Abracadabra – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J

Paroles et Traduction

Découvrez "Abracadabra" de Jessie J, un morceau R&B aux influences pop et hip‑hop qui vous permet d’enrichir votre français grâce à des expressions de surprise, des métaphores magiques et un vocabulaire lié aux émotions amoureuses. Apprenez les tournures idiomatiques, le rythme des phrases et le lexique de l’amour tout en profitant d’une mélodie entraînante.

[Français]

Je ne veux pas être la raison

Pour laquelle on ne danse pas

Alors je vais te laisser mener

Et te suivre maintenant

Tu sais, je ne fais généralement pas ça

Mais tu me fais sortir

Tous les doutes que j'avais ont disparu

Quand tu me touches, je n'ai pas peur

Sache que c'est pareil, partir, rester ici

Je veux juste être ta fille

Je peux être tout ce que tu veux

Vas-tu dire

Je veux juste être ta fille, ouais

Parce que tu as déverrouillé mon cœur

C'est si irréel, tu sais

Je ne veux pas que ça s'arrête

Tu es tellement captivant

Ressens ton toucher magique

C'est incroyable

Je dois t'avoir, comme abracadabra

Parce que tu as déverrouillé mon cœur

C'est si irréel, tu sais

Je ne veux pas que ça s'arrête

Tu es tellement captivant

Ressens ton toucher magique

C'est incroyable

Je dois t'avoir, comme abracadabra

Je ne t'ai même pas vu venir

C'était une telle surprise

Je ne m'attendais à rien

Maintenant, je suis illuminée de l'intérieur

Tu fais ressortir toutes les couleurs

Fini le noir et blanc

Tu as gagné la course et obtenu l'or

Alors me voilà, nous sommes prêts à y aller

Sache que c'est pareil, partir, rester ici

Je veux juste être ta fille

Je peux être tout ce que tu veux

Vas-tu dire

Je veux juste être ta fille, ouais

Parce que tu as déverrouillé mon cœur

C'est si irréel, tu sais

Je ne veux pas que ça s'arrête

Tu es tellement captivant

Ressens ton toucher magique

C'est incroyable

Je dois t'avoir, comme abracadabra

Parce que tu as déverrouillé mon cœur

C'est si irréel, tu sais

Je ne veux pas que ça s'arrête

Tu es tellement captivant

Ressens ton toucher magique

C'est incroyable

Je dois t'avoir, comme abracadabra

Je ne veux pas perdre mon temps

Je ne veux pas faire la queue

Je veux juste que tu sois à mes côtés

Viens et donne-moi ce que j'aime

Je ne veux pas perdre mon temps

Je ne veux pas faire la queue

Je veux juste que tu sois à mes côtés

Viens et donne-moi ce que j'aime

Parce que tu as déverrouillé mon cœur

C'est si irréel, tu sais

Je ne veux pas que ça s'arrête

Tu es tellement captivant

Ressens ton toucher magique

C'est incroyable

Je dois t'avoir, comme abracadabra

Parce que tu as déverrouillé mon cœur

C'est si irréel, tu sais

Je ne veux pas que ça s'arrête

Tu es tellement captivant

Ressens ton toucher magique

C'est incroyable

Je dois t'avoir, comme abracadabra

Hé ouais, oh ouais, ouais

...

[Anglais]

I don't wanna be the reason

We don't get down

So Imma let you do the leading

And follow you now

See I just don't usually do this

But you're bringing me out

All the doubts I had have gone away

When your touching me I'm not afraid

Know the same, going away, here to stay

I just wanna be your girl

I can be all you want

Will you say

I just wanna be your girl, yeah

'Cause you got my heart unlocked

It's so unreal you know

Don't want this to stop

Your so damn keep able

Feel your magic touch

It's unbelievable

I gotta have you, like abracadabra

'Cause you got my heart unlocked

It's so unreal you know

Don't want this to stop

Your so damn keep able

Feel your magic touch

It's unbelievable

I gotta have you, like abracadabra

I didn't even see you coming

It was such a surprise

I wasn't expecting nothing

Now I'm lit up inside

Your bringing out all the colours

No more black and white

You won the race and got the gold

So here I am, we're good to go

Know the same, going away, here to stay

I just wanna be your girl

I can be all you want

Will you say

I just wanna be your girl, yeah

'Cause you got my heart unlocked

It's so unreal you know

Don't want this to stop

Your so damn keep able

Feel your magic touch

It's unbelievable

I gotta have you, like abracadabra

'Cause you got my heart unlocked

It's so unreal you know

Don't want this to stop

Your so damn keep able

Feel your magic touch

It's unbelievable

I gotta have you, like abracadabra

I don't wanna take my time

I don't wanna wait in line

I just want you by my side

Come and give me what I like

I don't wanna take my time

I don't wanna wait in line

I just want you by my side

Come and give me what I like

'Cause you got my heart unlocked

It's so unreal you know

Don't want this to stop

Your so damn keep able

Feel your magic touch

It's unbelievable

I gotta have you, like abracadabra

'Cause you got my heart unlocked

It's so unreal you know

Don't want this to stop

Your so damn keep able

Feel your magic touch

It's unbelievable

I gotta have you, like abracadabra

Hey yeah, oh yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - vouloir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - magique
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - irréel
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
colours /ˈkʌlərz/ A1	noun - couleurs
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capable
lit /lɪt/ B2	adjective - ivre
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
race /reɪs/ B1	noun - course
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
leading /ˈliːdɪŋ/ B2	verb - diriger

Structures grammaticales clés

• I don't wanna be the reason

  ➔ Utilisation de la contraction 'don't' de 'do not' pour la négation au présent.

  ➔ La contraction "don't" combine "do" et "not" pour former une phrase négative.

• And follow you now

  ➔ Utilisation de l'impératif "follow" à la forme de base sans "to", fonctionnant comme une suggestion ou un ordre informel.

  ➔ Le verbe "follow" à l'impératif donne une suggestion ou une instruction.

• Your so damn keep able

  ➔ Utilisation de l'expression familière "so damn" et "keep able" comme une expression idiomatique signifiant très attirant ou séduisant.

  ➔ "so damn" est un intensificateur informel qui renforce le sens de l’adjectif ou du nom qui suit.

• It's so unreal you know

  ➔ Utilisation de l'expression adjectivale "so unreal" avec "so" comme intensificateur pour souligner l'émotion.

  ➔ "so" fonctionne comme un intensificateur, renforçant l'adjectif "unreal" dans l'expression.

• Feel your magic touch

  ➔ Verbe à l'impératif "Feel" utilisé pour donner une commande ou suggestion directe.

  ➔ 'Feel' est un verbe à l'impératif, utilisé ici pour donner une instruction ou suggestion d'expérimenter ou percevoir 'le toucher magique'.

• It's unbelievable

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'unbelievable' pour exprimer quelque chose d'extraordinaire ou difficile à croire.

  ➔ L'adjectif "unbelievable" décrit quelque chose d'extraordinaire ou difficile à croire.