Price Tag – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J, B.o.B

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « Price Tag » pour perfectionner votre anglais avec des expressions du quotidien et un vocabulaire lié à l'argent/émotions. Apprenez grâce à son refrain répétitif, ses jeux de mots percutants (« money can't buy us happiness ») et son rythme reggae facile à mémoriser. Une chanson culte au message intemporel, portée par la voix puissante de Jessie J et un mélange de genres musicaux unique.

[Français]

D’accord, gars de la noix de coco, Têtes de lune et Pois

Prêt ?

On dirait que tout le monde a un prix

Je me demande comment ils dorment la nuit

Quand la vente passe en premier et la vérité en second

Arrête un instant et souris

Pourquoi tout le monde est si sérieux ?

Agissant comme des drôles de mystérieux

Avec des lunettes de soleil

Et des talons si hauts que tu ne peux même pas t’amuser

Tout le monde regarde à gauche

Tout le monde regarde à droite

Tu ressens ça ? Ouais

Ce soir, on paie avec de l’amour

Ce n’est pas une question d’argent, d’argent, d’argent

On n’a pas besoin de ton argent, d’argent, d’argent

On veut juste faire danser le monde

Oublie le prix

Ce n’est pas le, ah, cha-ching cha-ching

Ce n’est pas le, ouais, bling bling

On veut faire danser le monde

Oublie le prix

D’accord

On doit revenir en arrière dans le temps

Quand la musique nous unissait tous

Et il ne s’agissait pas de coups bas ou de vidéos

Suis-je le seul à en avoir assez ?

Pourquoi tout le monde est si obsédé ?

L’argent ne peut pas nous acheter le bonheur

Et si on prenait le temps de profiter maintenant ?

Je vous garantis qu’on se sentira bien

Tout le monde regarde à gauche (à gauche)

Tout le monde regarde à droite (à droite)

Tu ressens ça ? Ouais

Ce soir, on paie avec de l’amour

Ce n’est pas une question d’argent, d’argent, d’argent

On n’a pas besoin de ton argent, d’argent, d’argent

On veut juste faire danser le monde

Oublie le prix

Ce n’est pas le, ah, cha-ching cha-ching

Ce n’est pas le, ouais, bling bling

On veut faire danser le monde

Oublie le prix

Ouais, ouais, garde le prix et reprends ton cash

Donne-moi juste six cordes (six cordes) et un demi-ensemble (demi-ensemble)

Et tu peux garder les voitures, laisse-moi le garage

Et tout ce dont j’ai besoin, oui, tout ce dont j’ai besoin, ce sont des clés et des guitares

Et devine quoi ? En trente secondes, je pars pour Mars

Ouais, on saute par-dessus ces chances invincibles (chances)

C’est comme ça, mec, tu ne peux pas mettre un prix sur une vie (na-ah)

On le fait pour l’amour, alors on lutte et on sacrifie chaque nuit

Donc on ne va pas trébucher ni tomber, jamais (non)

En attendant de voir ça comme un signe de défaite, uh-uh

Alors on va continuer à faire bouger tout le monde

Ramène le beat et que tout le monde chante

Ce n’est pas une question d’argent, d’argent, d’argent

On n’a pas besoin de ton argent, d’argent, d’argent

On veut juste faire danser le monde

Oublie le prix

Ce n’est pas le, ah, cha-ching, cha-ching

Ce n’est pas le, ouais, bling bling

On veut faire danser le monde

Oublie le prix (hey, hey)

Ce n’est pas une question d’argent, d’argent, d’argent (on n’en a pas besoin)

On n’a pas besoin de ton argent, d’argent, d’argent (non, non)

(On n’en a pas besoin) on veut juste faire danser le monde (danser)

Oublie le prix (danse, danse, danse)

Ce n’est pas le, ah, cha-ching cha-ching

Ce n’est pas le (ça n’en a pas besoin), ouais, bling bling

On veut faire danser le monde (ouais, ouais)

Oublie le prix (oublie le prix)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Ouais, ouais (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Oublie le prix, ouais (ahh, ahh)

...

[Anglais]

Okay, Coconut man, Moonheads and Pea

You ready?

Seems like everybody's got a price

I wonder how they sleep at night

When the sale comes first and the truth comes second

Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?

Acting so damn mysterious

Got shades on your eyes

And your heels so high that you can't even have a good time

Everybody look to their left

Everybody look to their right

Can you feel that? Yeah

We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag

Okay

We need to take it back in time

When music made us all unite

And it wasn't low blows and video hoes

Am I the only the one getting tired?

Why is everybody so obsessed?

Money can't buy us happiness

Can we all slow down and enjoy right now?

Guarantee we'll be feeling alright

Everybody look to their left (to their left)

Everybody look to their right (to their right)

Can you feel that? Yeah

We're paying with love tonight

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag

Yeah, yeah, well, keep the price tag and take the cash back

Just give me six strings (six strings) and a half-stack (half stack)

And you can, can keep the cars, leave me the garage

And all I, yes, all I need are keys and guitars

And guess what? In thirty seconds, I'm leaving to Mars (Mars)

Yeah, we leaping across these undefeatable odds (odds)

It's like this, man, you can't put a price on a life (na-ah)

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

So we ain't gon' stumble and fall, never (nah)

Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh

So we gon' keep everyone moving their feet

So bring back the beat and then everyone sing

It's not about the money, money, money

We don't need your money, money, money

We just wanna make the world dance

Forget about the price tag

Ain't about the, uh, cha-ching, cha-ching

Ain't about the, yeah, ba-bling, ba-bling

Wanna make the world dance

Forget about the price tag (hey, hey)

It's not about the money, money, money (we don't need it)

We don't need your money, money, money (no, no)

(We don't need it) we just wanna make the world dance (dance)

Forget about the price tag (dance, dance, dance)

Ain't about the, uh, cha-ching cha-ching

Ain't about the (it ain't about), yeah, ba-bling ba-bling

Wanna make the world dance (yeah, yeah)

Forget about the price tag (forget about the price tag)

(Ahh, ahh, ahh, ahh)

Yeah, yeah (ahh)

Ooh, ooh, ooh (ahh)

Forget about the price tag, yeah (ahh, ahh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
price /praɪs/ A2	noun - prix
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
live /lɪv/ B1	verb - vivre
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B2	noun - bonheur
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ C1	noun - sacrifice
light /laɪt/ A2	adjective - lumineux
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
act /ækt/ A2	verb - agir noun - acte
high /haɪ/ A2	adjective - haut
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux

Structures grammaticales clés

• Seems like everybody's got a price

  ➔ Présent simple avec 'seems like'

  ➔ "Seems like" exprime une impression ou une supposition. Ici, cela suggère que l'orateur pense que tout le monde a un prix. Le présent simple "everybody's got" indique une vérité générale ou une observation.

• I wonder how they sleep at night

  ➔ Question Indirecte

  ➔ "I wonder how they sleep at night" est une question indirecte. La question directe serait "How do they sleep at night?". Remarquez le changement dans l'ordre des mots (sujet + verbe au lieu de verbe + sujet) et l'absence d'un point d'interrogation dans la phrase plus longue.

• Got shades on your eyes

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Cette phrase est un exemple d'ellipse. L'auxiliaire "You've" ou "You have" est omis pour un effet plus informel et rythmique. La phrase complète serait "You've got shades on your eyes".

• We just wanna make the world dance

  ➔ Contraction informelle 'wanna' et causatif 'make'

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Make" est utilisé comme un verbe causatif ici, signifiant "faire en sorte que quelque chose se produise". "We make the world dance" signifie "Nous faisons danser le monde".

• When music made us all unite

  ➔ Passé Simple et Causatif 'made'

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour décrire un événement passé. "Made" est utilisé comme un verbe causatif, similaire à l'exemple précédent, mais au passé. Cela signifie "nous a tous fait nous unir".

• Am I the only the one getting tired?

  ➔ Présent Continu et interrogation

  ➔ Ceci est une question au présent continu. Elle exprime une action (se fatiguer) qui est actuellement en cours. La structure est: Am + Sujet + Verbe-ing ?

• Money can't buy us happiness

  ➔ Verbe modal ('can't') pour exprimer l'impossibilité

  ➔ "Can't" est la forme contractée de "cannot" et exprime l'impossibilité ou le manque de capacité. Dans ce contexte, il affirme que l'argent ne peut pas acheter le bonheur.

• Just give me six strings and a half-stack

  ➔ Mode impératif et noms composés

  ➔ "Give" est utilisé à l'impératif, exprimant un ordre ou une demande. "Half-stack" est un nom composé, combinant deux mots pour former une nouvelle signification (faisant référence à un type spécifique d'amplificateur de guitare).