sentaDONA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luísa Sonza, Davi Kneip, Mc Frog, Dj Gabriel do Borel

Paroles et Traduction

[Français]

MC Frog

C'est Davi Kneip, ça va ?

Gabriel do Borel a produit, ça a explosé, boum !

Il dit que son cœur est glacé et qu'il n'a jamais été ému

Mais tous ceux qu'elle s'assoit, cette fille est tombée amoureuse

Veut piéger un bandit, dès que je suis là, expérimenté

Moins de deux semaines, elle s'est faite des idées avec nous

Hé ! Ah, non, non, non, non (elle s'est faite des idées avec nous)

Je peux pas croire que j'écoute ça, non

Vous mentez tous, et vous pensez que je ne sais pas ?

Attends une seconde, je vais dire la vérité

Doucement, elle change tout ce beat

Petite poupée Hello Kitty

Mais ne t'inquiète pas si j'ai appelé ça mon petit amour

Parce qu'avec toi, je pense que j'en ai encore une vingtaine

Où je bouge, où je m'assois

Ils me demandent en mariage

Le cœur d'une mère est grand

Je ne perds pas mon temps

Où je bouge, où je m'assois

Ils me demandent en mariage

Le cœur d'une mère est grand

Je ne perds pas mon temps

Forte quand je m'assois, forte quand je bouge

Dis que tu es sans sentiments, mais quand je m'assois, tu tombes amoureux

Forte quand je m'assois, forte quand je bouge

Dis que tu n'as aucun sentiment, mais quand je m'assois, tu tombes amoureux

Forte quand je m'assois, forte quand je bouge

Dis que tu es sans sentiments, mais quand je m'assois, tu tombes amoureux

Elle bouge tout, lançant la balle en haut, en bas

Elle bouge tout, lançant la balle en haut, en bas

Ah, t'es fichu, ah, merde, ah, t'es fichu, ah, merde

Ah, t'es fichu, ah, merde, ah, t'es fichu, ah, merde

Elle bouge tout, lançant la balle en haut, en bas

Elle bouge tout, lançant la balle en haut, en bas

Ah, t'es fichu, ah, merde, ah, t'es fichu, ah, merde

Ah, t'es fichu, ah, merde, ah, t'es fichu, ah, merde

MC Frog, Davi Kneip

Luísa Sonza, ah, t'es fichu !

Gabriel do Borel, tu connais ?

...

(Putain, cette Luísa est incroyable)

(Je suis tombé amoureux)

...

[Portugais]

MC-MC Frog

É Davi Kneip, tá bom?

Gabriel do Borel produziu, explodiu, bum!

Diz que o coração é gelado e que nunca emocionou

Mas todos que ela senta, essa mina' apaixonou

Quer dar golpe em bandido, logo eu, experiente

Em menos de duas semana, ela se iludiu com a gente

Ih! Ah, não, não, não, não (ela se iludiu com a gente)

Eu não tô acreditando que eu tô escutando isso, não

Cês tão mentindo por aí, e cês acham que eu não fico sabendo?

Pera 'aí que eu vou mandar a real

Chega de mansinho, mudando todo esse beat

Toda bonequinha Hello Kitty

Mas não fica preocupado se chamei de namorado

É que contando com você, acho que tenho mais uns 20

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Onde eu quico, onde eu sento

Eles me pede em casamento

Coração da mãe é grande

Eu não tô perdendo tempo

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Sentadona, sentadona, sentadona

Fala que é sem sentimento, mas quando eu sento, apaixona

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ela tá movimentando, jogando a peteca pra cima, pra baixo

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

Ai, calica, ai, caralho, ai, calica, ai, caralho

MC Frog, Davi Kneip

Luísa Sonza, ai, calica!

Gabriel do Borel, tá ligado?

(Caralho, essa Luísa é foda)

(Me apaixonei)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
apaixonar /apajʊʃaˈnaʁ/ B1	verb - tomber amoureux
movimentar /movimẽˈtaʁ/ B1	verb - mouvoir
sentar /sẽˈtaʁ/ A1	verb - s'asseoir
sem /sẽ/ A1	preposition - sans
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
iludir /iluˈdʒiʁ/ B2	verb - illusionner
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - coup
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - bandit
real /ʁeˈal/ B2	adjective - réel
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
experiente /ɛkspeɾiˈẽtʃi/ B2	adjective - expérimenté
semana /seˈmɐ̃nɐ/ A1	noun - semaine
pedir /peˈdʒiʁ/ A2	verb - demander
bonequinha /boneˈkĩɐ/ B1	noun - petite poupée
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - appeler