Addicted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Will Dempsey

Paroles et Traduction

Explorez les profondeurs du langage émotionnel avec 'Addicted', où métaphores puissantes et vulnérabilité brute se conjuguent dans un anglais poignant. Perfectionnez votre compréhension des figures de style tout en découvrant une mélodie piano raw qui donne chair au conflit intérieur de la dépendance amoureuse.

[Français]

J'ai tellement de choses à dire

Mais les mots s'envolent avec le vent (avec le vent)

Dieu sait que je voudrais que tu restes

Mais au matin, tu seras de nouveau partie

Alors je reste éveillé

Effrayé par le soleil levant

Je ne veux pas affronter cette honte quand le jour se lève

Parce que tu es cette habitude que je ne peux pas briser

Cette chose que je ne peux pas sortir de ma tête

Et depuis que j'y ai goûté

Je n'ai plus jamais été le même

Je suis tiraillé, je suis un désastre

Chérie, tu me déchires en deux

Et c'est comme de la morphine dans mes veines

La seule chose qui tue la douleur

Quand le whisky ne marche pas

Tu es mon injection de Novocaïne

Je suis accro, je l'avoue

Chérie, ma drogue préférée, c'est toi

Et je ne sais pas pourquoi

Je cours toujours après ce plaisir avec toi (ce plaisir avec toi)

Ouais, j'arrêterais si je pouvais

Parce que je sais que tu n'es pas bonne pour moi

Mais alors je me retrouve à t'appeler encore

Père, aide-moi parce que je sais que je suis sur le point de pécher (sur le point de pécher)

Parce que tu es cette habitude que je ne peux pas briser

Cette chose que je ne peux pas sortir de ma tête

Et depuis que j'y ai goûté

Je n'ai plus jamais été le même

Je suis tiraillé, je suis un désastre

Chérie, tu me déchires en deux (chérie, tu me déchires en deux)

Et c'est comme de la morphine dans mes veines

La seule chose qui tue la douleur

Quand le whisky ne marche pas

Tu es mon injection de Novocaïne

Je suis accro, je l'avoue

Chérie, ma drogue préférée, c'est toi (ma drogue préférée, c'est toi)

Et peu importe ma conviction

Je suis esclave de cette addiction

Le seul remède à cette affliction

C'est un peu de friction, hé

Parce que tu es cette habitude que je ne peux pas briser

Cette chose que je ne peux pas sortir de ma tête

Et depuis que j'y ai goûté

Je n'ai plus jamais été le même

Je suis accro, je l'avoue

Chérie, ma drogue préférée, c'est toi

Je suis accro, je l'avoue

Je ne peux tout simplement pas me lasser de toi

...

[Anglais]

There's so much I wanna say

But the words just float away with the wind (with the wind)

Lord knows I wish you'd stay

But in the morning you'll be gone again

So I lie awake

Afraid of the rising sun

I don't wanna face that shame when the daylight comes

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out of my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two

And It's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

And I don't know why

I always chase this high with you (high with you)

Yeah, I'd stop it if I could

'Cause I know you ain't no good for me

But then I find myself callin' you over again

Father, help me 'cause I know I'm about to sin (about to sin)

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two (girl, you got me torn in two)

And it's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you (my favorite drug is you)

And it don't matter my conviction

I'm a slave to this addiction

The only cure for this affliction

Is a little bit of friction, hey

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

I'm addicted, I confess

I just can't get enough of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - accro
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - conflituel
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - habitude
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - whisky
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confesser
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - préféré
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
sin /sɪn/ B2	noun - péché
drug /drʌg/ B1	noun - drogue
taste /teɪst/ A2	noun - goût verb - goûter
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
veil /veɪl/ B2	noun - voile
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - friction