Escada Do Prédio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Sampaio, Marina Sena

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tu quer me encontrar, quero te ver

Tu veux me rencontrer, je veux te voir

Vamo se aventurar, eu e você

On va s'aventurer, toi et moi

A escada do prédio já virou o nosso quarto

L'escalier de l'immeuble est devenu notre chambre

Em cada andar, a gente fica ensopado

À chaque étage, on est trempés

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Ça va chauffer en haut, ça va chauffer en bas

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

Ça va chauffer en haut, bébé, ça va chauffer en bas

Seu safado, quero ver o estrago

Sale petit, je veux voir les dégâts

Se ninguém souber, a gente fode até o teto

Si personne ne sait, on baisera jusqu'au plafond

Tem medo de nada, gosta do perigo

Pas peur de rien, aime le danger

Gosta de saber que vai me ter no escondido

Aime savoir qu'il va me prendre en cachette

Acabar comigo, acabar comigo

Me détruire, me détruire

É pra acabar comigo, vai acabar comigo

C'est pour me détruire, tu vas me détruire

Acabar comigo, acabar comigo, acabar comigo

Me détruire, me détruire, me détruire

Ai, Pedro!

Ah, Pedro !

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

Ça va chauffer en haut, ça va chauffer en bas

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Eu e você suado, no sexo bolado

Toi et moi en sueur, dans un sexe débridé

Vai tomar em cima, baby, vai tomar embaixo

Ça va chauffer en haut, bébé, ça va chauffer en bas

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escada /esˈkada/ A2	noun - escalier
prédio /ˈpɾɛdʒðu/ B1	noun - immeuble
andar /ɐ̃ˈdaɾ/ A2	noun - étage
sexo /ˈseʃu/ A2	noun - sexe
bolado /boˈladu/ B2	adjective - cornu, argot pour 'excité' ou 'en état d'ébriété'
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - prendre, boire
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - danger
escondido /iʃ.kõˈdʒi.du/ B2	adjective - caché
fim /fĩ/ A2	noun - fin
medo /ˈmẽdu/ A2	noun - peur
perigo /peˈɾigu/ B2	noun - danger

Structures grammaticales clés

• Tu quer me encontrar, quero te ver

  ➔ Présent pour exprimer des désirs.

  ➔ La phrase "Tu **veux** me rencontrer" utilise le verbe **vouloir** (vouloir) au présent.

• A escada do prédio já virou o nosso quarto

  ➔ Passé composé pour les actions complètes.

  ➔ La phrase "L'escalier de l'immeuble **est devenu**" utilise le passé composé pour indiquer une action complète.

• Eu e você suado, no sexo bolado

  ➔ Utilisation du gérondif pour les actions en cours.

  ➔ La phrase "Moi et toi **en sueur**" utilise la forme gérondive pour décrire un état en cours.

• Vai tomar em cima, vai tomar embaixo

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "**Prends** en haut" utilise le mode impératif pour donner un ordre.

• Gosta de saber que vai me ter no escondido

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "**Aime** savoir" utilise le présent pour exprimer une action habituelle.

• É pra acabar comigo, vai acabar comigo

  ➔ Futur pour les prédictions.

  ➔ La phrase "**Va finir** avec moi" utilise le futur pour indiquer une prédiction sur ce qui va se passer.

• Se ninguém souber, a gente fode até o teto

  ➔ Phrases conditionnelles pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "**Si** personne **ne sait**" utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.