虛偽 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曲肖冰

Paroles et Traduction

[Français]

Je n’ai jamais demandé qu’on me comprenne

Évite de jouer la compassion

La compassion ne m’apporte aucun réconfort

Elle ne fait que me faire pleurer

Plus on se rapproche, plus mon cœur devient hérissé

Je n’ai jamais baissé ma garde

Autant me repousser dès le début

Réduis-moi en poussière

À tes yeux, qui suis-je ?

Qui veux-tu que je remplace ?

Échangeons joies et peines

Celui qui aime le plus verse toujours des larmes

À mes yeux, qui es-tu ?

Goûter au privilège d’être aimé

Ces étreintes te pèsent tant

Celui qui aime le plus devient hypocrite

Plus on se rapproche, plus mon cœur devient hérissé

Je n’ai jamais baissé ma garde

Autant me repousser dès le début

Réduis-moi en poussière

À tes yeux, qui suis-je ?

Qui veux-tu que je remplace ?

Échangeons joies et peines

Celui qui aime le plus verse toujours des larmes

À mes yeux, qui es-tu ?

Goûter au privilège d’être aimé

Ces étreintes te pèsent tant

Celui qui aime le plus devient hypocrite

À mes yeux, qui es-tu ?

Qui veux-tu que je remplace ?

Échangeons joies et peines

Celui qui aime le plus verse toujours des larmes

À mes yeux, qui es-tu ?

Goûter au privilège d’être aimé

Ces étreintes te pèsent tant

Celui qui aime le plus devient hypocrite

L’amour me fait verser des larmes hypocrites

Larmes

[Chinois]

並沒要求有誰能體會

更別擅作慈悲

同情才不會給我安慰

反而讓我流淚

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

走得越近心越像刺猬

從未卸下防備

不如早就把我向外推

徹底粉碎

在你眼中我是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

在我眼中你是誰

你想我代替誰

彼此交換喜悲

愛的多的人總掉眼淚

在我眼中你是誰

佔被愛的滋味

擁抱讓你好累

愛的多的人總變虛偽

愛總讓我掉虛偽的眼淚

眼淚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
體會 /tǐhuì/ B1	verb - comprendre
慈悲 /cíbēi/ B2	noun - compassion
同情 /tóngqíng/ A2	noun - sympathie
安慰 /ānwèi/ A2	noun - réconfort
刺猬 /cìwèi/ B1	noun - hérisson
防備 /fángbèi/ B1	noun - défense
粉碎 /fěnsuì/ B2	verb - écraser
代替 /dìngtì/ A2	verb - remplacer
交換 /jiāohuàn/ A2	verb - échanger
喜悲 /xǐbēi/ B2	noun - joie et tristesse
擁抱 /yōngbào/ A1	verb - étreindre
虛偽 /xūwěi/ B2	adjective - hypocrite
眼淚 /yǎnlèi/ A1	noun - larmes
滋味 /zīwèi/ B1	noun - saveur
徹底 /chèdǐ/ B2	adjective - thorough

Structures grammaticales clés

• 並沒要求有誰能體會

  ➔ Construction négative avec '沒' (méi)

  ➔ La phrase utilise '沒' (méi) pour exprimer la négation, soulignant l'absence de demande de compréhension.

• 走得越近心越像刺猬

  ➔ Structure comparative avec '越...越...'

  ➔ La structure '越...越...' est utilisée pour exprimer une relation proportionnelle, ici indiquant que plus on se rapproche, plus le cœur se protège.

• 在你眼中我是誰

  ➔ Phrase interrogative avec '是誰' (shì shuí)

  ➔ La phrase utilise '是誰' (shì shuí) pour poser une question sur l'identité, ici demandant comment l'orateur est perçu.

• 愛的多的人總掉眼淚

  ➔ Généralisation avec '總' (zǒng)

  ➔ Le mot '總' (zǒng) est utilisé pour généraliser, ici indiquant que ceux qui aiment plus ont tendance à verser des larmes.

• 擁抱讓你好累

  ➔ Construction causative avec '讓' (ràng)

  ➔ La phrase utilise '讓' (ràng) pour exprimer la causalité, ici indiquant que les câlins te fatiguent.