ATENÇÃO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Sampaio, Luísa Sonza

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu vou te viciar nesse solinho

Je vais te rendre accro à ce petit mouvement

Concentra pra sentar devagarinho

Concentre-toi pour t’asseoir doucement

Tá louca, tá doida

T’es folle, t’es folle

Tá doida, tá louca

T’es folle, t’es folle

Tá louca, tá doida

T’es folle, t’es folle

Tá doida, tá louca

T’es folle, t’es folle

Tá viciada em sentar com a bunda

T’es accro à t’asseoir avec les fesses

Toma que toma que toma

Prends, prends, prends

Grave nas alturas

Gravé dans le ciel

Tá viciada em sentar com a bunda

T’es accro à t’asseoir avec les fesses

Toma que toma que toma

Prends, prends, prends

Grave nas alturas

Gravé dans le ciel

Atenção, no chão, no chão

Attention, par terre, par terre

Bota a palma da mão no chão

Mets la main dans le sol

No chão, no chão

Par terre, par terre

Bota a palma da mão no chão

Mets la main dans le sol

No chão, no chão

Par terre, par terre

Bota a palma da mão no chão

Mets la main dans le sol

Mão no chão

Main sur le sol

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, vas-y

...

...

Meu bem, pra tu eu sou problema

Ma chérie, pour toi je suis problème

Acabo contigo e tu gosta nesse esquema

Je finis avec toi et tu kiffes ce truc

E eu te canso, canso

Et je te fatigue, fatigue

E o mundo se acabando

Et le monde est en train de finir

E eu te canso, canso

Et je te fatigue, fatigue

E o mundo se acabando

Et le monde est en train de finir

Tá louca, tá doida

T’es folle, t’es folle

Tá doida, tá louca

T’es folle, t’es folle

Tá louca, tá doida

T’es folle, t’es folle

Tá doida, tá louca

T’es folle, t’es folle

Tá viciada em sentar com a bunda

T’es accro à t’asseoir avec les fesses

Toma que toma que toma

Prends, prends, prends

Grave nas alturas

Gravé dans le ciel

Tá viciada em sentar com a bunda

T’es accro à t’asseoir avec les fesses

Toma que toma que toma

Prends, prends, prends

Grave nas alturas

Gravé dans le ciel

Atenção, no chão, no chão

Attention, par terre, par terre

Bota a palma da mão no chão

Mets la main dans le sol

No chão, no chão

Par terre, par terre

Bota a palma da mão no chão

Mets la main dans le sol

No chão, no chão

Par terre, par terre

Bota a palma da mão no chão

Mets la main dans le sol

...

...

Mão no chão

Main sur le sol

Pedro Sampaio, vai

Pedro Sampaio, vas-y

No toque do beat: Rafinha RSQ

Au rythme du beat : Rafinha RSQ

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viciar /viˈsi.a/ B2	verb - rendre accro
sentar /senˈtaɾ/ A2	verb - s'asseoir
louca /ˈlwi.kɐ/ B1	adjective - folle
doida /ˈdwi.dɐ/ B1	adjective - folle
viciada /viˈsi.a.dɐ/ B2	adjective - accro (femme)
altura /aˈtu.ɾa/ B1	noun - hauteur
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - sol
palma /ˈpaɫ.mɐ/ A2	noun - paume
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - problème
esquema /isˈkɛ.mɐ/ B2	noun - schéma
problema /pɾoˈbɫe.mɐ/ A2	noun - problème

Structures grammaticales clés

• Eu vou te viciar nesse solinho

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif.

  ➔ L'expression "Eu vou" indique une action future, signifiant "Je vais".

• Tá louca, tá doida

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "Tá louca" utilise le présent continu pour décrire un état actuel.

• Bota a palma da mão no chão

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'ordre "Bota" est à l'impératif, demandant à quelqu'un de faire quelque chose.

• Tá viciada em sentar com a bunda

  ➔ Présent avec gérondif.

  ➔ L'expression "Tá viciada" indique un état actuel, tandis que "sentar" est sous forme de gérondif.

• Meu bem, pra tu eu sou problema

  ➔ Langage familier et registre informel.

  ➔ L'expression "Meu bem" est une façon familière de s'adresser affectueusement à quelqu'un.

• E o mundo se acabando

  ➔ Présent continu avec pronom réfléchi.

  ➔ L'expression "se acabando" indique une action en cours affectant le sujet.

• No toque do beat: Rafinha RSQ

  ➔ Phrase prépositionnelle.

  ➔ L'expression "No toque do beat" indique le contexte dans lequel quelque chose se produit.