Chama Ela

• Par: Lexa, Pedro Sampaio

Paroles:

[Português]

[Français]

Desse jeitinho, ein

De cette façon, hein

Pedro Sampaio no beat, ela vem

Pedro Sampaio sur le beat, elle arrive

...

...

Ei, Lexa

Eh, Lexa

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Allô, Pedro j'arrive, on va voir ce que ça va donner

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Je suis sur la piste, je vais chauffer, j'ai envie de provoquer

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Aujourd'hui je vais faire l'histoire, et l'intention est de ne pas s'arrêter, ne pas s'arrêter

Mostra habilidade que essa cintura tem

Montre les compétences que cette taille a

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

En bougeant, en bougeant appelle-la, elle arrive

Mostra habilidade que essa cintura tem

Montre les compétences que cette taille a

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

En bougeant, en bougeant appelle-la, elle arrive

Chama ela que ela vem

Appelle-la, elle arrive

Chama, chama, chama ela que ela vem

Appelle, appelle, appelle-la, elle arrive

...

...

Alô, Pedro tô chegando, vamo ver no que vai dar

Allô, Pedro j'arrive, on va voir ce que ça va donner

Tô na pista, vou ferver, tô querendo provocar

Je suis sur la piste, je vais chauffer, j'ai envie de provoquer

Hoje eu vou fazer história, e a intenção é não parar, não parar

Aujourd'hui je vais faire l'histoire, et l'intention est de ne pas s'arrêter, ne pas s'arrêter

Mostra habilidade que essa cintura tem

Montre les compétences que cette taille a

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

En bougeant, en bougeant appelle-la, elle arrive

Mostra habilidade que essa cintura tem

Montre les compétences que cette taille a

Mexendo, mexendo chama ela que ela vem

En bougeant, en bougeant appelle-la, elle arrive

Chama ela que ela vem

Appelle-la, elle arrive

Chama, chama, chama ela que ela vem

Appelle, appelle, appelle-la, elle arrive

...

...

Chama

Appelle

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
habilidade /abiˈlidadʒi/ B1	noun - compétence
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - montrer
mexendo /meʃˈẽdu/ A2	verb - bouger
chama /ˈʃama/ A2	verb - appeler
pista /ˈpista/ A2	noun - piste
vem /vẽj/ A2	verb - venir
ferver /feʁˈveʁ/ B1	verb - bouillir, être très excité
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - histoire
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w/ B2	noun - intention
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - arrêter
mostra /moˈstɾa/ A2	verb - montrer

Grammaire:

• tô chegando

  ➔ présent continu utilisant 'être' + participe présent

  ➔ Exprime une action en cours ou immédiate, comme 'je suis en train d'arriver'.

• mostra habilidade

  ➔ forme impérative ou présent simple pour des ordres ou des déclarations

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou encourager quelqu'un à montrer ses compétences.

• ela vem

  ➔ présent du verbe 'venir' (venir)

  ➔ Indique qu'elle arrive ou s'approche dans l'instant présent.

• chama ela que ela vem

  ➔ impératif + proposition relative; commande + proposition subordonnée

  ➔ C'est un ordre pour l'appeler, suivi d'une explication qu'elle viendra.

• buscando ferver

  ➔ structure en -ant pour indiquer une activité en cours (cherchant et en train de bouillir ou fiévreux)

  ➔ Exprime une activité en cours, combinant la recherche et le fait de devenir chaud ou fiévreux.

• mostrando habilidade

  ➔ participe présent utilisé comme adjectif ou pour indiquer une action en cours

  ➔ Indique que quelqu'un montre ou exhibits ses compétences pendant l'action.