A Dona Aranha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luísa Sonza
• Album: Escândalo Íntimo

Paroles et Traduction

[Français]

Léchant ta sueur

Je la sens couler

Je m'attache dans le noir

Je vais te dévorer, te dévorer

Je sais que cet amour est toxique

Mais le venin a si bon goût

Je n'ai pas besoin de médicaments, ouais

J'ai besoin que tu me remplisses, que tu me remplisses

Je perds le sommeil, tu dis que je suis un rêve

Peut-être me dire quelque chose que je ne sais pas

Je mords, mais c'est doux, je te soulage

Je te fais passer la nuit, ensuite tu peux partir

Ahn, ai, putain !

Ai, je grimpe sur les murs de la chambre

Ai, je grimpe sur les murs de la chambre

Viens me faire léviter quand je suis au-dessus, ouais

Je remue mes fesses à quatre pattes, je sais que tu aimes ça

Je vais te manger, je vais te lécher

Et quand je serai satisfaite, je te quitterai

Je vais te bercer, je vais te câliner

Et quand je serai satisfaite, je te quitterai

Ahn, ai, putain !

Ai, je grimpe sur les murs de la chambre

Ai, je grimpe sur les murs de la chambre

Viens me faire léviter quand je suis au-dessus, ouais

Je remue mes fesses à quatre pattes, je sais que tu aimes ça

La petite araignée est montée sur le mur

La forte pluie est arrivée et l'a fait tomber

La pluie est passée, le soleil se lève déjà

Et la petite araignée continue de monter

Écoute le petit bruit de... ahn

Écoute le petit bruit de son ongle

Écoute le petit bruit de... ahn

Écoute le petit bruit de son ongle

Écoute le petit bruit de... ahn

Écoute le petit bruit de son ongle

Écoute le petit bruit de... ahn

Ahn, hmm

...

[Portugais]

Lambendo teu suor

Eu sinto escorrer

Me amarro no escuro

Eu vou jantar você, jantar você

I know this love is toxic

But venom tastes so good

I don't need medicine, yeah

Need you to fill me up, fill me up

I be losin' sleep, you say I'm a dream

Maybe tell me somethin' I don't know

I bite, but it's sweet, give you some relieve

Get you through the night then you can go

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate whеn I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sеi que tu gosta

Eu vou comer você, eu vou lamber você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Eu vou nanar você, eu vou embalar você

E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

Ahn, ai, caralho!

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

Come make me levitate when I'm on top, yeah

Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

A dona aranha subiu pela parede

Veio a chuva forte e a derrubou

Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

E a dona aranha continua a subir

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Olha o barulhinho da unha dela

Olha o barulhinho da... ahn

Ahn, hmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suor /suˈɔʁ/ A1	noun - sueur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - nuit
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - pluie
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
parede /paˈɾe.dʒi/ A2	noun - mur
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - monter
satisfazer /sati.faˈzeʁ/ B1	verb - satisfaire
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - manger
lamber /lɐ̃ˈbeʁ/ B1	verb - lécher
veneno /veˈnenu/ B2	noun - venin
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - toxique
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - rêve
barulho /baˈɾuʎu/ B1	noun - bruit
levitar /le.viˈtaʁ/ B2	verb - léviter

Structures grammaticales clés

• Lambendo teu suor

  ➔ Gérondif (-ndo)

  ➔ Le gérondif "lambendo" (léchant) décrit une action qui se déroule simultanément avec une autre action. Il implique "en léchant ta sueur."

• Me amarro no escuro

  ➔ Verbe réfléchi + préposition "dans"

  ➔ "Me amarro" est le verbe réfléchi "amarrar-se" (s'attacher, aimer quelque chose) conjugué à la première personne du singulier. La phrase implique "J'aime l'obscurité" ou "J'adore être dans le noir."

• Eu vou jantar você

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ "Eu vou jantar você" utilise la construction "ir + infinitif" pour exprimer une intention ou une action dans un futur proche. Cela se traduit par "Je vais te manger" mais dans un sens métaphorique, sexuel.

• I be losin' sleep, you say I'm a dream

  ➔ Anglais non standard (utilisation de "be" au lieu de "am")

  ➔ L'utilisation de "I be losin' sleep" est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Cela indique une action habituelle ou continue. En anglais standard, ce serait "I am losing sleep".

• Ai, eu tô subindo pelas parede do quarto

  ➔ Présent continu (être + participe présent)

  ➔ "Eu tô subindo" est l'abréviation de "Eu estou subindo", utilisant le présent continu pour décrire une action en cours. Cela signifie "Je suis en train de grimper".

• Rebolo o rabo de quatro, sei que tu gosta

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Le "sei que tu gosta" (je sais que tu aimes) implique un élément de certitude, mais combiné à l'action précédente, il peut avoir le sens de "Je sais que tu aimes ça (quand) je twerke à quatre pattes". Le verbe "gostar" peut déclencher le subjonctif lorsqu'il exprime un doute, une incertitude ou une influence.

• E quando eu me satisfazer, eu vou largar você

  ➔ Subjonctif futur (satisfazer)

  ➔ Le subjonctif futur "satisfazer" est utilisé dans une proposition subordonnée indiquant une condition future. Le "quando" (quand) déclenche le subjonctif car il exprime un événement futur possible. Cela se traduit par "Et quand je me satisferai, je te quitterai".

• Já passou a chuva, o sol já vai surgindo

  ➔ Passé composé (Já + participe passé) et Futur proche (Aller+Infinitif)

  ➔ "Já passou a chuva" utilise "já" pour souligner que la pluie est déjà passée. "Já vai surgindo" utilise la structure "ir + infinitif", qui est comme « going to » en anglais pour décrire le futur proche. Par conséquent, toute la ligne se traduit par "La pluie est déjà passée, le soleil commence déjà à se lever."