มนตรา – Paroles bilingues Thai/Français

• Par: KENG HARIT

Paroles et Traduction

[Français]

Je supplie le vent qui passe

Je supplie la lune

Je m'accroche et je prie

Pour que nous puissions rester côte à côte

Qu'importe le temps, je prie que mon cœur ne s'éloigne pas

Om, je vais prier

Pour que nous n'ayons pas à nous séparer

Om, je supplie avec mon cœur

Que tu ne me quittes pas

S'il existait un sortilège qui t'empêcherait de disparaître

Je lancerais ce sort pour t'avoir toujours à mes côtés

J'accepte, j'accepte tout

Si cela te garde près de moi

Même sans sort, j'utiliserai tout mon cœur

Je donnerai toute ma vie pour continuer à te serrer dans mes bras

Si le ciel a pitié

Ne prends pas mon amour loin de moi

Je ne peux pas te perdre

S'il te plaît, ne me quitte pas

Om, je vais prier

Pour que nous n'ayons pas à nous séparer

Om, je supplie avec mon cœur

Que tu ne me quittes pas

S'il existait un sortilège qui t'empêcherait de disparaître

Je lancerais ce sort pour t'avoir toujours à mes côtés

J'accepte, j'accepte tout

Si cela te garde près de moi

Même sans sort, j'utiliserai tout mon cœur

Je donnerai toute ma vie pour continuer à te serrer dans mes bras

Si le ciel a pitié

Ne prends pas mon amour loin de moi

Je ne peux pas te perdre

S'il te plaît, ne me quitte pas

S'il te plaît, ne me quitte pas

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
วอน /wɔːn/ A2	verb - supplier
สายลม /saːj lom/ A2	noun - vent
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - lune
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - prier, désirer
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - au côté de
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - cœur
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - magie
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - réciter un sort
กอด /gòt/ A2	verb - embrasser
ฟ้า /fáː/ A2	noun - ciel
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ Marqueur du futur "จะ"

  ➔ Le mot "จะ" indique une action future : « Je prierai ».

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ Construction "ให้" + verbe (causatif/benefactif)

  ➔ La particule "ให้" introduit le résultat souhaité : « que nous restions côte à côte ».

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ Impératif négatif "อย่า" + verbe

  ➔ "อย่า" signifie « ne pas », forme une interdiction : « Ne la laisse pas partir ».

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ Conditionnel "หากว่า" (si)

  ➔ "หากว่า" introduit une hypothèse : « Si le ciel a pitié... ».

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ Concessif "แม้" (même si)

  ➔ "แม้" marque une concession : « Même s'il n'y a pas de sortilège… ».

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ Proposition de but "เพื่อ" (pour)

  ➔ "เพื่อ" indique le but : "j’utiliserai toute ma vie **pour** pouvoir encore te serrer dans mes bras".

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ Potential négatif "ไม่ได้" (ne peut pas)

  ➔ "ไม่ได้" nie la capacité : « Je ne *peux pas* te perdre ».

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ Répétition du verbe pour insistance "ยอม...ยอม" (concéder, répéter)

  ➔ Le verbe "ยอม" est répété pour souligner : « Je **concede**, je **concede** tout ».