ON

• Par: BTS

Paroles:

[English]

[Français]

I can't understand what people are sayin'

Je ne comprends pas ce que les gens disent

Who and what do I need to follow

Qui et quoi dois-je suivre

With each step then again grows the shadow

À chaque pas, l’ombre grandit encore

Where is this place I open my eyes to

Où est cet endroit où j’ouvre les yeux

Maybe Seoul or New York or Paris

Peut-être Séoul, New York ou Paris

I get up, unsteady on my feet

Je me lève, piégé, pas stable sur mes jambes

Look at my feet, look down

Regarde mes pieds, regarde en bas

The shadow resembles me

L’ombre me ressemble

Is it the shadow that’s shaking

Est-ce l’ombre qui tremble

Or is it my feet that are trembling

Ou bien ce sont mes jambes qui tremblent

Of course I‘m not unafraid

Bien sûr, je n’ai pas peur

Of course it’s not all okay

Bien sûr, tout n’est pas parfait

But I know

Mais je sais

Awkwardly I flow

Je flotte maladroitement

I fly together with that black wind

Je vole avec ce vent noir

Hey na na na

Hé na na na

Gotta go insane to stay sane

Il faut devenir fou pour rester sain

Hey na na na

Hé na na na

Throw myself whole into both worlds

Je me jette complètement dans les deux mondes

Hey na na na

Hé na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Personne ne peut me retenir car je suis un combattant

Carried myself into this beautiful prison

Je me suis porté dans cette belle prison

Find me and I'm gonna live with ya

Trouve-moi, je vais vivre avec toi

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Monte, apporte la douleur oh ouais

Rain be pourin'

La pluie tombe

Sky keep fallin'

Le ciel continue de tomber

Everyday oh na na na

Chaque jour, oh na na na

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

Bring the pain

Apporte la douleur

It’ll become my blood and flesh

Elle deviendra mon sang et ma chair

Bring the pain

Apporte la douleur

No fear, now that I know the way

Plus de peur maintenant que je connais la voie

Breathe on the small things

Respire pour les petites choses

My air and my light in the dark

Mon souffle et ma lumière dans l’obscurité

The power of the things that make me, “me”

Le pouvoir des choses qui me font, ‘moi’

Even if I fall, I come right up, scream

Même si je tombe, je me relève en criant

Even if I fall, I come right up, scream

Même si je tombe, je me relève en criant

That’s how we’ve always been

C’est comme ça que nous avons toujours été

Even if my knees drop to the ground

Même si mes genoux touchent le sol

As long as they don’t get buried

Tant qu'ils ne sont pas enterrés

It won’t matter

Ça n’a pas d’importance

Win no matter what

Gagner quoi qu’il arrive

Whatever you say Whatever they say

Ce que tu dis, ce qu’ils disent

I don't give a uhh

Je m’en fiche uhh

Hey na na na

Hé na na na

Gotta go insane to stay sane

Il faut devenir fou pour rester sain

Hey na na na

Hé na na na

Throw myself whole into both worlds

Je me jette complètement dans les deux mondes

Hey na na na

Hé na na na

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Personne ne peut me retenir car je suis un combattant

Carried myself into this beautiful prison

Je me suis porté dans cette belle prison

Find me and I'm gonna live with ya

Trouve-moi, je vais vivre avec toi

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Monte, apporte la douleur oh ouais

Rain be pourin'

La pluie tombe

Sky keep fallin'

Le ciel continue de tomber

Everyday oh na na na

Chaque jour, oh na na na

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

Where my pain lies

Là où se trouve ma douleur

Let me take a breath

Laisse-moi respirer

My everythin’

Tout ce que je suis

My blood and tears

Mon sang et mes larmes

Got no fears

Je n’ai pas de peurs

I’m singin’ ohhhhh

Je chante ohhhhh

Oh I’m takin’ over

Oh je prends le contrôle

You should know yeah

Tu devrais savoir ouais

Can’t hold me down cuz you know I’m a fighter

Impossible de me retenir car je suis un combattant

Choosing to descend into the dark abyss

Choisissant de plonger dans l’abîme sombre

Find me and I’m gonna bleed with ya

Trouve-moi et je saignerai avec toi

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Monte, apporte la douleur oh ouais

Rain be pourin'

La pluie tombe

Sky keep fallin'

Le ciel continue de tomber

Everyday oh na na na

Chaque jour, oh na na na

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Find me and I’m gonna bleed with ya

Trouve-moi et je saignerai avec toi

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Come on up, bring the pain oh yeah

Monte, apporte la douleur oh ouais

All that I know

Tout ce que je sais

is just goin’ on & on & on & on

C’est juste continuer encore et encore

(Eh-Oh)

(Eh-Oh)

Bring it, bring the pain oh yeah

Vas-y, apporte la douleur oh ouais

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - suivre
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - combattant
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
live /lɪv/ A1	verb - vivre
blood /blʌd/ A1	noun - sang
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
step /stɛp/ A1	noun - étape
world /wɜːrld/ A1	noun - monde

Grammaire:

• I can't understand what people are sayin'

  ➔ 'can't' (ne pas pouvoir) + verbe à l'infinitif

  ➔ 'can't' exprime l'incapacité ou l'impossibilité.

• Where is this place I open my eyes to

  ➔ Phrase interrogative avec le présent simple 'is'

  ➔ Il s'agit d'une question sur l'emplacement de l'endroit.

• Gotta go insane to stay sane

  ➔ 'Gotta' (il faut que) + verbe

  ➔ 'Gotta' est une contraction informelle de 'have got to', exprimant la nécessité.

• Even if I fall, I come right up, scream

  ➔ Proposition concessive avec 'even if' + présent simple

  ➔ 'Even if' introduit une proposition concessive montrant un contraste ou un résultat inattendu.

• Find me and I'm gonna live with ya

  ➔ 'gonna' (aller + infinitif) + verbe informel

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', indiquant une intention future.

• Where my pain lies

  ➔ 'lies' (se trouve) au présent simple pour localisation ou existence

  ➔ 'Lies' est la troisième personne du singulier de 'lie', utilisée pour indiquer la localisation.