A Change Of Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The 1975
• Album: Notes On A Conditional Form

Paroles et Traduction

Plongez dans « A Change Of Heart », une perle lyrique des The 1975 parfaite pour maîtriser l'anglais musical ! Ses paroles riches en émotions (déception, résignation) et ses expressions contemporaines (« salad photo », références tech) offrent un vocabulaire moderne idéal. Analysez ses jeux de mots subtils et sa structure poétique, le tout porté par une production rétro-élégante saluée par Billboard comme meilleure chanson rock 2016.

[Français]

♪ ♪

♪ SOMMES-NOUS RÉVEILLÉS ? ♪

♪ SUIS-JE TROP VIEUX POUR ÊTRE - AUSSI DÉFONCÉ ? ♪

♪ ÉTAIENT-CE TES SEINS DEPUIS - LE DÉBUT ? ♪

♪ ILS ONT JOUÉ UN RÔLE ♪

♪ POUR L'AMOUR DU CIEL ♪

♪ ON NE M'AVAIT PAS DIT QUE TU SERAIS - AUSSI FROIDE ♪

♪ MAINTENANT C'EST MON TOUR DE PARTIR ET - JE VIENS D'AVOIR UN COUP DE COEUR ♪

♪ JE CITERAI 'SUR LA ROUTE' - COMME UN CON ET ME TAILLERAI - HORS DE LA VILLE ♪

♪ TROUVER UNE FILLE QUI SOIT AUSSI - JOLIE NE SERA PAS DIFFICILE ♪

♪ OH, JE VIENS D'AVOIR UN COUP - DE COEUR ♪

♪ ♪

♪ TU AS BRISÉ UN VERRE - EN MORCEAUX ♪

♪ C'EST À PEU PRÈS À CE MOMENT-LÀ - QUE JE SUIS PARTI ♪

♪ ET TU VOULAIS PARAÎTRE - INTELLIGENTE ♪

♪ PUIS TU AS ALLUMÉ LE MAUVAIS BOUT DE - TA CIGARETTE ♪

♪ TU AS DIT QUE J'ÉTAIS PLEIN DE - MALADIES ♪

♪ TES YEUX ÉTAIENT REMPLIS DE - REGRETS ♪

♪ ET PUIS TU AS PRIS UNE PHOTO DE - TA SALADE ET TU L'AS MISE SUR - INTERNET ♪

♪ ET ELLE A DIT, "J'AI ÉTÉ TELLEMENT - INQUIÈTE POUR TOI DERNIÈREMENT ♪

♪ TU AS L'AIR DÉGEULASSE ET TU - SENS UN PEU MAUVAIS" ♪

♪ TU ES FOLLE DE PENSER QUE TU POURRAIS - JAMAIS ME SAUVER ♪

♪ PAS EN RESSEMBLANT À ÇA ♪

♪ TU AVAIS L'HABITUDE D'AVOIR ♪

♪ UN VISAGE TOUT DROIT - SORTI D'UN MAGAZINE ♪

♪ MAINTENANT TU RESSEMBLES JUSTE - À N'IMPORTE QUI ♪

♪ JE VIENS D'AVOIR UN COUP DE COEUR ♪

♪ J'AI L'IMPRESSION D'AVOIR ÉTÉ - TROMPÉ ♪

♪ JE N'AI JAMAIS TROUVÉ L'AMOUR DANS - CETTE VILLE ♪

♪ JE ME SUIS JUSTE APITOIÉ SUR MON SORT ET - J'AI PLEURÉ DANS LA VOITURE ♪

♪ OH, JE VIENS D'AVOIR UN COUP - DE COEUR ♪

♪ ET ELLE A DIT, "J'AI ÉTÉ TELLEMENT - INQUIÈTE POUR TOI DERNIÈREMENT ♪

♪ T'ÉTAIS SEXY MAIS TU ES EN TRAIN DE - TE PERDRE" ♪

♪ TU AS JOUÉ UN RÔLE, C'EST - AINSI QUE ÇA COMMENCE ♪

♪ OH, JE VIENS D'AVOIR UN COUP - DE COEUR ♪

♪ ♪

♪ JE VIENS D'AVOIR UN COUP DE COEUR ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ ARE WE AWAKE? ♪

♪ AM I TOO OLD TO BE THIS STONED? ♪

♪ WAS IT YOUR BREASTS FROM THE START? ♪

♪ THEY PLAYED A PART ♪

♪ FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ I WASN'T TOLD YOU'D BE THIS COLD ♪

♪ NOW IT'S MY TIME TO DEPART AND I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ I'LL QUOTE 'ON THE ROAD' LIKE A TWAT AND WIND MY WAY OUT OF THE CITY ♪

♪ FINDING A GIRL WHO IS EQUALLY PRETTY WON'T BE HARD ♪

♪ OH, I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ ♪

♪ YOU SMASHED A GLASS INTO PIECES ♪

♪ THAT'S AROUND THE TIME I LEFT ♪

♪ AND YOU WERE COMING ACROSS AS CLEVER ♪

♪ THEN YOU LIT THE WRONG END OF YOUR CIGARETTE ♪

♪ YOU SAID I'M FULL OF DISEASES ♪

♪ YOUR EYES WERE FULL OF REGRET ♪

♪ AND THEN YOU TOOK A PICTURE OF YOUR SALAD AND PUT IT ON THE INTERNET ♪

♪ AND SHE SAID, "I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU LATELY ♪

♪ YOU LOOK SHIT AND YOU SMELL A BIT" ♪

♪ YOU'RE MAD THINKING YOU COULD EVER SAVE ME ♪

♪ NOT LOOKING LIKE THAT ♪

♪ YOU USED TO HAVE ♪

♪ A FACE STRAIGHT OUT OF A MAGAZINE ♪

♪ NOW YOU JUST LOOK LIKE ANYONE ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ I FEEL AS THOUGH I WAS DECEIVED ♪

♪ I NEVER FOUND LOVE IN THE CITY ♪

♪ I JUST SAT IN SELF-PITY AND CRIED IN THE CAR ♪

♪ OH I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ AND SHE SAID, "I'VE BEEN SO WORRIED ABOUT YOU LATELY ♪

♪ YOU WERE FIT BUT YOU'RE LOSING IT" ♪

♪ YOU PLAYED A PART, THIS IS HOW IT STARTS ♪

♪ OH, I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

♪ ♪

♪ I JUST HAD A CHANGE OF HEART ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - éveillé; conscient
cold /koʊld/ A2	adjective - froid; à basse température
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - rendre quelque chose différent noun - l'acte de rendre quelque chose différent
part /pɑrt/ A1	noun - un morceau ou segment de quelque chose
city /ˈsɪti/ A1	noun - une grande ville
glass /ɡlæs/ A2	noun - un matériau dur et transparent
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - une représentation visuelle de quelque chose verb - créer une représentation visuelle
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - se sentir anxieux ou préoccupé noun - un état d'anxiété ou de préoccupation
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose noun - un sentiment de tristesse ou de déception
fit /fɪt/ B1	adjective - en bonne forme physique verb - être de la bonne taille ou forme pour quelque chose
salad /ˈsæl.əd/ A2	noun - un plat composé de légumes mélangés
cigarette /ˈsɪɡ.ə.ret/ B1	noun - un petit rouleau de tabac à fumer
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - faire croire à quelqu'un quelque chose qui n'est pas vrai