太陽 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曲肖冰

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

演唱：曲肖冰

Interprété par : 曲肖冰

原唱：邱振哲

Chanteur original : 邱振哲

作詞：邱振哲

Paroles : 邱振哲

作曲：邱振哲

Musique : 邱振哲

你总感到落寞沮丧

Tu ressens toujours de la solitude et de la dépression

你总感到失望

Tu ressens toujours de la déception

对于人生未来总有太多

Pour l'avenir de la vie, il y a toujours trop de

迷惘

confusion

你总伪装自己不痛

Tu fais toujours semblant de ne pas souffrir

你总笑着逞强

Tu souris toujours en te montrant fort

对于爱情害怕触碰

Tu as peur de toucher à l'amour

放弃挣扎

Tu abandonnes la lutte

你看着我眼睛

Tu regardes dans mes yeux

你记着我声音

Tu te souviens de ma voix

无畏风雨

Sans crainte des tempêtes

别忘记还有我站在这里

N'oublie pas que je suis ici

我只想做你的太阳

Je veux juste être ton soleil

你的太阳

Ton soleil

在你的心里啊

Dans ton cœur, ah

在你的心底啊

Dans ton fond, ah

不管是多远的远方

Peu importe la distance

不要害怕我在身旁

N'aie pas peur, je suis à tes côtés

想做你的太阳

Je veux être ton soleil

你的太阳

Ton soleil

在你的心里啊

Dans ton cœur, ah

在你的心底啊

Dans ton fond, ah

就算不能在你身旁

Même si je ne peux pas être à tes côtés

也要奋力为你而

Je ferai de mon mieux pour

发光

briller

你总感到落寞沮丧

Tu ressens toujours de la solitude et de la dépression

你总感到失望

Tu ressens toujours de la déception

对于人生未来总有太多

Pour l'avenir de la vie, il y a toujours trop de

迷惘

confusion

你总伪装自己不痛

Tu fais toujours semblant de ne pas souffrir

你总笑着逞强

Tu souris toujours en te montrant fort

对于爱情害怕触碰

Tu as peur de toucher à l'amour

放弃挣扎

Tu abandonnes la lutte

你看着我眼睛

Tu regardes dans mes yeux

你记着我声音

Tu te souviens de ma voix

无畏风雨

Sans crainte des tempêtes

别忘记还有我站在这里

N'oublie pas que je suis ici

我只想做你的太阳

Je veux juste être ton soleil

你的太阳

Ton soleil

在你的心里啊

Dans ton cœur, ah

在你的心底啊

Dans ton fond, ah

不管是多远的远方

Peu importe la distance

不要害怕我在身旁

N'aie pas peur, je suis à tes côtés

想做你的太阳

Je veux être ton soleil

你的太阳

Ton soleil

在你的心里啊

Dans ton cœur, ah

在你的心底啊

Dans ton fond, ah

就算不能在你身旁

Même si je ne peux pas être à tes côtés

也要奋力为你而

Je ferai de mon mieux pour

发光

briller

也许有一天你不再记得我

Peut-être qu'un jour tu ne te souviendras plus de moi

关于我们之间所有的所有

Concernant tout ce qui est entre nous

没关系

Ce n'est pas grave

只要你幸福就够

Tant que tu es heureux, c'est suffisant

我只想做你的太阳

Je veux juste être ton soleil

你的太阳

Ton soleil

在你的心里啊

Dans ton cœur, ah

在你的心底啊

Dans ton fond, ah

不管是多远的远方

Peu importe la distance

不要害怕我在身旁

N'aie pas peur, je suis à tes côtés

想做你的太阳

Je veux être ton soleil

你的太阳

Ton soleil

在你的心里啊

Dans ton cœur, ah

在你的心底啊

Dans ton fond, ah

就算不能在你身旁

Même si je ne peux pas être à tes côtés

我也要奋力为你而

Je ferai de mon mieux pour

发光

briller

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感到 /gǎndào/ B1	verb - ressentir
落寞 /luòmò/ B2	adjective - solitaire
失望 /shīwàng/ B1	noun - déception
迷惘 /míwǎng/ B2	noun - confusion
逞强 /chěngqiáng/ B2	verb - faire le malin
害怕 /hàipà/ A2	verb - avoir peur
触碰 /chùpèng/ B2	verb - toucher
放弃 /fàngqì/ B2	verb - abandonner
挣扎 /zhēngzhá/ B2	verb - lutter
站在 /zhànzài/ A2	verb - être debout
太阳 /tàiyáng/ A1	noun - soleil
光 /guāng/ A2	noun - lumière verb - briller
期待 /qīdài/ B2	verb - espérer
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• 你总感到落寞沮丧

  ➔ 总 (zǒng): Adverbe indiquant la fréquence, signifiant 'toujours', 'souvent' ou 'invariablement'.

  ➔ Le mot "总" (zǒng) ici souligne la nature répétée du sentiment de solitude et de dépression. Ce n'est pas seulement un sentiment ponctuel, mais un état récurrent.

• 对于人生未来总有太多迷惘

  ➔ 对于 (duìyú) : Préposition exprimant 'concernant', 'en ce qui concerne' ou 'par rapport à'. 太 (tài) ... 了 (le) : Indique 'trop'. (太...迷惘了 est implicite).

  ➔ "对于人生未来" (duìyú rénshēng wèilái) situe le sujet sur l'avenir de la vie. "太多的迷惘" (tài duō de mímǎng) implique qu'il y a une quantité excessive de confusion. L'omission de “了” à la fin est courante dans le chinois conversationnel, ce qui implique qu'il existe un degré important de confusion.

• 你看着我眼睛

  ➔ Structure de la phrase Sujet-Verbe-Objet (SVO). 看着 (kànzhe) indique une action continue, 'regarder'.

  ➔ Phrase déclarative simple. "看着" (kànzhe) implique un regard concentré, observant activement.

• 别忘记还有我站在这里

  ➔ 别 (bié) + Verbe : Impératif négatif, 'ne... pas'. 还有 (háiyǒu) : 'Avoir encore', 'avoir aussi'. 站在这里 (zhàn zài zhèlǐ) : 'Être ici'.

  ➔ "别忘记" (bié wàngjì) est un rappel doux. "还有我站在这里" (háiyǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ) souligne le soutien et la présence constants de l'orateur.

• 我只想做你的太阳

  ➔ 只想 (zhǐ xiǎng) : 'Je veux seulement', exprime un désir ou une intention unique. 的 (de) : Particule possessive.

  ➔ Cette ligne exprime la seule aspiration de l'orateur à être la source de chaleur et de positivité de l'autre personne.

• 不管是多远的远方

  ➔ 不管是 (bù guǎn shì) : 'Peu importe', 'quel que soit'. 多 (duō) + adjectif : 'Combien' + adjectif, utilisé pour demander le degré de quelque chose. Ici, c'est plus rhétorique.

  ➔ Cela souligne que la distance n'est pas un obstacle au soutien de l'orateur. "多远的远方" (duō yuǎn de yuǎnfāng) est une façon rhétorique de dire 'peu importe la distance'.

• 就算不能在你身旁

  ➔ 就算 (jiùsuàn) : 'Même si', 'bien que'. 不能 (bùnéng) : 'Ne pas pouvoir', 'incapable de'. 在...身旁 (zài...shēn páng) : 'À côté de' ou 'autour de' quelqu'un.

  ➔ Cela crée une situation hypothétique dans laquelle l'orateur est physiquement absent, mais son soutien reste inébranlable.

• 也要奋力为你而发光

  ➔ 也要 (yěyào) : 'Je veux aussi', 'je dois aussi'. 奋力 (fènlì) : 'S'efforcer', 's'appliquer'. 为...而 (wèi...ér) : 'Pour le bien de', 'afin de'.

  ➔ Cela exprime la détermination de briller et de fournir un soutien même à distance. "为你而发光" (wèi nǐ ér fāguāng) signifie 'briller pour vous'.