5'3 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Yan Block

Paroles et Traduction

Plongez dans '5'3' de Yan Block, une chanson idéale pour apprendre l'espagnol à travers des expressions émotionnelles et du vocabulaire relationnel moderne. Décryptez ses métaphores percutantes et son mélange unique de reggaeton électrisant et de pop électronique, tout en explorant un hymne viral qui redonne confiance en soi.

[Français]

Bébé, tu n'as pas à te punir

Ce type ne t'appelle même pas pour prendre de tes nouvelles

Tu vas l'oublier

(C'est facile)

Laisse-toi aller

Je sais que tu ne vas pas bien

De dos

Tu es très belle

Bien trop femme pour quelqu'un d'infidèle

Pour quelqu'un d'infidèle

J'adore ça

Elle mesure 1m60

Elle se démarque

Dans toute la discothèque

Elle s'échappe

Et moi, je l'ai rencontrée

(Je l'ai rencontrée)

Je veux te voir heureuse

(Et, et)

Je t'ai vue triste sur IG

Dans une story

Et si le problème, c'est lui

Alors, ce n'est pas à toi

De prendre plus de cicatrices

Allez maman, sors de là

Je veux te voir

Heureuse

Je t'ai vue triste sur IG

Dans une story

Et si le problème, c'est lui

Alors, ce n'est pas à toi

De prendre plus de cicatrices

Allez maman, sors de là

J'adore ça

Elle mesure 1m60

Elle se démarque

Dans toute la discothèque

Elle s'échappe

Et moi, je l'ai rencontrée

Bébé, tu n'as pas à te punir

Ce type ne t'appelle même pas pour prendre de tes nouvelles

Tu vas l'oublier

(C'est facile)

Laisse-toi aller

Je sais que tu ne vas pas bien

De dos

Tu es très belle

Bien trop femme pour quelqu'un d'infidèle

Pour quelqu'un d'infidèle

(...)

Je veux te voir heureuse

Je t'ai vue triste sur IG

Dans une story

Et si le problème, c'est lui

Alors, ce n'est pas à toi

De prendre plus de cicatrices

Allez maman, sors de là...

Je veux te voir

Heureuse

Je t'ai vue triste sur IG

Dans une story

Et si le problème, c'est lui

Alors, ce n'est pas à toi

De prendre plus de cicatrices

Allez maman, sors de là

J'adore ça

Elle mesure 1m60

Elle se démarque

Dans toute la discothèque

Elle s'échappe

Et moi, je l'ai rencontrée

Bébé, tu n'as pas à te punir

Ce type ne t'appelle même pas pour prendre de tes nouvelles

Tu vas l'oublier

(C'est facile)

Laisse-toi aller

Je sais que tu ne vas pas bien

De dos

Tu es très belle

Bien trop femme pour quelqu'un d'infidèle

Pour quelqu'un d'infidèle

(...)

...

[Espagnol]

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

(Yo me la encontre)

Yo quiero verte en la tuya feliz

(Y, y)

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

Yo quiero verte en la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí...

Yo quiero verte

En la tuya feliz

Te vi triste por IG

En un history

Y si el problema es el

Pues, no te toca a ti

Coger mas cicatriz

Dale mami sal de ahí

Me encanta

Mide 5'3

Resalta

En toa' la discotek'

Se escapa

Y yo me la encontre

Baby, tú no te tienes que castigar

Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

Tú lo va' olvidar

(Eso es easy)

Déjate llevar ma'

Sé que no estás bien

De espalda

Tú te vez muy bien

Bastante mujer, pa alguien infiel

Pa alguien infiel

(...)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
castigar /kastiˈɣar/ B1	verb - punir
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - oublier
encantar /enkanˈtar/ B1	verb - adorer
resaltar /resalˈtar/ B1	verb - se démarquer
escapar /eskaˈpar/ A2	verb - s'échapper
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - heureux
triste /ˈtriste/ A1	adjective - triste
problema /pɾoˈβlema/ A1	noun - problème
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatrice
mujer /muˈxer/ A1	noun - femme
infiel /inˈfjel/ B1	adjective - infidèle
discotek /disˈkotek/ B1	noun - discothèque
encontrar /enkonˈtɾar/ A2	verb - trouver
espalda /esˈpalða/ B1	noun - dos
bastante /basˈtante/ A2	adjective - assez adverb - assez

Structures grammaticales clés

• Baby, tú no te tienes que castigar

  ➔ Utilisation de "tener que" + infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ L'expression "tú no te tienes que castigar" signifie "tu n'as pas à te punir". "Tener que" indique une nécessité ou une obligation.

• Ese Kb ni te llama pa' saber de ti

  ➔ Utilisation de "ni" pour souligner la négation ; raccourcissement familier de "para" en "pa'".

  ➔ "Ese Kb ni te llama pa' saber de ti" signifie "Ce Kb ne t'appelle même pas pour savoir comment tu vas". Le 'ni' souligne qu'il ne prend même pas la peine d'appeler.

• Tú lo va' olvidar

  ➔ Futur périphrastique utilisant "ir a" + infinitif. Raccourcissement familier de "vas a" en "va'".

  ➔ "Tú lo va' olvidar" signifie "Tu vas l'oublier". "Ir a + infinitif" est utilisé pour exprimer une action future.

• De espalda, tú te vez muy bien

  ➔ Utilisation de "verse" (verbe pronominal) pour exprimer l'apparence.

  ➔ "De espalda, tú te vez muy bien" signifie "De dos, tu es très belle". "Verse" indique comment quelqu'un apparaît.

• Bastante mujer, pa alguien infiel

  ➔ Utilisation de "bastante" comme adjectif signifiant 'assez' ou 'beaucoup'. "pa'" familier pour "para".

  ➔ "Bastante mujer, pa alguien infiel" signifie "Assez de femme, pour quelqu'un d'infidèle". "Bastante" souligne qu'elle est trop bien pour lui.

• Mide 5'3

  ➔ Utilisation de "medir" pour exprimer la taille.

  ➔ "Mide 5'3" signifie "Elle mesure 5'3". "Medir" est utilisé pour décrire la taille de quelqu'un ou de quelque chose.

• Resalta, en toa' la discotek'

  ➔ Utilisation de "resaltar" pour signifier se démarquer. Raccourcissement familier de "toda" en "toa'".

  ➔ "Resalta, en toa' la discotek'" signifie "Elle se démarque, dans toute la discothèque". "Resaltar" décrit le fait d'être important ou perceptible.

• Se escapa Y yo me la encontre

  ➔ Utilisation de "encontrarse con" (verbe pronominal) pour exprimer le fait de rencontrer quelqu'un par hasard.

  ➔ "Se escapa Y yo me la encontre" signifie "Elle s'échappe et je l'ai trouvée". "Encontrarse con" souligne une rencontre fortuite.