TOMA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luísa Sonza, Zaac

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, la bonne fille est devenue en colère, hein ?

C'est le moment d'apprendre

Cours assise sur toi

J'ai de l'appétit, lâche le beat pour moi

J'ai commencé, maintenant j'irai jusqu'au bout

D'abord, attache les cheveux, plie le genou

Viens en squat, descends, descends, ahn

D'abord, attache les cheveux, plie le genou

Viens en squat, descends, descends, ahn

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (Viens)

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (Alors prends)

Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (Viens, viens, petite)

J'aime te voir t'asseoir

N'oublie pas de t'échauffer

Fais juste attention à ne pas te blesser

Quand tu commences à descendre

Cette fille descend et rebondit

...

Fais le mouvement

Comme elle se redresse

Elle touche mon cœur

D'abord, attache les cheveux, plie le genou

Viens en squat, descends, descends, ahn

D'abord, attache les cheveux, plie le genou

Viens en squat, descends, descends, ahn

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (prends)

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (Alors prends)

Accroupis-toi et prends (Prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (prends)

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends, viens

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (Viens)

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (Alors prends)

Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends (prends)

(Prends) Accroupis-toi et prends (prends, prends, prends)

Accroupis-toi et prends, viens

D'abord, attache les cheveux, plie le genou

Viens en squat, descends, descends, ahn

D'abord, attache les cheveux, plie le genou

Viens en squat, descends, descends, ahn

...

[Portugais]

Pô, a boa menina ficou braba, hein?

Essa é a hora de você aprender

Aula de sentada em cima de você

Tô no apetite, solta o beat pra mim

Comecei, agora eu vou até o fim

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem que vem, novinha)

Gosto de te ver sentar

Não esquece de aquecer

Só não vai se machucar

Quando começar a descer

Essa mina desce e quica

Faz a movimentação

Do jeitinho que ela empina

Mexe com meu coração

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (Toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Vem)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (Então toma)

Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma (toma)

(Toma) Agacha e toma (toma, toma, toma)

Agacha e toma, vem

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

Vem no agachamento, desce, desce, ahn

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menina /meˈnina/ A1	noun - fille
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - heure
apetite /apeˈtʃitʃi/ A2	noun - appétit
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
joelho /ʒoˈeʎu/ A2	noun - genou
agachamento /aɡaʃaˈmẽtu/ B1	noun - squat
descer /deˈseʁ/ A2	verb - descendre
movimentação /movi.mẽtaˈsɐ̃w/ B2	noun - mouvement
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
quica /ˈkika/ B2	verb - rebondir
empina /ẽˈpina/ B2	verb - lever

Structures grammaticales clés

• Essa mina desce e quica

  ➔ Présent du verbe 'descer' (descendre) et 'quicar' (rebondir)

  ➔ Il utilise le **présent** pour décrire une action en cours ou une vérité générale.

• Primeiro prende o cabelo, flexiona o joelho

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des instructions

  ➔ La phrase est à l'**impératif**, donnant des ordres ou des instructions.

• Vem no agachamento, desce, desce, ahn

  ➔ Utilisation de l'**impératif** avec 'venir' (venir) et répétition pour insister

  ➔ 'Vem' (venir) à l'**impératif**, incitant quelqu'un à s'approcher, avec répétition pour insister.

• Agacha e toma

  ➔ Combinaison de formes impératives en série pour donner des instructions

  ➔ Série de **impératifs** donnant des instructions pour effectuer des actions successives.

• Temos o uso do subjuntivo para expressar desejos ou possibilidades (não presente no trecho, mas comum na linguagem da música).

  ➔ Utilisation du **subjonctif** pour exprimer des souhaits ou des possibilités

  ➔ Le **subjonctif** est utilisé pour exprimer des souhaits, des doutes ou des situations hypothétiques, souvent dans un langage expressif.

• Portuguese uses the verb 'prender' in the present tense to describe a repeated action.

  ➔ Utilisation du **présent** pour des actions habituelles ou en cours

  ➔ Le **présent** décrire des actions habituelles, en cours ou des vérités générales.