IDOL – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS, 방탄소년단

Paroles et Traduction

[Français]

Tu peux m'appeler artiste (artiste)

Tu peux m'appeler idole (idole)

Sinon peu importe ce qu'on dit d'autre

Je m'en fiche (je m'en fiche)

J'en suis fier (fier de ça)

Je suis libre (je suis libre)

Plus d'ironie (ironie)

Car j'ai toujours été moi-même

Pointent du doigt (oh, ouais, ouais, ouais)

Je m'en fiche complètement

Quelle que soit la raison pour laquelle tu me critique

Je sais ce que je suis (je sais ce que je suis)

Je sais ce que je veux (je sais ce que je veux)

Je ne changerai jamais (je ne changerai jamais)

Je ne troquerai jamais (troquer contre autre chose)

Qu'est-ce que vous racontez tout ça ?

(Parlant, parlant, parlant)

Je fais ce que je suis, alors fais comme tu veux

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

(Haha) Ça fait plaisir

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

(Haha) C'est génial

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

Deng-geuk deum-deur-reu (Alxsu)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

Deng-geuk deum-deur-reu (Alxsu)

Super star sous ce projecteur, yeah

Parfois je deviens un super-héros

Fais tourner, ton Anpanman

Wow, 24 heures c'est pas rien

Je suis confus, c'est un luxe pour moi (Wow)

Je fais mon truc (je fais mon truc)

Je m'aime moi-même

Je m'aime moi-même (je m'aime)

J'aime mes fans, mes danse et tout ce que je fais

Au fond de moi (au fond de moi)

J'ai des dizaines, des centaines, des milliers de moi

Je célèbre une nouvelle journée aujourd'hui

Parce que tout ça, c'est moi, après tout

Plutôt que de stresser, je cours simplement

Running man, running man, running man

Qu'est-ce que vous racontez tout ça ?

(Parlant, parlant, parlant)

Je fais ce que je suis, alors faites comme vous voulez

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

(Haha) Ça fait plaisir

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

(Haha) C'est génial

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

Deng-geuk deum-deur-reu (Alxsu)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

Deng-geuk deum-deur-reu (Alxsu)

Je vais très bien où que j'aille (va, va, va, va)

Parfois je prends une longue route, oh

Ça va, je suis amoureux de moi-même

Ça va, je suis heureux en ce moment (ouais!)

(Haha) C'est super

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

(Haha) C'est génial

Tu ne peux pas m'empêcher d'aimer qui je suis

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

Deng-geuk deum-deur-reu (Alxsu)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

Deng-geuk deum-deur-reu (Alxsu)

...

[Coréen]

You can call me artist (artist)

You can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 뭐라 해도

I don't care (I don't care)

I'm proud of it (proud of it)

난 자유롭네 (난 자유롭네)

No more irony (irony)

나는 항상 나였기에

손가락질 해 (oh, yeah, yeah, yeah)

나는 전혀 신경 쓰지 않네

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

I know what I am (I know what I am)

I know what I want (I know what I want)

I never gon' change (I never gon' change)

I never gon' trade (trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Top star with that spotlight, ayy

때론 슈퍼히어로가 돼

돌려대 너의 Anpanman

워, 24 시간이 적지

헷갈림, 내겐 사치 (워)

I do my thang (I do my thang)

I love myself

I love myself (I love myself)

I love my fans, love my dance and my what

내 속안엔 (내 속안엔)

몇 십 몇 백명의 내가 있어

오늘 또 다른 날 맞이해

어차피 전부 다 나이기에

고민보다는 걍 달리네

Running man, running man, running man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

I'm so fine wherever I go (go, go, go, go)

가끔 멀리 돌아가도, oh

It's okay, I'm in love with my-myself

It's okay, 난 이 순간 행복해 (ow!)

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - artiste
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - idole
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
man /mæn/ A1	noun - homme
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A2	noun - lumière
dance /dæns/ A1	verb - danser
self /sɛlf/ B2	noun - soi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur