Accidently Kelly Street – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frente!
• Album: Marvin the Album

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Here's a door and here's a window

Voici une porte et voici une fenêtre

Here's a ceiling here's a floor

Voici un plafond, voici un sol

The room is lit like a black and white movie

La pièce est éclairée comme un film en noir et blanc

The T.V's on that's what it's for

La télé est allumée, c’est ce qu’elle est faite pour

And if you walk real slowly

Et si tu marches lentement

You can feel the planet breathe

Tu peux sentir la planète respirer

There's no need to feel so lonely

Pas besoin de se sentir si seul

Now that we've all learned to give

Maintenant qu’on a tous appris à donner

Chorus:

Refrain:

Accidently Kelly Street

Par accident, Kelly Street

Where friends and strangers sometimes meet

Là où amis et étrangers se rencontrent parfois

Accidently Kelly Street

Par accident, Kelly Street

I never thought life could be so sweet

Je n’aurais jamais cru que la vie pourrait être si douce

In the garden birds are singing

Dans le jardin, les oiseaux chantent

The sun is shining on the path

Le soleil brille sur le chemin

The wind is talking to the flowers

Le vent parle aux fleurs

And dogs and cat all take a bath

Et chiens et chats prennent tous un bain

And if you stop that talking

Et si tu arrêtes cette conversation

You can hear the traffic sigh

Tu peux entendre la circulation soupirer

Throw away those keys start walking

Jette ces clés, commence à marcher

And watch those tiny things go by

Et regarde ces petites choses passer

(Chorus)

(Refrain)

It's Sunday everyday

C’est dimanche tous les jours

There's no need to rush around

Pas besoin de se dépêcher

Inside of everybody

Au fond de chacun

There's sun and laughter to be found

Il y a du soleil et des rires à découvrir

It seems that we're on Holidays

On dirait que c’est les vacances

And sleeping in is not a sin

Et faire la sieste n’est pas un péché

All the house work done by tea time

Tout le ménage fait avant le goûter

And feeling good about the way I've been

Et je me sens bien dans ma peau

Perhaps this optimism will crash on down

Peut-être que cet optimisme va craquer

Like a house of cards

Comme une maison de cartes

I know that my decision to change my life

Je sais que ma décision de changer ma vie

Is not that hard

N’est pas si difficile

(Chorus)

(Refrain)

Accidently, accidently,

Par accident, par accident,

Accidently Kelly Street I never thought life could be so sweet

Par accident, Kelly Street, je n’aurais jamais cru que la vie pourrait être si douce

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
door /dɔːr/ A1	noun - porte
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
room /ruːm/ A1	noun - chambre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - chantant
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - brillant
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - trafic
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - regarder
tiny /ˈtaɪni/ A2	adjective - minuscule
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
life /laɪf/ A1	noun - vie
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
optimism /ˈɒptɪmɪzəm/ B2	noun - optimisme

Structures grammaticales clés

• The room is lit like a black and white movie

  ➔ Comparer deux choses différentes en utilisant 'like' (comme) (la comparaison).

  ➔ 'like' est utilisé pour comparer l'éclairage de la pièce à un film en noir et blanc, illustrant une ressemblance.

• There's no need to feel so lonely

  ➔ Utilisation de 'there's' (il y a) pour introduire une existence ou une présence.

  ➔ 'there's' indique que quelque chose existe ou est présent.

• Inside of everybody

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant l'emplacement ou l'inclusion, 'inside of'.

  ➔ 'Inside of' indique que quelque chose est à l'intérieur ou fait partie de 'tout le monde'.

• And if you walk real slowly

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' pour suggérer une action ou situation possible.

  ➔ Cette phrase introduit une situation conditionnelle basée sur l'action de marcher lentement.

• It's Sunday everyday

  ➔ 'It's' (il est) pour faire une affirmation générale ou un fait.

  ➔ 'It's' est la contraction de 'it is', utilisé ici pour exprimer un état général ou continu.

• Feeling good about the way I've been

  ➔ Temps parfait progressif ('have been') pour indiquer une expérience continue ou récente.

  ➔ La phrase utilise le temps parfait progressif pour décrire une expérience qui continue jusqu'à présent.