Paroles et Traduction
J'ai envie de le kidnapper
Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous
Avec toi, je suis directement connecté
Tu me dis et ton problème est réglé
Si tu te lâches avec moi, je te lâche
Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport
Avec toi, je suis directement connecté
T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc
J'ai envie de le kidnapper
Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous
Avec toi, je suis directement connecté
Tu me dis et ton problème est réglé
Bébé, si tu te lâches, je te lâche
Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport
Avec toi, je suis directement connecté
Elle est blanche avec une chatte rosée
Sur cette queue, t'es encore plus belle
Je lui donne fort comme une machine
Elle n'est pas touriste et traîne à Playita
Les voitures volées, j'ai cinq étoiles
J'ai pris trois Percos, putain, mon visage me démange
Elle est comme un gremlin, elle mâche les palis
Tu lui as brisé le cœur quand je t'ai défoncé la chatte
À quelle heure tu atterris ? Je viens te chercher
Je t'arrête dans le G-Wagon, je te mouille la chatte
T'es une coquine, ça se voit dans tes yeux
Ton petit ami ne tue pas, c'est un idiot
Je te tire les cheveux après te les avoir caressés
Tu sais que je ne sors jamais seul de la boîte
Tous les flingues et les armes courtes, je m'en occupe
Au kiosque, le fric se fait tout seul
T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc
J'ai envie de le kidnapper
Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous
Avec toi, je suis directement connecté
Tu me dis et ton problème est réglé
Bébé, si tu te lâches, je te lâche
Je te paie le voyage et je te récupère à l'aéroport
Avec toi, je suis directement connecté
T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc
J'ai envie de le kidnapper
Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous
Avec toi, je suis directement connecté
Tu me dis et ton problème est réglé
Bébé, si tu te lâches, je te lâche
Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport
Avec toi, je suis directement connecté
T'es trop bonne, je te sens, meuf
Demande avec ta bouche et tu obtiens ce que tu veux
Je vais te donner du plaisir pour que tu oublies ce fou
Cette chatte est mouillée, je ne la veux pas, j'en ai besoin
Baise-moi comme ça, mami, mets-le sur moi
Moi derrière toi et toi dedans
Je te défonce la chatte, je ne suis pas désolé
T'es une mauvaise, il faut te punir
Je crois qu'on a abusé de l'alcool
J'ai fait un tour et t'étais déjà à quatre pattes
Elle me chevauche comme une actrice porno
À poil, elle twerke pour moi comme en 2004
T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc
J'ai envie de le kidnapper
Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous
Avec toi, je suis directement connecté
Tu me dis et ton problème est réglé
Bébé, si tu te lâches, je te lâche
Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport
Avec toi, je suis directement connecté
Le nouveau putain de nord, t'as entendu ?
Yo, Slayter, quoi de neuf ?
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
insecto /inˈsek.to/ B1 |
|
|
puerco /ˈpweɾ.ko/ B1 |
|
|
secuestro /seˈkwes.tɾo/ B2 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
viaje /ˈbja.xe/ A2 |
|
|
aeropuerto /ae.ɾo.ˈpweɾ.to/ A2 |
|
|
blanquita /blanˈki.ta/ B1 |
|
|
bicho /ˈbi.t͡ʃo/ B2 |
|
|
bonita /boˈni.ta/ A2 |
|
|
turista /tuˈɾis.ta/ A2 |
|
|
carro /ˈka.ro/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
|
ojos /ˈo.xos/ A1 |
|
|
pelo /ˈpe.lo/ A1 |
|
|
disco /ˈdis.ko/ A2 |
|
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
|
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
“insecto, puerco, secuestro” – tu les connais tous ?
⚡ Découvre les exercices de vocabulaire dans l’app juste après avoir écouté "secuestro" !
Structures grammaticales clés
-
Estoy que lo secuestro
➔ Être + sur le point de + [infinitif]
➔ Cette construction exprime l'intention ou l'imminence de faire quelque chose. Ici, "Estoy que lo "secuestro"" signifie "Je suis sur le point de le kidnapper".
-
nadie se va a enterar de lo nuestro
➔ Aller à + infinitif (futur proche), "de lo nuestro" (pronom possessif se référant à "notre truc" ou "notre relation")
➔ "Nadie se va a enterar" signifie "Personne ne va le savoir." "De lo nuestro" fait référence à la relation secrète qu'ils partagent.
-
Si tu te me pones suelta yo te suelto
➔ Phrase conditionnelle utilisant "si" + subjonctif/indicatif. L'utilisation des pronoms réfléchis "te" et "me" peut être délicate pour les apprenants. "Suelto" est utilisé métaphoriquement (relâcher le contrôle).
➔ Cette ligne joue sur l'idée de lâcher prise ou d'être libre. Elle se traduit approximativement par "Si tu te laisses aller pour moi, je te laisserai partir (être libre)." Le double usage de 'soltar' ajoute de l'emphase. 'Ponerse suelta' signifie se laisser aller, se détendre et ne pas être réservé.
-
Los carros robao tengo cinco estrellitas
➔ Participe passé utilisé comme adjectif (robado/robao), langage informel/argot
➔ "Robao" est une version abrégée et argotique de "robado" (volé). Il a "cinq étoiles", une référence au jeu vidéo GTA lorsque votre niveau de recherche est élevé, indiquant qu'il est impliqué dans des crimes graves.
-
Me metí tres percos cabrón la cara me pica
➔ Utilisation du pronom réfléchi "me", vocabulaire informel/argot ("percos", "cabrón"). "Picar" signifie démanger.
➔ "Me metí tres percos" signifie "J'ai pris trois Percocets." "Cabrón" est un terme commun, quelque peu offensant, selon le contexte. "La cara me pica" signifie "mon visage me démange", probablement un effet secondaire des drogues.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
