Cansar Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luísa Sonza, Thiaguinho

Paroles et Traduction

[Français]

Chéri, tu penses passer me voir ce soir ?

Demain, impossible, j'ai une soirée

Si tu n'en peux plus, tu peux me le dire

Je vais me défouler sur toi

Je me retiens pour que personne ne sache

J'en ai tellement envie et je ne veux pas le dire

Tout ça, c'est peut-être parce que je t'aime

Mais qui sait, on verra bien

Que je suis dingue

Rien que de penser que ton visage me plaît

Quand tu me prends comme ça, sans t'arrêter

Au risque d'être accro, émerveillée

Je suis enchantée

C'était bien plus que prévu, et ta tête

Quand tu me regardes, ça m'excite

Obsédée, toute mouillée

Chéri, tu penses passer me voir ce soir ?

Demain, impossible, j'ai une soirée

Si tu n'en peux plus, tu peux me le dire

Je vais me défouler sur toi

Je me retiens pour que personne ne sache

J'en ai tellement envie et je ne veux pas le dire

Si tu n'en peux plus, tu peux me le dire

Je vais me défouler et te fatiguer

Peut-être demain soir ?

On se rappelle de

S'envoyer des messages

Pour dire des bêtises

Et alors, tout va bien ?

Tu viens quand ?

La semaine prochaine

Je suis occupé

Dingue

Rien que de penser que ton visage me plaît

Quand tu me prends comme ça, sans t'arrêter

Au risque d'être accro, émerveillé

Je suis enchanté

C'était bien plus que prévu, et ta tête

Quand tu me regardes, ça m'excite

Obsédé, tout mouillé

Chéri, tu penses passer me voir ce soir ?

Demain, impossible, j'ai une soirée

Si tu n'en peux plus, tu peux me le dire

Je vais me défouler sur toi

Je me retiens pour que personne ne sache

J'en ai tellement envie et je ne veux pas le dire

Si tu n'en peux plus, tu peux me le dire

Je vais me défouler et te fatiguer

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Je vais me défouler et te fatiguer

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Je vais me défouler et te fatiguer

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Je vais me défouler et te fatiguer

...

[Portugais]

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Isso tudo que talvez seja gostar de você

Mas sei lá, vai saber

Que eu sou braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciada, abismada

Tô encantada

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Quem sabe amanhã de noite?

A gente lembra de

Mandar mensagem

Pra falar besteira

E aí, tá tudo bem?

Quando é que você vem?

Na semana que vem

Eu tô ocupado

Braba

Só de pensar que eu até fui com a tua cara

Quando tu pega de jeito e não para

Correndo o risco de tá viciado, abismado

Tô encantado

Foi muito mais que devia, e tua cara

Quando me olha, me deixa excitada

Tarada, toda molhada

Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

Amanhã não dá, que eu vou pro rolê

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar em cima de você

Tô me segurando pra ninguém saber

Tô querendo muito e não quero dizer

Se tu não aguentar, pode me dizer

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Iê, iê, iê, iê

Iê, iê, iê

Iê, iê, iê, iê

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Hm, hm, hm

Que eu vou me cansar e vou cansar você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
ver /veʁ/ A1	verb - voir
ver /veʁ/ A1	verb - voir
aguentar /aɡwẽˈtaʁ/ B2	verb - supporter
cansar /kãˈzaʁ/ B2	verb - fatiguer
segurando /seɡuˈɾɐ̃du/ B2	verb (gerund) - tenant
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - vouloir
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - aimer
seja /seʒa/ B1	verb (subjunctive) - soit
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - savoir
braba /ˈbɾa.bɐ/ B2	adjective - forte
pegar /peˈɡaʁ/ B2	verb - attraper
viciar /viˈsi.aʁ/ C1	verb - addict
encantada /ẽkɐ̃ˈtadɐ/ B2	adjective - enchantée
excitada /eksiˈtadɐ/ B2	adjective - excitée

Structures grammaticales clés

• Amor, será que tu pá de hoje vir me ver?

  ➔ Futur (va à)

  ➔ La phrase utilise le futur pour exprimer le désir que quelqu'un vienne visiter.

• Se tu não aguentar, pode me dizer.

  ➔ Phrases conditionnelles (si)

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer ce qui se passera si une certaine condition est remplie.

• Tô me segurando pra ninguém saber.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• Tô querendo muito e não quero dizer.

  ➔ Présent continu pour les désirs

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu pour exprimer des désirs ou des sentiments en cours.

• Quem sabe amanhã de noite?

  ➔ Questions indirectes

  ➔ Cette ligne utilise une question indirecte pour suggérer une incertitude concernant des événements futurs.

• Quando me olha, me deixa excitada.

  ➔ Propositions relatives

  ➔ Cette ligne contient une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• Que eu vou me cansar e vou cansar você.

  ➔ Intention future

  ➔ Cette ligne exprime une intention future en utilisant le futur.