouais ouais

Me tuer maintenant, me tuer maintenant, tu m'entends ? Ouais

Je sombre lentement, comme hypnotisé, nah, nah, nah

Même en me débattant, le sol est partout, nah, nah

Tous mes moments deviennent éternels, ouais ouais ouais

Filme-le maintenant, filme-le maintenant, tu m'entends ? Ouais

Fais ton truc, fais ton truc avec moi maintenant

Fais ton truc, fais ton truc avec moi maintenant

C'est quoi mon truc ? C'est quoi mon truc ? Dis-moi maintenant

Dis-moi maintenant, ouais, ouais, ouais, ouais

...

[Coréen]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

시간이 멈춘 듯해

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

이게 나를 더 못 울린다면

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

But what if that moment's right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thang, do your thang with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thang /θæŋ/ B1	noun - une chose ou un objet, souvent utilisé de manière informelle
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol et dans les airs
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - l'absence de son
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très courte période de temps
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
deep /diːp/ B1	adjective - s'étendant loin vers le bas à partir du haut ou de la surface
light /laɪt/ A2	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très courte période de temps
scream /skriːm/ B1	verb - faire un bruit fort et aigu
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - une pièce où un artiste travaille
wave /weɪv/ B1	noun - une crête en mouvement à la surface d'un liquide
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - durant ou existant pour toujours; sans fin

Structures grammaticales clés

• What's my thang?

  ➔ Pronom interrogatif + adjectif possessif + nom

  ➔ 'What's' est une contraction de 'what is', utilisée ici pour poser une question sur 'my thang'.

• Do your thang with me now

  ➔ Verbe à l'impératif + nom + groupe prépositionnel

  ➔ 'Do' dans ce contexte est un verbe à l'impératif, donnant un ordre ou une encouragement.

• What's my thang?

  ➔ Pronom interrogatif + adjectif possessif + nom

  ➔ 'What's' est une contraction de 'what is', utilisé ici pour demander une identification ou clarification.

• Tell me now

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom + adverbe

  ➔ 'Tell' est un verbe à l'impératif qui donne un ordre direct de transmettre des informations.

• Inside, I saw myself

  ➔ Préposition + nom + verbe au passé simple + pronom réfléchi

  ➔ 'Inside' est une préposition indiquant la localisation, et 'I saw myself' utilise le passé simple avec un pronom réfléchi pour décrire l'action de voir son propre reflet.

• I saw myself, myself

  ➔ Verbe + pronom réfléchi utilisé pour l'emphase

  ➔ 'I saw myself, myself' met l'accent sur la conscience ou la confrontation avec soi-même.