40 Oz. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: D-12

Paroles et Traduction

Découvrez l’argot percutant et les expressions brutes du rap américain avec « 40 Oz. » de D-12 ! Plongez dans un univers où le langage reflète la rébellion et l’énergie du groupe, idéal pour enrichir votre vocabulaire et comprendre la culture urbaine à travers la musique.

[Français]

- ♪ QUOI ! QUOI ! ♪ - - ♪ OUI ! ♪

♪ C'EST D12 DANS CETTE -- - ET VOUS SAVEZ COMMENT ON FAIT ♪

♪ NOUS SOMMES FOLLES DANS LE CLUB ♪

♪ TOUT LE MONDE SE MET EN MODE - À DÉTROIT AUSSI -- ♪

♪ SI FOU LE -- DEHORS ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- OUI ! ♪

♪ NOUS AVONS FAIT DES ERREURS - LAISSEZ-NOUS ENTRER DANS LE CLUB ♪

♪ UN D'ENTRE VOUS LES HAINEUX - VA SE FAIRE -- ♪

♪ JE SUIS TELLEMENT EN FEU - JE PEUX 'URL PENDANT UN MOIS ♪

♪ QUELQU'UN QUI DIT DES CONNERIES, - VA AU COFFRE ♪

♪ D12 COMMENCE -- - VOUS LE VOULEZ, VENEZ NOUS CHERCHER ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, - DES POTES FOLLES AVEC NOUS ♪ - - ♪ QUOI ! ♪

♪ PARCE QUE TOUS MES KILLAS - PARLENT DE -- ♪

♪ ET N'ONT AUCUN PROBLÈME - À FRAPPER AUCUNE CLIQUE ♪

♪ JE FERAI EN SORTE QUE MA FEMME - FREINE TA CROISSANCE ♪

♪ GAUCHE, DROITE--, - C'EST TOUT CE QU'ELLE A ÉCRIT ♪

♪ FOU LE -- DEHORS, - LANCEZ-LE CE SOIR ♪

♪ C'EST D12, D12, - NOUS SOMMES PRÊTS À -- COMBATTRE ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- OUI ! ♪

♪ TU ESSAIES D'ÊTRE - LE PREMIER À ATTRAPER -- - DANS LA GORGE ♪

♪ TU SAIS QUE LES PO PO - NE ME LAISSERONT PLUS TENIR - DES TOASTERS ♪

♪ J'AI JUSTE -- TROIS PERSONNES - TU VAS ÊTRE LE NUMÉRO QUATRE ♪

♪ SI TU NE RECOUVRES PAS - LE -- ET QUE TU TE LEVES - DU SOL ♪

♪ MON ÉQUIPE PREND LE CONTRÔLE - DÈS QUE NOUS FRAPONS À LA PORTE ♪

♪ TU FRAPPES À LA PORTE - QUAND NOUS ENTRONS ET QUE TU - RENTRES CHEZ TOI ♪

♪ SÉCURITÉ, - ILS NE PEUVENT MÊME PAS NOUS ARRÊTER - PARCE QU'ILS SAVENT ♪

♪ AVENUE RUNYON - DES SOLDATS NOUS MAINTIENNENT - OÙ QUE NOUS ALLIONS ♪

♪ SUÇANT NOS 40 - ET LEVANT -- ♪

♪ NOUS VENONS AVEC DES TOASTERS - COMME SI NOUS AVIONS JUSTE OUVERT - DES ÉCONOMIES ET DES PRÊTS ♪

♪ ET NOUS N'AVONS PAS BESOIN - DE TA BIÈRE CE SOIR, POTE, - NOUS AVONS APPORTÉ LA NOTRE ♪

♪ ALORS PRENDS - CE QUE TU BOIS - ET METTONS-NOUS EN ROUTE ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- OUI ! ♪

♪ NOUS SOMMES PROFONDS COMME UN -- - NOUS ALLONS FAIRE DU BRUIT ♪

♪ TU ES JUSTE - UN AUTRE PUNK DANS LE CLUB - SUR LE POINT D'ÊTRE ATTAQUÉ ♪

♪ JE RÉGLE MES VENGEANCES - QUAND QUELQU'UN NOUS FAIT TRANSPIRER ♪

♪ NOUS NE DEVONS PAS - ÊTRE ICI - C'EST CE QU'ILS NOUS DISENT ♪

♪ MAIS QUAND MÊME ILS NOUS LAISSENT ♪

♪ KNUCKLES EN LAITON FAIT MAISON - BOUCLES DE CEINTURE EN NICKEL ♪

♪ BOUTEILLES DE BIÈRE BRISÉES - QUAND NOUS ENTRONS, TU PEUX - SENTIR LE PROBLÈME ♪

♪ Coudes VOLANTS, - LES FILLES CRIENT, - LES PERDANTS PARTENT ♪

♪ TU TE RETRAITES, - COURANT VERS TA VOITURE - ET T'EN VA, RE-G'IN' ♪

♪ NOUS FAISONS DES EXEMPLES - DE VOUS LES HAINEUX - QUI PARLENT TROP ♪

♪ TU ES LA RAISON POUR LAQUELLE - TES GENS VERSENT - LEURS 40 ♪

♪ DOZEN SALE EN TRAIN DE FAIRE - DES BOISSONS SUR TON POTE ♪

♪ ET TU VAS - DEVOIR VERSER UN FÛT - POUR TOUS TES POTES ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- OUI ! ♪

♪ J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ PAR DES IVROGNES - ALORS JE SUIS DEVENUE UN IVROGNE ♪

♪ 80 PREUVES DANS CETTE VODKA, - C'EST LE NOM QUE JE VEUX ♪

♪ JE SUIS DANS LE CLUB POUR ME BATTRE - TU DOIS -- ME LAISSER LÀ ♪

♪ PARLE UNIQUEMENT À UNE FILLE - AVEC DES CHEVEUX BORDEAUX ♪

♪ DANS L'ALLÉE DANS LA 'VETTE, - ÉCOUTANT SEVEN-DEUCE ♪

♪ VOIS CE COUVERCLE SUR CE 40 ? - TU SAIS QU'IL EST EN TRAIN DE SE DESSERRER ♪

♪ VOIS-MOI SUR L'AVE. QUOTIDIEN, - EN TRAIN DE FAIRE LE -- ♪

♪ SI TA FILLE FAIT DU BRUIT, - JE VAIS G-MONEY CE -- ♪

♪ EMBALLANT -- ET CLIPS - JE VAIS ÉCRASER TA CLIQUE ♪

♪ À CAUSE DE LA PREUVE - ILS ONT MIS LE "G" DANS - L'ALPHABET ♪

♪ FUMANT --, BUVANT HENNY, - REMY DANS CE JIMMY ♪

♪ NE T'INQUIÈTE PAS, SI NOUS MANQUONS, - LE MAGASIN DU COIN A BEAUCOUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP ♪

♪ VERSER VOTRE 40 -- BOIRE D'UN COUP, - VERSER VOTRE 40 -- OUI ! ♪

( la musique s'estompe - lentement )

[Anglais]

- ♪ WHAT! WHAT! ♪ - ♪ YEAH! ♪

♪ IT'S D12 UP IN THIS -- AND YOU KNOW HOW WE GET ♪

♪ WE WILD IN THE CLUB ♪

♪ EVERYBODY GET CRUNK IN DETROIT TOO -- ♪

♪ SO WILD THE -- OUT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE MESSED UP LET US IN THE CLUB ♪

♪ ONE OF Y'ALL HATERS GONNA CATCH A -- ♪

♪ I'M SO CRUNK I CAN 'URL FOR A MONTH ♪

♪ ANYBODY POP JUNK, GO TO THE TRUNK ♪

♪ D12 START -- YOU WANT IT, COME GET US ♪

- ♪ 7 MILE RUNYON, WILD HOMIES WIT' US ♪ - ♪ WHAT! ♪

♪ 'CAUSE ALL MY KILLAS IS TALKIN' THAT -- ♪

♪ AND GOT NO PROBLEM WITH SMACKIN' NO CLIQUE ♪

♪ I'LL HAVE MY WIFE STUNT YOUR GROWTH ♪

♪ LEFT, RIGHT--, THAT'S ALL SHE WROTE ♪

♪ WILD THE -- OUT, SET IT OFF TONIGHT ♪

♪ IT'S D12, D12, WE READY TO -- FIGHT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ YOU TRYIN' TO BE THE FIRST ONE TO CATCH -- IN THE THROAT ♪

♪ YOU KNOW THEM PO PO WON'T LET ME HOLD THEM TOASTERS NO MORE ♪

♪ I JUST -- THREE PEOPLE YOU GONNA BE NUMBER FOUR ♪

♪ IF YOU DON'T BACK THE -- UP AND GET THE -- UP OFF THE FLOOR ♪

♪ MY CREW IS TAKING OVER AS SOON AS WE HIT THE DOOR ♪

♪ YOU HIT THE DOOR WHEN WE COMIN' IN AND YOU GOIN' HOME ♪

♪ SECURITY, THEY CAN'T EVEN STOP US BECAUSE THEY KNOW ♪

♪ RUNYON AVENUE SOLDIERS HOLD US DOWN WHEREVER WE GO ♪

♪ SUCKIN' ON OUR 40s AND HOLDIN' UP -- ♪

♪ WE COME WITH TOASTERS LIKE WE JUST OPENED SAVINGS AND LOANS ♪

♪ AND WE DON'T NEED YOUR BREW TONIGHT, HOMIE, WE BROUGHT OUR OWN ♪

♪ SO GRAB WHATEVER YOU SIPPIN' ON AND LET'S GET IT ON ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ WE DEEP AS A -- WE 'BOUT TO GET IT CRUNK ♪

♪ YOU JUST ANOTHER PUNK IN THE CLUB ABOUT TO GET JUMPED ♪

♪ I SETTLE MY VENDETTAS WHENEVER SOMEBODY SWEATS US ♪

♪ WE AIN'T SUPPOSED TO BE IN HERE IS WHAT THEY TELL US ♪

♪ BUT STILL THEY LET US ♪

♪ HOMEMADE BRASS KNUCKLES NICKELPLATED BELT BUCKLES ♪

♪ BROKEN BEER BOTTLES WHEN WE WALK IN YOU CAN SMELL TROUBLE ♪

♪ ELBOWS FLYING, CHICKS IS CRYING, LOSERS LEAVING ♪

♪ YOU RETREATIN', RUNNIN' TO YOUR CAR AND SKATIN' OFF, RE-G'IN' ♪

♪ WE MAKE EXAMPLES OUT OF YOU HATERS RUNNIN' YOUR MOUTH ♪

♪ YOU THE REASON WHY YOUR PEOPLES IS POURIN' THEIR 40s OUT ♪

♪ DIRTY DOZEN WHILING DRINKS ON YOUR BUDDY ♪

♪ AND YOU GONNA HAVE TO POUR OUT A KEG FOR ALL YOUR HOMIES ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

♪ I WAS RAISED BY DRUNKS SO I BECAME A DRUNK ♪

♪ 80 PROOF ON THIS VODKA, THAT'S THE NAME I WANT ♪

♪ I'M IN THE CLUB TO BEEF YOU GOTTA -- ME THERE ♪

♪ ONLY TALK TO A CHICK WITH BURGUNDY HAIR ♪

♪ ON THE AISLE IN THE 'VETTE, BUMPIN' SEVEN-DEUCE ♪

♪ SEE THAT TOP ON THAT 40? YOU KNOW IT'S COMIN' LOOSE ♪

♪ SEE ME ON THE AVE. DAILY, BE RUNNIN' THE -- ♪

♪ IF YOUR CHICK GET LOUD, I'LL G-MONEY THAT -- ♪

♪ PACKIN' -- AND CLIPS I'LL SMASH YOUR CLIQUE ♪

♪ BECAUSE OF PROOF THEY PUT THE "G" IN THE ALPHABET ♪

♪ SMOKING --, DRINKING HENNY, REMY IN THAT JIMMY ♪

♪ DON'T WORRY, IF WE RUN OUT, THE CORNER STORE GOT PLENTY ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT ♪

♪ POUR YOUR 40 OUT-- GUZZLE IT, POUR YOUR 40 OUT-- YEAH! ♪

( music fades slowly )

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
guzzle /ˈɡʌz.əl/ B2	verb - boire quelque chose de manière avide ou en grandes quantités
crunk /krʌŋk/ B2	adjective - excité, énergique ou ivre
club /klʌb/ A1	noun - un endroit où les gens vont danser et s'amuser
hater /ˈheɪ.tər/ B1	noun - une personne qui n'aime pas ou critique quelque chose ou quelqu'un
trunk /trʌŋk/ B2	noun - la partie principale d'une voiture où les bagages sont stockés
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - une personne qui sert dans une armée
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problèmes ou difficultés
proof /pruːf/ B2	noun - preuve ou argument établissant un fait ou la vérité d'une déclaration
brought /brɔːt/ B1	verb - avoir pris ou transporté quelque chose à un endroit
raise /reɪz/ B1	verb - soulever ou déplacer à une position plus élevée
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol dans les airs
drink /drɪŋk/ A1	verb - prendre du liquide dans la bouche et l'avaler
smash /smæʃ/ B2	verb - briser quelque chose en morceaux de manière violente
example /ɪɡˈzæm.pəl/ B1	noun - une forme ou un modèle représentatif

Structures grammaticales clés

• One of y'all haters gonna catch a --

  ➔ Futur simple (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction. Ici, elle indique que l'un des haineux va probablement subir des dommages physiques.

• I'm so crunk I can 'url for a month

  ➔ Construction So...that (exprimant une conséquence)

  ➔ La structure "so...that" indique une relation de cause à effet. "I'm so crunk" (cause) conduit à la capacité de "'url for a month" (effet).

• You tryin' to be the first one to catch -- in the throat

  ➔ Présent continu pour action future (familier)

  ➔ "Tryin'" (trying) + le présent continu implique une action destinée à se produire dans un futur proche. C'est une façon plus informelle d'exprimer une intention future par rapport à "are you going to try..."

• We deep as a --

  ➔ Comparaison As...as (elliptique)

  ➔ La phrase est incomplète mais implique une comparaison en utilisant "as...as". Le mot manquant suggère une profondeur importante ou profonde. La forme complète serait quelque chose comme 'Nous sommes aussi profonds que l'océan'.

• You the reason why your peoples is pourin' their 40s out

  ➔ Accord sujet-verbe (non standard)

  ➔ La phrase utilise un anglais non standard. "Peoples" est utilisé à la place de "people" et le verbe "is" est utilisé à la place de "are" pour s'accorder avec le sujet pluriel. Cela reflète un style familier ou AAVE (anglais vernaculaire afro-américain).

• If your chick get loud, I'll G-money that --

  ➔ Phrase conditionnelle (Variante conditionnelle zéro)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas strictement d'un conditionnel zéro, il exprime une relation de cause à effet susceptible de se produire. La proposition "if" décrit une condition, et la proposition principale décrit la conséquence probable. 'Get' utilisé à la place de 'gets' est un autre exemple de langage familier.