Love Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The 1975
• Album: Notes On A Conditional Form

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEY ! ÇA TE DIT DE – JETER UN ŒIL DEHORS DES FOIS ? ♪

♪ NON ! JE SUIS JUSTE AVEC MES – POTES EN LIGNE ♪

♪ ET Y'A DES TRUCS – QU'ON A ENVIE DE CHANGER ! ♪

♪ PUIS D'UN COUP T'ES EN TRAIN – ♪

♪ DE LIRE SUR TOI – DANS UN AVION DE LA GLAM ! ♪

♪ QUEL DOMMAGE ! OH ! ♪

♪ EH BIEN CONTINUE DE – CHERCHER CHERCHER... ♪

♪ CHERCHER CHERCHER... ♪

♪ ♪

♪ AIME-MOI. ♪

♪ SI C'EST CE QUE TU – VEUX FAIRE. OH ♪

♪ ♪

♪ ET AIME-MOI. ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUAIS – SI C'EST CE QUE – TU VEUX FAIRE. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ T'AS LU DES ARTICLES – SUR TOI ♪

♪ DANS UN AVION "GLAM" POUR – CHANGER UN PEU. ♪

♪ PRIS DANS LA MODE – PANACHE KARDASHIAN ♪

♪ ET UN SAC DE – BLABLA POUR LA PASSION ♪

♪ T'AS UNE BELLE GUEULE – MAIS RIEN À DIRE ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

♪ "T'AS L'AIR CÉLÈBRE – SOYONS AMIS ♪

♪ ET PRÉTENDRE QU'ON POSSÈDE – QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT". ♪

♪ EST-CE QUE NOS PASSIONS – ♪

♪ VEULENT JUSTE DIRE QU'ON – ♪

♪ INCARNE UN DÉCLIN DES STANDARDS – DE CE QU'ON ACCEPTE" ! ♪

♪ OUAIS ?! ... OUAIS ?!? ... – OUAIS !?!? ... NON. ♪

♪ ♪

♪ AIME-MOI. ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUAIS – SI C'EST CE QUE – TU VEUX FAIRE. OH ♪

♪ ♪

♪ AIME-MOI. – (AIME-MOI) ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUAIS – SI C'EST CE QUE – TU VEUX FAIRE. OH ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH ALORS FOUS TON – CALENDRIER EN L'AIR ♪

♪ DONNE-LE AUX GENS ! ♪

♪ SOIS L'HOMME QUI LES FAIT – SE LEVER ET BOUGER. ♪

♪ DIT OH OH OH OH – OOOHHHH ♪

♪ AIME-MOI. ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ ET AIME-MOI ♪

♪ YEAH ♪

♪ OUAIS – SI C'EST CE QUE – TU VEUX FAIRE. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEY! WOULD YOU LIKE TO LOOK OUTSIDE SOMETIMES? ♪

♪ NO! I'M JUST WITH MY FRIENDS ONLINE ♪

♪ AND THERE'S THINGS WE'D LIKE TO CHANGE! ♪

♪ NEXT THING YOU'LL FIND YOU'RE ♪

♪ READING ABOUT YOURSELF ON A PLANE FAME! ♪

♪ WHAT A SHAME! OH! ♪

♪ WELL JUST KEEP LOOKING LOOKING... ♪

♪ LOOKING LOOKING... ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ AND LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'VE BEEN READING ABOUT YOURSELF ♪

♪ ON A PLANE 'FAME' FOR A CHANGE. ♪

♪ CAUGHT UP IN FASHION KARCRASHIAN PANACHE ♪

♪ AND A BAG OF BASH FOR PASSION ♪

♪ YOU'VE GOT A BEAUTIFUL FACE BUT GOT NOTHING TO SAY ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

♪ 'YOU LOOK FAMOUS LET'S BE FRIENDS ♪

♪ AND PORTRAY WE POSSESS SOMETHING IMPORTANT'. ♪

♪ DO THE THINGS WE LIKE.. MEAN ♪

♪ 'WE'VE JUST COME TO REPRESENT ♪

♪ A DECLINE IN THE STANDARDS OF WHAT WE ACCEPT'! ♪

♪ YEAH?! ... YEAH?!? ... YEAH!?!? ... NO. ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. (LOVE ME) ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH SO SACK OFF YOUR CALENDAR ♪

♪ GIVE IT TO THE PEOPLE! ♪

♪ BE THE MAN THAT GETS THEM UP ON THEIR FEET. ♪

♪ SAID OH OH OH OH OOOHHHH ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND LOVE ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - changement
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - passion
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
face /feɪs/ A1	noun - visage
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - représenter
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - diminuer noun - diminution
standards /ˈstændərdz/ B1	noun - norme
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - accepter
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - dépeindre
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - important
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - refuser
calendar /ˈkælənˌdər/ A2	noun - calendrier
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - gens

Structures grammaticales clés

• WOULD YOU LIKE TO LOOK OUTSIDE SOMETIMES?

  ➔ Offre polie avec WOULD YOU

  ➔ "Would you" introduit des offres/invitations polies. Le verbe de base (like) suit "would you"

• IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO

  ➔ Conditionnel informel (WANNA)

  ➔ "Wanna" = contraction familière de "want to". La proposition conditionnelle modifie "love me"

• YOU'VE BEEN READING ABOUT YOURSELF

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ "Have been + participe présent" décrit des actions continues commencées dans le passé avec pertinence actuelle

• CAUGHT UP IN FASHION KARCRASHIAN PANACHE

  ➔ Phrase participiale passive réduite

  ➔ Sujet implicite (you) omis. "Caught up" modifie le sujet au lieu de la clause complète "You are caught up"

• YOU'VE GOT A BEAUTIFUL FACE BUT GOT NOTHING TO SAY

  ➔ Structures parallèles contrastées

  ➔ Propositions verbales parallèles (you've got...but got...) montrent une ironie. Pronom omis dans la deuxième partie

• LET'S BE FRIENDS

  ➔ Suggestion avec LET'S

  ➔ "Let's" (Let us) + infinitif nu exprime une suggestion inclusive. Courant dans les dialogues informels

• GIVE IT TO THE PEOPLE

  ➔ Impératif avec pronom objet

  ➔ Structure de commande directe. "It" renvoie à un concept abstrait (calendrier/temps) nécessitant un contexte

• BE THE MAN THAT GETS THEM UP ON THEIR FEET

  ➔ Impératif + proposition relative définissante

  ➔ Commande "be" modifiée par une proposition relative introduite par "that". "Them/their" maintient la cohérence pronominale