Addict of the Gallery – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Faith Marie
• Album: Addict of the Gallery

Paroles et Traduction

Découvrez 'Addict of the Gallery' de Faith Marie, une plongée poétique dans l’introspection et les contradictions humaines. Apprenez l’anglais à travers des métaphores percutantes sur la résilience, des jeux de rimes théâtrales et des contrastes entre passages chantés mélodiques et rap sec. Idéal pour explorer le vocabulaire émotionnel et les structures narratives alternatives de l’alt-pop engagée.

[Français]

Je joue à la roulette russe avec mon sommeil chaque nuit

Collectant plus de rides sous mes yeux

Si seulement je pouvais te dire combien j’aime

La douleur et la lutte

Je suis accro à la tristesse

Je suppose que j'ai transformé quelque chose de mauvais en pire

Je préfère être seul, peut-être que c’est comme ça que ça fonctionne

Je suis tellement habitué à ressentir le rejet

Je me prépare avec ces attentes

Dieu aime vraiment me tester

Mais la façon dont j’aime le voir, c’est

Plus de matière, sentiment de faiblesse

Prendre des restes de destruction

Me reconstruire encore

Sculptée avec des mélodies gravées dans les crevasses

Mais je reste seul

Juste pour admirer

Jamais pour toucher

Tendre la main

Mais ça ne se connecte jamais

Je suis un chaos compliqué que j’ai appris à accepter

Alors vas-y, déçois-moi

Je me sentirai toujours isolé et seul

Fait partie d’être une pièce de spectacle

Je suis accro à l’art

Je suis suspendu dans une pièce pleine de silence

Sanglant des couleurs de la douleur et de la violence

Ne suis-je pas si tragiquement magnifique ?

Je suis suspendu comme un bouquet mourant

Séchant comme une pâtisserie à moitié mangée

Ne suis-je pas si tragiquement magnifique ?

Je suis accro à la galerie

...

Les amis et la famille se demandent ce qui m’est arrivé

Me demandant constamment : « Penses-tu être heureux ? » Non, je ne le suis pas

Mais je suis content de savoir que plus je me sens mal, plus je grandis

Migraine et mauvaises journées

Folie et caféine

Je t'accueille à bras ouverts et une poignée d’Advice

Il est difficile de tout gagner

Mais je ne me contenterai jamais de moins

On dit de vivre dans le présent, mais c’est trop difficile à digérer

Alors je vis pour l’avenir

Et pour celle que je deviendrai

Mais je mentirais si je disais que je n’ai pas peur d’elle maintenant

Je pense qu’elle veut me détruire

Pièce par pièce

Mais mec, j’ai hâte de la rencontrer

Elle ressemble tellement à de la poésie

Je suis suspendu dans une pièce pleine de silence

Sanglant des couleurs de la douleur et de la violence

Ne suis-je pas si tragiquement magnifique ?

Je suis suspendu comme un bouquet mourant

Séchant comme une pâtisserie à moitié mangée

Ne suis-je pas si tragiquement magnifique ?

Je suis accro à la galerie

Chaque centimètre de moi est douloureux

Sachant qu’un espace m’attend

Pour me remplir

Dans une galerie pour de grandes choses

Je commence à devenir légèrement claustrophobe

Trop grand pour le cadre qui me tient

Tout ce que je peux être

Je veux errer librement, le monde est ma galerie

Je suis suspendu dans une pièce pleine de silence

Sanglant des couleurs de la douleur et de la violence

Ne suis-je pas si tragiquement magnifique ?

Je suis suspendu comme un bouquet mourant

Séchant comme une pâtisserie à moitié mangée

Ne suis-je pas si tragiquement magnifique ?

Je suis accro à la galerie

...

[Anglais]

I play Russian roulette with my sleep every night

Collecting more wrinkles underneath my eyes

If only I could tell you how much I love

The pain and the struggle

I'm addicted to the sorrow

Guess I turned something bad into something worse

I'd rather be alone and maybe that's how this works

I've gotten so used to the feeling of rejection

Set myself up with these expectations

God really likes to test me

But the way I like to see it is

More material, feeling low

Taking scraps from destruction

Building me up again

Sculpted with melodies carved in the crevices

But I stand alone

Only to admire

Never to touch

Reach out with my hands

But it never connects

I'm a complicated mess that I've come to accept

So go ahead and disappoint me

I'll always feel isolated and lonely

It's part of being a showpiece

I'm addicted to the artistry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Friends and family wonder what happened to me

Constantly asking me, "Do you think you're happy?" No, I'm not

But I'm happy to know the worse that I feel the more that I grow

Migraines and bad days

Madness and caffeine

I welcome you with open arms and a handful of Advil

It's hard to win it all

But I'll never settle for less

They say to live in the present but it's too hard to digest

So I live for the future

And for who I'll become

But I'd be lying if I said I'm not afraid of her now

I think she wants to destroy me

Piece by piece

But man I can't wait to meet her

She sounds just like poetry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Every inch of me is aching

Knowing there's a space awaiting

For me to fill

In a gallery for bigger things

I'm getting slightly claustrophobic

Too big for the frame that's holding

All I can be

I want to roam free, the world is my gallery

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - addict verb - rendre quelqu'un accro
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - lutte verb - lutter
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
gallery /ˈɡæləri/ B2	noun - galerie
beautifully /ˈbjuːtɪfəli/ B2	adverb - magnifiquement
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - attente
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruction
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - migrer
claustrophobic /ˌklɔːstrəˈfoʊbɪk/ C1	adjective - claustrophobe
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - accepter

Structures grammaticales clés

• I play Russian roulette with my sleep every night.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle.

• Guess I turned something bad into something worse.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action qui s'est déjà produite.

• I'm addicted to the artistry.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une action en cours.

• It's hard to win it all.

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase à l'infinitif 'to win it all' exprime un but ou une intention.

• I think she wants to destroy me.

  ➔ Présent simple avec une proposition nominale

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une croyance ou une pensée.

• Every inch of me is aching.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique un état actuel d'inconfort.

• I'm getting slightly claustrophobic.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un sentiment en développement.