Who's Laughing Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessie J

Paroles et Traduction

Envie de vous imprégner d'un message de résilience ? "Who's Laughing Now" de Jessie J est une excellente porte d'entrée ! Apprenez des expressions fortes et le vocabulaire de l'affirmation de soi tout en savourant ce titre pop aux accents hip-hop. Une chanson spéciale pour tous ceux qui ont surmonté l'adversité !

[Français]

(gazouillis d'oiseaux)

(sonnerie de l'école)

(la musique entraînante commence)

- ♪ Maman, ils m'insultent ♪

Ils ne voulaient pas que je joue,

Je rentrais à la maison, je m'asseyais et pleurais presque tous les jours

- Hé Jessica, tu ressembles à un extraterrestre

Avec une peau verte, tu ne - t'intègres pas dans ce parc

- Oh, ils ont tiré mes cheveux

Ils ont enlevé ma chaise.

Je garde ça en moi et je fais semblant - que je m'en fichais

- Hé Jessica, tu es si drôle,

Tu as des dents comme Bugs Bunny

- Oh, alors tu penses me connaître maintenant ?

As-tu oublié comment,

Tu me faisais me sentir quand - tu rabaissais mon moral ?

Mais merci pour la douleur

Ça m'a fait améliorer mon jeu

Et je continue de monter, - je continue de monter, ouais

Alors faites vos blagues, jouez le tout pour le tout

Fumez votre fumée, vous n'êtes pas seuls

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

Alors relevez la barre, frappez-moi fort,

Jouez vos cartes, soyez une star.

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

Parce que je suis à Los Angeles,

Vous pensez que j'ai acquis ma renommée,

Mais FB fait de nous des amis,

Alors que vous ne connaissez que mon nom

- Oh Jessie, on savait que tu pouvais le faire

J'ai un morceau, et - j'adorerais que tu le prennes

- Alors maintenant, parce que j'ai signé,

Vous pensez que mes poches sont pleines.

Quatre ans se sont écoulés et - j'attends toujours dans la file.

- Oh, Jessie, je t'ai vue sur YouTube,

J'ai tagué de vieilles photos de - quand on était à l'école

- Oh, alors tu penses me connaître maintenant ?

As-tu oublié comment,

Tu me faisais me sentir quand - tu rabaissais mon moral ?

Mais merci pour la douleur.

Ça m'a fait améliorer mon jeu,

Et je continue de monter, - je continue de monter, ouais.

Alors faites vos blagues, jouez le tout pour le tout,

Fumez votre fumée, vous n'êtes pas seuls.

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

Alors relevez la barre, frappez-moi fort,

Jouez vos cartes, soyez une star.

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

- Jessie

- Elle est sortie de sa coquille.

A ravalé votre fierté, - vous avez cette toux d'ego

Laissez les haters détester.

Vous êtes vraiment en retard.

Tu vois, j'ai reçu un message de toi,

- Hola, je suis fière de toi

- Oh mon Dieu bébé, ta voix est genre, wow

- Ma réponse, "Qui rit maintenant ?"

Oh, alors tu penses me connaître maintenant ?

As-tu oublié comment,

Tu me faisais me sentir quand - tu rabaissais mon moral ?

Mais merci pour la douleur,

Ça m'a fait améliorer mon jeu,

Et je continue de monter, - je continue de monter, ouais.

Alors faites vos blagues, jouez le tout pour le tout,

Fumez votre fumée, vous n'êtes pas seuls.

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

Alors relevez la barre, frappez-moi fort,

Jouez vos cartes, soyez une star.

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

Alors faites vos blagues, jouez le tout pour le tout,

Fumez votre fumée, vous n'êtes pas seuls.

Mais qui rit maintenant ?

Mais qui rit maintenant ?

Alors relevez la barre, frappez-moi fort,

Jouez vos cartes, soyez une star.

Mais qui rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ?

Qui rit, rit maintenant ? ♪

[Anglais]

(birds tweeting)

(school bell rings)

(upbeat music starts)

- ♪ Mummy they call me names ♪

They wouldn't let me play,

I'd run home sit and cry almost everyday

- Hey Jessica you looking like an alien

With green skin you don't fit in this playpen

- Oh they pulled my hair

They took away my chair.

I keep it in and pretend that I didn't care

- Hey Jessica you're so funny,

You've got teeth just like Bugs Bunny

- Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain

It made me raise my game

And I'm still rising, I'm still rising, yeah

So make your jokes, go for broke

Blow your smoke, you're not alone

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

'Cause I'm in LA,

You think I've made my fame,

But FB makes us friends,

When you only really know my name

- Oh Jessie we knew you could make it

I've got a track, and I'd love you to take it

- So now because I'm signed,

You think my pockets lined.

Fours years down and I'm still waiting in the line.

- Oh, Jessie I saw you on YouTube,

I tagged old photo's from when we was at school

- Oh, so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain.

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make yours jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

- Jessie

- She broke out of the box.

Swallowed your pride, you got that ego cough

Let the haters hate.

You're like way to late.

See, I got a message from you,

- Hola, I'm proud of you

- Oh my God babe, your voice is like, wow

- My reply, "Who's laughing now?"

Oh so you think you know me now?

Have you forgotten how,

You would make me feel when you drag my spirit down?

But thank you for the pain,

It made me raise my game,

And I'm still rising, I'm still rising, yeah.

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So make your jokes, go for broke,

Blow your smoke, you're not alone.

But who's laughing now?

But who's laughing now?

So raise the bar, hit me hard,

Play your cards, be a star.

But who's laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now?

Who's laughing, laughing now? ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - rire
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - esprit
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
star /stɑːr/ A2	noun - star
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
joke /dʒoʊk/ A2	noun - blague
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - message
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre adjective - étranger
broke /broʊk/ B1	verb - casser
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes

Structures grammaticales clés

• Have you forgotten how, You would make me feel when you drag my spirit down?

  ➔ Passé parfait

  ➔ La phrase "avez-vous oublié" utilise le passé parfait pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée.

• But thank you for the pain, It made me raise my game.

  ➔ Forme causative

  ➔ La phrase "Cela m'a fait élever mon niveau" utilise la forme causative pour indiquer qu'une action a causé une autre.

• So make your jokes, go for broke.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "fais tes blagues" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• You're like way too late.

  ➔ Expressions colloquiales

  ➔ La phrase "tu es comme trop en retard" est un exemple de langage familier, souvent utilisé dans le discours informel.

• But who's laughing now?

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "qui rit" utilise le présent continu pour indiquer une action qui se produit actuellement.

• So raise the bar, hit me hard.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "élever la barre" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction.

• I keep it in and pretend that I didn't care.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "je ne me souciais pas" utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.