Good Vibes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Luísa Sonza

Paroles et Traduction

[Français]

Pourquoi tu es si beau, parfait comme ça

Je suis sûre que mon Dieu t'a créé en pensant à moi

Viens sous la couette, il fait chaud ici

Je te fais un massage, comme tu aimes

Viens me donner un petit bisou, trop mignon

J'adore quand tu te fâches

Mais embrasse-moi avec le sourire, c’est trop chou

Colle-toi à moi, hmm

Je mets un talon, je joue avec mes cheveux

Je te rends fou quand je mets mon rouge à lèvres rouge

Tu m’hypnotises avec ton odeur

Je bise ton cou, mais j’ai vraiment envie

De t’embrasser tout entier

Mais d’abord

Je vais féliciter ce cupidon, qui est sniper

Parce que la balle a touché pile poil

C’était précis, hmm

Souris pour moi

Ne fais pas ça

Quand tu te fach, arrête-toi, respire et relaxe

Je suis là pour t’écouter, mon amour, prends ton temps

Regarde ce beau soleil, regarde ce joli après-midi

Reste avec moi, mon amour, que que des good vibes

Quand tu te fach, arrête-toi, respire et relaxe

Je suis là pour t’écouter, mon amour, prends ton temps

Regarde ce beau soleil, regarde ce joli après-midi

Reste avec moi, mon amour, que que des good vibes

Je suis tout à toi, je te donne ma chaleur

C’est tout vrai, j’en suis sûre

Tout ce qu’il y avait avant toi n’était pas de l’amour

Mon amour

Si tu as besoin, n'hésite pas à parler, même crier

Envoie un message, je suis déjà en route

Je vais venir, hmm

Ton baiser, c’est d’un autre monde, mon amour, vraiment

On dirait qu’à chaque baiser, je quitte cette réalité

Je ne sais pas, je vais peut-être sur Mars

Prends ton temps

Bosser nuit et jour avec moi, j’oublie mes soucis

C’est sincère, sincère, hmm

Souris pour moi

Ne fais pas ça

Quand tu te fach, arrête-toi, respire et relaxe

Je suis là pour t’écouter, mon amour, prends ton temps

Regarde ce beau soleil, regarde ce joli après-midi

Reste avec moi, mon amour, que que des good vibes

Quand tu te fach, arrête-toi, respire et relaxe

Je suis là pour t’écouter, mon amour, prends ton temps

Regarde ce beau soleil, regarde ce joli après-midi

Reste avec moi, mon amour, que que des good vibes

...

[Portugais]

Por que tão lindo, perfeito assim

Certeza que meu Deus criou você pensando em mim

Vem debaixo da coberta aqui tá quentin'

Te faço uma massagem bem do jeito que cê gosta

Vem me dar um beijin', bem gostosin'

Adoro quando você fica brabo

Mas me beija com sorriso, é tão fofin'

Cola em mim, hmm

Coloco um salto, eu jogo o cabelo

Te deixo louco quando boto meu batom vermelho

Me alucina com o seu cheiro

Eu beijo seu pescoço mas a vontade que dá

É de beijar teu corpo inteiro

Mas primeiro

Eu vou dar parabéns pra esse cupido que é sniper

Porque o tiro foi certeiro

Foi certeiro, hmm

Sorri pra mim

Não faz assim

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Eu sou só sua, te dou meu calor

É só verdade, eu já tô certa

Tudo antes de você não era amor

Meu amor

Se precisar pode falar, até gritar

Manda mensagem, eu já vou

Eu já vou, hmm

Seu beijo é de outro mundo, amor, de verdade

Parece que quando me beija eu saio desse plano

Eu sei lá, eu vou pra marte

Fica à vontade

Me beija noite e dia que eu esqueço dos problemas

Isso é na sinceridade, sinceridade, hmm

Sorri pra mim

Não faz assim

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Quando se estressar, para, respira e relaxa

Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

Só fica comigo amor, só good vibes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - beau
perfeito /peʁˈfeitu/ B1	adjective - parfait
massagem /maˈsaʒẽ/ B1	noun - massage
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - chaleur
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - problèmes
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vibes /vaɪbz/ B2	noun - vibrations
coberta /koˈbeʁ.tɐ/ B1	noun - couverture
cheiro /ˈʃe.i.ɾu/ B1	noun - odeur
estressar /es.tɾeˈsaʁ/ B2	verb - stresser
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - relaxer
sinceridade /sĩ.seʁiˈda.dʒi/ B2	noun - sincérité
certo /ˈseʁ.tu/ B1	adjective - certain

Structures grammaticales clés

• Certeza que meu Deus criou você pensando em mim

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "criou você pensando" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Quando se estressar, para, respira e relaxa

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "para, respira e relaxa" utilise le mode impératif pour donner des ordres ou des conseils.

• Te faço uma massagem bem do jeito que cê gosta

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Te faço uma massagem" utilise le présent pour décrire une action qui se déroule maintenant.

• Eu sou só sua, te dou meu calor

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Eu sou só sua" utilise le présent simple pour exprimer un état d'être.

• Olha esse solzão, olha esse fim de tarde

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Olha esse solzão" utilise le mode impératif pour attirer l'attention.

• Eu beijo seu pescoço mas a vontade que dá

  ➔ Conjonctions

  ➔ La phrase "mas a vontade que dá" utilise la conjonction 'mas' pour contraster deux idées.

• Tô aqui pra te ouvir, amor, fica à vontade

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Tô aqui pra te ouvir" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.