Dançarina – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Sampaio, MC Pedrinho

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Essa menina é o puro talento descendo

Cette fille est le pur talent qui descend

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Lève ta petite main en l'air si tu deviens fou

Essa menina é o puro talento descendo

Cette fille est le pur talent qui descend

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Lève ta petite main en l'air si tu deviens fou

No bailão, ela gosta de bailar

Au dancefloor, elle aime danser

No bailão, ela gosta de bailar

Au dancefloor, elle aime danser

Mina gostosa, no beat ela encosta

Fille sexy, elle s'approche du beat

Rebola no pique Anitta

Rebelote comme Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Écoute la battue, et soudain elle devient danseuse

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, envie de s’asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, envie de s’asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, envie de s’asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (jette-le, dans le haut)

Eu vou provocar, vou descer

Je vais provoquer, je vais descendre

Vou instigar

Je vais titiller

Eu vou provocar, vou descer

Je vais provoquer, je vais descendre

Vou instigar (joga pro alto)

Je vais titiller (jette-le dans le haut)

Essa menina é o puro talento descendo

Cette fille est le pur talent qui descend

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Lève ta petite main en l'air si tu deviens fou

Essa menina é o puro talento descendo

Cette fille est le pur talent qui descend

Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

Lève ta petite main en l'air si tu deviens fou

No bailão, ela gosta de bailar

Au dancefloor, elle aime danser

No bailão, ela gosta de bailar

Au dancefloor, elle aime danser

Mina gostosa, no beat ela encosta

Fille sexy, elle s’approche du beat

Rebola no pique Anitta

Rebelote comme Anitta

Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

Écoute la battue, et soudain elle devient danseuse

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, envie de s’asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, envie de s’asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, envie de s’asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (joga pro, joga pro alto)

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê (jette-le, dans le haut)

Eu vou provocar, vou descer

Je vais provoquer, je vais descendre

Vou instigar

Je vais titiller

Eu vou provocar, vou descer

Je vais provoquer, je vais descendre

Vou instigar (doida pra sentar)

Je vais titiller (envie de s’asseoir)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menina /meˈnina/ A1	noun - fille
talento /taˈlɛntu/ A2	noun - talent
bailar /baiˈlaʁ/ A2	verb - danser
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - aimer
batida /baˈtʃidɐ/ B1	noun - battement
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - provoquer
descer /deˈseʁ/ B1	verb - descendre
doida /ˈdojdɐ/ B2	adjective - folle
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - s'asseoir
encostar /ẽkoˈstaʁ/ B2	verb - s'appuyer
vira /ˈviɾɐ/ B1	verb - tourner
alto /ˈawtu/ A2	adjective - haut
pique /piˈki/ B2	noun - style
provocar /pɾovuˈkaʁ/ B1	verb - provoquer

Structures grammaticales clés

• Essa menina é o puro talento descendo

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif modifiant 'talento'

  ➔ Le mot "descendo" (descendant) est le participe présent du verbe 'descer' (descendre). Ici, il agit comme un adjectif décrivant le type de talent que possède la fille : un talent qui descend/arrive.

• Joga a mãozinha pro alto quem tá enlouquecendo

  ➔ Pronom relatif 'quem' introduisant une proposition avec le verbe 'tá' (estar) sous forme familière et le gérondif 'enlouquecendo'.

  ➔ 'Quem' signifie 'qui'. 'tá' est une abréviation familière de 'está', la troisième personne du singulier du présent de 'estar' (être). 'Enlouquecendo' est le gérondif de 'enlouquecer' (devenir fou). La phrase entière se traduit par : 'Lève la petite main en l'air, celui qui devient fou'.

• No bailão, ela gosta de bailar

  ➔ Utilisation de la préposition 'no' (em + o) indiquant le lieu, et du verbe 'gostar de' + infinitif indiquant la préférence.

  ➔ 'No bailão' signifie 'dans la grande danse/fête'. 'Gosta de bailar' signifie 'aime danser'. La construction 'gostar de + infinitif' est très courante pour exprimer des préférences ou des goûts en portugais.

• Rebola no pique Anitta

  ➔ Groupe nominal avec verbe implicite ; Utilisation de 'no pique de' (dans le style de/comme) indiquant une imitation ou une ressemblance.

  ➔ Le verbe implicite est quelque chose comme 'ela rebola' (elle twerke). "No pique Anitta" signifie 'dans le style d'Anitta', faisant référence aux mouvements de danse caractéristiques de la chanteuse.

• Escuta a batida e do nada ela vira dançarina

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Escuta' (écoute) suivi de la conjonction 'e' et d'une séquence d'événements ; 'do nada' (de nulle part).

  ➔ 'Escuta' est la forme impérative de 'escutar' (écouter). 'Do nada' est une expression signifiant 'de nulle part' ou 'soudainement'. La phrase décrit comment la fille se transforme en danseuse lorsqu'elle entend le rythme.

• Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

  ➔ Adjectif 'doida' (folle) + 'pra' (contraction de 'para', signifiant 'pour') + infinitif 'sentar' (s'asseoir), exprimant un désir ou une intention.

  ➔ 'Doida pra sentar' se traduit littéralement par 'folle de s'asseoir' mais est de l'argot et signifie 'désireuse/mourant d'envie de s'asseoir (sur quelqu'un)'. 'Pra' est une contraction familière de 'para'.

• Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

  ➔ Futur proche utilisant 'ir' (aller) + infinitif pour exprimer une intention ou une action future. Répétition pour insister.

  ➔ Il s'agit d'une construction de futur proche. 'Vou provocar' signifie 'Je vais provoquer'. La répétition de la structure souligne la détermination de l'orateur.