PERVERSA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: PEDRO SAMPAIO, J Balvin

Paroles et Traduction

[Français]

Elle est remarquable, arrogante quand elle le veut

Elle est entraînée, elle sait comment c'est

Mais je suis accro à cette femme

(Mais je suis accro à cette femme)

Salut, prends, prends, prends ta femme sexy

Prends, prends, prends (D-D-Daytrip l'a poussé au maximum)

Ta femme sexy

Prends, prends, prends ta femme sexy

Prends, prends, prends ta femme sexy

Prends ce que tu veux, perversa

Prends ce que tu veux, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, mec (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, allez!

Police

Et contre le mur, je l'ai faite mienne

Alcool maudit, m'a mis dans un pétrin

Personne ne m'a dit (prends)

C'est moi qui t'a tout donné (tout donné)

Je connais la pose qui t'a plu, flirt après la boîte

Je n'en veux pas d'autre, tu es top

Cette culotte, je l'ai déverrouillée

Ce petit cul bronzé est de Rio

Et je la manie comme un Glock (Glock)

Elle est remarquable, arrogante quand elle le veut (c'est parti)

Elle est entraînée, elle sait comment c'est

Mais je suis accro à cette femme

(Mais je suis accro à cette femme)

Salut, prends, prends, prends ta femme sexy

Prends, prends, prends ta femme sexy

Prends, prends, prends ta femme sexy

Prends, prends, prends ta femme sexy

Prends ce que tu veux, perversa

Prends ce que tu veux, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Les gros chiens sont arrivés)

(Les gros chiens sont arrivés)

(Les gros chiens sont arrivés)

...

[Portugais]

Ela é saliente, prepotente quando quer

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma (D-D-Daytrip took it to ten)

Sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

'Versa, 'versa, 'versa

J Balvin, man (perversa, 'versa)

Pedro Sampaio, vai!

Policía

Y contra la pared, la hice mía

Maldito alcohol, me tiene en suciería

Nadie me contó (tó')

Fui yo el que tе dio con to' (con to')

Sé la pose que te gustó, bеllaqueo después del club

No quiero a otra, tú eres top

Ese panty lo tengo unlocked

Ese culo bronceadito es de Janeiro

Y lo chambeo como una Glock (Glock)

Ela é saliente, prepotente quando quer (leggo')

Ela é treinada, sabe como é

Mas eu me amarro na marra dessa mulher

(Mas eu me amarro na marra dessa mulher)

Oi, toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma, toma, toma sua cachorrona

Toma o que tu quer, perversa

Toma o que tu quer, perversa

Perversa, 'versa

Perversa, 'versa

'Versa, 'versa, perversa

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

(Os cachorrão chegou)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perversa /peʁˈvɛʁsa/ B2	adjective - perverse, dépravée, méchante
saliente /saˈljẽtʃi/ B1	adjective - saillant, proéminent; (familier, d'une personne) provocateur, effronté, culotté
prepotente /pɾepoˈtẽtʃi/ B2	adjective - prépotent, arrogant, autoritaire
treinada /tɾejˈnada/ A2	adjective - entraînée, qualifiée (forme féminine)
amarrar /a.maˈʁaʁ/ B1	verb - attacher, lier; (familier, 's'amarrer à') être très attiré par, adorer
marra /ˈmaʁa/ B2	noun - (familier) cran, culot, audace, caractère
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - femme
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - prendre, boire, obtenir
cachorrona /kaʃoˈʁõna/ B2	noun - (augmentatif de 'cachorra') grande chienne; (familier/argot) femme audacieuse, confiante ou sexuellement affirmée (souvent utilisé de manière enjouée ou provocante)
policía /po.liˈsi.a/ A1	noun - police
pared /paˈɾeð/ A1	noun - mur
maldito /malˈdi.to/ B1	adjective - maudit, damné; (familier) sacré, fichu (pour l'emphase)
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcool
suciería /su.sjeˈɾi.a/ C1	noun - saleté, crasse, misère; (figuratif) une situation désordonnée ou dégradante
bellaqueo /be.ʝaˈke.o/ C1	noun - (argot, Amérique latine) danse suggestive, flirt sensuel, un type de danse reggaeton impliquant des mouvements proches et suggestifs
culo /ˈku.lo/ C1	noun - (vulgaire) cul, fesses
bronceadito /bɾon.se.aˈði.to/ B2	adjective - (diminutif de 'bronceado') légèrement bronzé, joliment hâlé
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ C1	verb - (argot, Amérique latine) travailler; (familier, ici, signifiant 'manier', 'opérer', 'utiliser' de manière habile ou agressive)

Structures grammaticales clés

• Ela é treinada, sabe como é

  ➔ Voix Passive

  ➔ La voix passive est formée avec le verbe "ser" (être) suivi du participe passé du verbe principal ("treinada"). Elle met l'accent sur l'action reçue plutôt que sur l'agent qui l'accomplit. Ici, "ela" (elle) est celle qui reçoit l'action d'être entraînée.

• Mas eu me amarro na marra dessa mulher

  ➔ Verbe Pronominal (Réfléchi)

  ➔ « Amarrar-se » est un verbe pronominal, indiqué par le pronom réfléchi « me » avant le verbe. Il signifie « s'attacher » ou, dans ce contexte familier, « être très attiré/passionné par quelque chose/quelqu'un. » L'action se reflète sur le sujet.

• Toma o que tu quer, perversa

  ➔ Pronom Relatif 'o que' + 'tu' Informel

  ➔ « O que » fonctionne comme un pronom relatif composé, signifiant « ce qui » ou « ce que ». Il fait référence à un antécédent non spécifié. « Tu » est un pronom informel de la deuxième personne du singulier, souvent utilisé dans certaines régions du Brésil à la place de « você ».

• quando quer

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps/Condition

  ➔ « Quando » introduit une proposition subordonnée indiquant une condition temporelle. Il signifie « quand » et le verbe « quer » (veut) est au mode indicatif, décrivant un moment ou une circonstance spécifique.

• Y contra la pared, la hice mía

  ➔ 'Hacer' + Pronom Objet Direct + Adjectif Possessif

  ➔ Cette construction utilise le verbe « hacer » (faire) suivi d'un pronom objet direct (« la » - elle) et d'un adjectif possessif (« mía » - mienne). Cela signifie « je l'ai faite mienne » ou « je l'ai revendiquée comme mienne ».

• Nadie me contó (tó')

  ➔ Pronom Indéfini Négatif + Pronom Objet Indirect

  ➔ « Nadie » signifie « personne » et fonctionne comme un pronom indéfini négatif. « Me » est un pronom objet indirect, indiquant qui a reçu l'action de « contar » (raconter). Donc, « Personne ne m'a raconté ».

• Fui yo el que te dio con to'

  ➔ Structure Emphatique ('Ser' + Pronom Sujet + 'el que')

  ➔ Ceci est une construction emphatique utilisée pour souligner le sujet qui accomplit l'action. « Fui yo el que » se traduit par « C'est moi qui... » ou « J'ai été celui qui... ». Il met en évidence « yo » (je) comme l'agent de l'action « te dio » (t'a donné).

• No quiero a otra, tú eres top

  ➔ 'a' Personnel

  ➔ Le « a » personnel est utilisé avant un complément d'objet direct lorsque cet objet est une personne spécifique ou, dans ce cas, une entité personnifiée (« otra » - une autre femme). Il marque le complément d'objet direct comme humain ou traité comme tel.

• Ese panty lo tengo unlocked

  ➔ 'Tener' + Pronom Objet Direct + Adjectif/Participe Passé

  ➔ Cette structure utilise le verbe « tener » (avoir) suivi d'un pronom objet direct (« lo » - il) et d'un adjectif ou participe passé (« unlocked » - déverrouillé). Elle exprime un état ou une condition de l'objet, signifiant « je l'ai déverrouillé ».

• Sé la pose que te gustó, bellaqueo después del club

  ➔ Proposition Relative avec 'que' + Pronom Objet Indirect

  ➔ « Que » introduit une proposition relative modifiant « la pose ». Ici, « que » fonctionne comme un pronom relatif. « Te » est un pronom objet indirect indiquant à qui la pose a plu. Le verbe « gustar » (aimer) fonctionne de manière similaire à « plaire ».