À Prova De Bala – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Calema

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis si loin, si loin de la maison

Seul, perdu au milieu de la route, l'asphalte et rien d'autre

À la recherche d'un rêve qui ne finit jamais

Sans savoir quand je reviendrai, oh

Même loin, je garde dans mon regard les bons souvenirs

De cet endroit, de ces gens

De la terre où j'ai marché, là où je reviendrai

Uh, en chemin, l'eau coule, les feuilles tombent, le temps passe

Mais cette peur de ce que j'ai laissé ne me quitte jamais

Est-ce que c'est toujours ma place ?

Vie, emmène-moi où tu veux

Je pensais être immunisé contre les adieux

À l'épreuve des balles pour vivre

Mes vêtements dans la valise, ça ne s'arrête pas là, je vais revenir

Vie, emmène-moi où tu veux

Je pensais être immunisé contre les adieux

À l'épreuve des balles pour vivre

Bière bien fraîche, viande grillée, je vais revenir

Même loin, je garde dans mon regard les bons souvenirs

De cet endroit, de ces gens

De la terre où j'ai marché, là où je reviendrai

Uh, en chemin, l'eau coule, les feuilles tombent, le temps passe

Mais cette peur de ce que j'ai laissé ne me quitte jamais

Est-ce que c'est toujours ma place ? Ê

Vie, emmène-moi où tu veux

Je pensais être immunisé contre les adieux

À l'épreuve des balles pour vivre

Mes vêtements dans la valise, ça ne s'arrête pas là, je vais revenir

Vie, emmène-moi où tu veux

Je pensais être immunisé contre les adieux

À l'épreuve des balles pour vivre

Bière bien fraîche, viande grillée, je vais revenir

Il y a ceux qui laissent les souvenirs mourir

Il y a ceux qui laissent la nostalgie s'installer

Mais mon cœur a choisi

Je vais revenir

Le mal du pays m'a frappé si fort

Que même à l'épreuve des balles, je n'ai pas résisté

Vie, emmène-moi où tu veux

Je pensais être immunisé contre les adieux

À l'épreuve des balles pour vivre

Mes vêtements dans la valise, ça ne s'arrête pas là, je vais revenir

Vie, emmène-moi où tu veux

Je pensais être immunisé contre les adieux

À l'épreuve des balles pour vivre

Bière bien fraîche, viande grillée, je vais revenir

[Portugais]

'Tou tão longe, longe de casa

Sozinho, perdido no meio da estrada, asfalto e mais nada

Em busca de um sonho que nunca acaba

Sem saber a hora que eu vou voltar, oh

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é meu lugar?

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Mesmo longe, guardo no olhar as memórias boas

Daquele lugar, daquelas pessoas

Do chão que eu pisei, onde eu vou voltar

Uh, na caminhada, as águas correm, as folhas caem, o tempo passa

Mas esse medo do que deixei nunca me larga

Será que ainda é o meu lugar? Ê

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Há quem deixe as memórias morrerem

Há quem deixe a saudade morar

Mas o meu coração escolheu

Eu vou voltar

A saudade bateu tão forte

Que nem à prova de balas eu suportei

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Roupa na mala, de hoje não passa, eu vou voltar

Vida, pra onde quiser pode me levar

Pensei que fosse imune à despedida

À prova de balas pra viver

Cerveja gelada, carne na brasa, eu vou voltar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
longe lõʒi A1	adjective - loin
estrada iʃˈtɾadɐ A1	noun - route
sonho ˈsoɲu A2	noun - rêve
memórias meˈmɔɾiɐʃ A2	noun - souvenirs
caminhada kɐmiɲˈadɐ B1	noun - parcours
medo ˈmedu A1	noun - peur
imune iˈmuni B2	adjective - immunisé
despedida deʃpiˈdidɐ B1	noun - adieu
bala ˈbalɐ A2	noun - balle
mala ˈmalɐ A1	noun - valise
cerveja seɾˈvejɐ A1	noun - bière
brasa ˈbɾazɐ B2	noun - braise
saudade sawˈdadɨ C2	noun - nostalgie
suportar supoɾˈtaɾ B2	verb - supporter
escolher eʃkuˈʎeɾ B1	verb - choisir