A Million Lives – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jake Miller
• Album: 2:00am in LA

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l’anglais grâce à « A Million Lives », une chanson pop‑rap riche en vocabulaire émotionnel, en expressions de gratitude et en récits poignants. Cette mélodie inspirante vous aidera à maîtriser les tournures narratives, les mots de résilience et le style « rap‑chanté » qui la rend unique.

[Français]

L'autre jour, j'ai reçu un e-mail, j'ai failli ne pas le lire

Mais quelque chose a attiré mon regard juste avant que je le supprime

C'était en gras et souligné, "À lire" était le titre

Suivi de "Jake, tu es mon idole"

C'est écrit, et je cite, mon nom c'est Nikki, j'étais danseuse

Jusqu'au jour où le médecin m'a diagnostiqué un cancer

Alors j'ai dit adieu à tous mes cheveux

Et bonjour à mon lit d'hôpital

Oui, je suis juste une fille normale, ça s'est passé si vite

Il y a eu tellement de jours où je pensais que ce serait mon dernier

Mais le combat était difficile, et la bataille longue

Mais je me sentais forte en écoutant tes chansons

Tu étais toujours là pour moi, tu faisais battre mon cœur

Tu étais mon seul ami, je t'avais en boucle

Je rends grâce à Dieu pour toi chaque nuit

Parce que, crois-le ou non, tu m'as sauvé la vie

J'ai rencontré un million de personnes, été dans un million d'endroits

Serrement mille mains, vu un million de visages

J'ai connu un million de bas, et encore plus de hauts

Non, je n'ai pas fait un million, mais j'ai touché un million de vies

J'ai rencontré un million de personnes, été dans un million d'endroits

Serrement mille mains, vu un million de visages

J'ai connu un million de bas, et encore plus de hauts

Non, je n'ai pas fait un million, mais j'ai, mais j'ai

Oui, le facteur a frappé, il a dit que c'était pour moi

Il m'a tendu une boîte, envoyée du Tennessee

Écrit en haut "pour les yeux de Jake uniquement"

À l'intérieur, un journal et une lettre qu'il m'a écrite

Il a dit, je m'appelle Dillon, je suis en 5ème

Je suis moqué et harcelé presque tous les jours

Oui, ils me poussent dans les couloirs, entre mes cours

Hier, ils ont pris mes livres, puis cassé mes lunettes

Je n'ai personne à qui parler, on dirait que je n'existe pas

Parfois je me demande, si je disparaissais, serais-je manqué ?

Mais laisse-moi te dire la vraie raison de cette lettre

Tu m'as aidé à tout traverser, tu m'as aidé à me sentir mieux

Tes mots me donnent confiance, ton message m'inspire

Tu m'aides à trouver ma force intérieure, au fond de moi

Malgré les mauvais moments, tu m'as aidé à voir la lumière

Crois-le ou non, tu m'as sauvé la vie

J'ai rencontré un million de personnes, été dans un million d'endroits

Serrement mille mains, vu un million de visages

J'ai connu un million de bas, et encore plus de hauts

Non, je n'ai pas fait un million, mais j'ai touché un million de vies

Rencontré un million de personnes, été dans un million d'endroits

Serrement mille mains, vu un million de visages

J'ai connu un million de bas, et encore plus de hauts

Non, je n'ai pas fait un million, mais j'ai, mais j'ai

L'autre nuit, j'étais à ma table pour dîner

Quand j'ai remarqué une petite fille assise à ma droite

Elle me regardait comme si elle me connaissait, je suppose qu'elle le faisait

Car alors elle est venue right vers moi et m'a dit

Je m'appelle Sami et je jure que je suis ta plus grande fan

Je pense même qu'elle avait mon nom écrit sur sa main

Elle a dit que mon frère et moi, on t'écoutait tous les jours

Jusqu'à l'an dernier, quand il est décédé

Je n'oublierai jamais voir mes parents pleurer

Quand ils ont reçu un coup de fil disant que leur fils était mort

Mec, j'aimerais qu'il soit là maintenant, tu étais son préféré

Il avait ta mixtape et il n'arrêtait pas de l'écouter

Ta musique me donne un sentiment que je ne peux pas décrire

C'est comme si j'avais récupéré mon frère et qu'il est toujours en vie

Je prie pour vous deux, chaque nuit

Parce que, crois-le ou non, tu m'as sauvé la vie

J'ai rencontré un million de personnes, été dans un million d'endroits

Serrement mille mains, vu un million de visages

J'ai connu un million de bas, et encore plus de hauts

Non, je n'ai pas fait un million, mais j'ai touché un million de vies

J'ai rencontré un million de personnes, été dans un million d'endroits

Serrement mille mains, vu un million de visages

J'ai connu un million de bas, et encore plus de hauts

Non, je n'ai pas fait un million, mais j'ai, mais j'ai

Laisse-moi maintenant changer de rôle, et te parler

J'avais un rêve, mais c'est toi la raison qu'il se réalise

Oui, j'ai eu des jours noirs, quand le soleil ne brille pas

Mais tu me rappelais toujours que j’irais bien

Parce que quand personne d'autre n'y croyait, tu croyais en ma vision

Et maintenant j'ai une armée avec moi dans ma mission

Je rends grâce à Dieu pour vous tous, chaque nuit

Parce que, crois-le ou non, tu m'as sauvé la vie

...

[Anglais]

The other day I got an email, I almost didn't read it

But something caught my eye right before I could delete it

It was bold and underlined, "Please Read" was the title

Followed by "Jake you are my idol"

It said and I quote, my name is Nikki and I used to be a dancer

Till the day the doctor diagnosed me with cancer

So I said goodbye to all the hair on my head

And hello to my hospital bed

Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast

There were so many days that I thought would be my last

However the fight was tough, and the battle was long

But I felt strong when I listened to your songs

You were always there for me, you helped my heart beat

You were my only friend, kept you on repeat

I thank God for you every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke million hands, seen a million faces

I've had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million, but I've touched a million lives

I've met a million people, been in million places

Shoke million hands, seen a million faces

I've had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million, but I've, but I've

Yeah the mailman knocked, said it was for me

Handed me a box, sent from Tennessee

Written on the top "for Jakes eyes only"

Inside was a journal and letter that he wrote me

It said my name is Dillon I'm in 7th grade

I'm ridiculed and picked on almost everyday

Yeah they push me in the halls, in between my classes

Yesterday they took my books then broke my glasses

I got no one to talk to, its like I don't exist

Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?

But let me tell you the real reason for this letter

You've helped me through it all, you've helped me feel better

You're words gimme confidence, your message is inspire me

You help me find my inner strength deep inside of me

Through all the bad times, you helped me find the light

Believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows and a million more highs

No I haven't made a million but I've touched a million lives

Meet a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million but I've, but I've

I was sittin' at my table at dinner the other night

When I noticed a little girl sittin' to my right

She was lookin' at me like she knew me, I guess she did

'Cause then she walked right up to me and then she said

My name is Sami and I swear that I'm your biggest fan

I think she even had my name written on her hand

She said me and my brother used to listen to you every day

Until last year, when he passed away

I'll never forget seein' my parents cry

When they got a call sayin' that their son had died

Man I wish that he was here now, you were his favorite

He had your mixtape and he never stopped playin' it

Your music gives me a feeling that I just can't describe

It's like I got my brother back and he's still alive

I pray for both of you, every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

I've met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million, but I've touched a million lives

Met a million people, been in million places

Shoke a million hands, seen a million faces

Had a million lows, and a million more highs

No I haven't made a million, but I've, but I've

Now let me turn the table, and talk to you

I had a dream but your the reason that it's coming true

Yeah fans I've had some dark days, when the sun don't shine

But you always reminded me that I would be fine

Cause when no else cared, you believed in my vision

And now I got an army coming with me on my mission

I thank God for all of you, every single night

'Cause believe it or not, you saved my life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A1	noun - vie
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - fort
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - bataille verb - battre
help /hɛlp/ A1	verb - aider
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cancer
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - musique
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
million /ˈmɪljən/ A1	noun - million
light /laɪt/ A1	noun - lumière
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - message
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - force
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - bataille

Structures grammaticales clés

• I thank God for you every single night

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• You've helped me through it all

  ➔ Passé composé

  ➔ Le passé composé indique une action qui a une pertinence dans le présent.

• I was just a normal girl, it happened so fast

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions complètes dans le passé.

• Believe it or not, you saved my life

  ➔ Impératif

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• I've met a million people, been in million places

  ➔ Passé composé

  ➔ Cette structure met l'accent sur les expériences jusqu'à présent.

• You help me find my inner strength deep inside of me

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales ou des habitudes.

• I had a dream but you're the reason that it's coming true

  ➔ Passé simple et présent continu

  ➔ Le passé simple décrit une action complète, tandis que le présent continu décrit une action en cours.