AI LỚN CŨNG PHẢI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: CAPTAIN BOY

Paroles et Traduction

[Français]

Captain Boy, viens voler ici

Les arbres ferment les yeux quand la nuit tombe

Dans la cour, il n’y a que papa assis

Papa s’assoit et dessine les histoires du passé qui s’écoulent

Maman se demande beaucoup de choses sur toi

À cette époque, tu ne revenais pas pour le repas familial

Tu es occupé par l’objectif, c’est tout

Ouais, et quand tu veux grandir

Tu devras apprendre à être seul

Ne t’apprends pas à devenir quelqu’un

Si tu tombes, tu dois te relever

Il y aura de nombreuses voies de fuite

Rentrer à la maison est une bonne option

Ohhh~~~

Partir loin, c’est pour s’émanciper

Et pour prouver que :

Tu ne perdras pas qui tu es

Oh bae~~~

Car tout le monde doit grandir

Vouloir mûrir davantage

Pour voir la douleur s’écouler rapidement comme le soleil dans la vie

Tu t’y es déjà habitué tôt

Ce ne sont que de vieilles histoires qu’on ne peut pas oublier

Car tout le monde doit grandir

Pour prouver sa valeur

Pouvoir voler très loin comme une fleur de pissenlit

Et même si la pluie dure longtemps sans s’arrêter

Tu dois toujours garder ta responsabilité

Après t’être auto‑appris à guérir

Alors tu sais enfin prendre du temps pour

Prendre soin de soi

Permettre de se tromper quelques fois

Mais si tu promets, il faut le faire

Et ne t’inquiète pas trop des choses qui ne sont pas favorables

Ouais, chaque étape que tu traverses

Il y a beaucoup de boue, mais aussi plein de fleurs

Plonge et nage comme un poisson

Parce qu’on peut sombrer mais on ne peut pas tomber

Parce qu’on peut sombrer mais on ne peut pas tomber

Ouais, et quand tu veux grandir

Tu devras apprendre à être seul

Ne t’apprends pas à être ingrat

Si tu tombes, tu dois te relever

Il y aura de nombreuses voies de fuite

Rentrer à la maison est une bonne option

Ohhh~~~

Partir loin, c’est pour s’émanciper

Et pour prouver que

Tu ne perdras pas...

Oh bae

Car tout le monde doit grandir

Vouloir mûrir davantage

Pour voir la douleur s’écouler rapidement comme le soleil dans la vie

Tu t’y es aussi habitué tôt

Ce ne sont que de vieilles histoires qu’on ne peut pas oublier

Car tout le monde doit grandir

Pour prouver sa valeur

Pouvoir voler très loin comme une fleur de pissenlit

Et même si la pluie dure longtemps sans s’arrêter

Tu dois toujours garder ta responsabilité

Car tout le monde doit grandir

Vouloir mûrir davantage

Pour voir la douleur s’écouler rapidement comme le soleil dans la vie

Tu t’y es aussi habitué tôt

Ce ne sont que de vieilles histoires qu’on ne peut pas oublier

Car tout le monde doit grandir

Vouloir mûrir davantage

Pour voir la douleur s’écouler rapidement comme le soleil

Ce ne sont que de vieilles histoires qui ne peuvent pas

Car tout le monde doit grandir

Pour prouver sa valeur

Pouvoir voler très loin comme une fleur de pissenlit

Et même si la pluie dure longtemps sans s’arrêter

Tu dois toujours garder ta responsabilité

Et même si la pluie dure longtemps sans s’arrêter

Tu dois toujours garder ta responsabilité

[Vietnamien]

CAPTAIN BOY bay tới đây

Hàng cây nhắm mắt khi trời tối

Ngoài sân cũng chỉ có bố ngồi

Bố ngồi vẽ ra về chuyện ngày xưa vẫn trôi

Mẹ thắc mắc với anh nhiều lắm

Thời gian đó anh không về thăm bữa cơm gia đình

Bận với ống kính là chính

Yeah, và khi anh muốn được lớn khôn

Sẽ phải học cách cô đơn

Đừng học làm người vô ơn

Ngã thì vẫn phải đứng dậy

Sẽ có rất nhiều hướng chạy

Về nhà là một hướng hay

Ohhh~~~

Đi xa là để tự lập cánh sinh

Và để chứng minh rằng:

Anh sẽ chẳng đánh mất mình

Oh bae~~~

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Sau khi tự học lấy cách chữa lành

Thì anh mới biết dành thời gian để

Quan tâm bản thân

Cho phép lỡ một vài lần

Nhưng nếu lỡ hứa là phải làm

Và đừng quá bận tâm về những thứ không khả quan

Yeah, từng chặng đường mà anh trải qua

Có lắm bùn lầy nhưng cũng đầy hoa

Lặn lội y như loài cá

Vì có thể chìm nhưng không thể ngã

Có thể chìm nhưng không thể ngã

Yeah, và khi anh muốn được lớn khôn

Sẽ phải học cách cô đơn

Đừng học làm người vô ơn

Ngã thì vẫn phải đứng dậy

Sẽ có rất nhiều hướng chạy

Về nhà là một hướng hay

Ohhh~~~

Đi xa là để tự lập cánh sinh

Và để chứng minh rằng

Anh sẽ chẳng đánh mất...

Oh bae

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh cũng đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng bên đời

Anh cũng đã sớm quen rồi

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể quên nổi

Vì rồi ai cũng phải lớn

Muốn trưởng thành hơn

Để thấy nỗi đau trôi qua mau như nắng

Chỉ là những câu chuyện cũ chẳng thể

Vì rồi ai cũng phải lớn

Để chứng minh bản thân

Có thể bay thật xa như hoa bồ công anh

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Và dù nếu mưa rất lâu không tạnh

Anh vẫn phải giữ được trọng trách

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lớn /lə̂n/ A1	adjective - grand; adulte verb - grandir
trưởng thành /ʈʂɨə̌ˀŋ tʰa̠ʲŋ/ B1	adjective - mûr
chứng minh /ʈʂɨə̌ˀŋ miŋ/ B1	verb - prouver
cô đơn /koː ʈɔn/ A2	adjective - seul
vô ơn /voː ʔəwn/ B1	adjective - ingrat
đứng dậy /ɗɨəŋ ɗa᷉j/ A1	verb - se lever
chạy /ʈʂa᷉j/ A1	verb - courir
tự lập /ʈɨ̌ˀ lap/ B1	adjective - indépendant
bay /ba᷉j/ A1	verb - voler
bồ công anh /boː koːŋ a᷉j/ B2	noun - pissenlit
trách /ʈa᷉ʈʰ/ B1	verb - blâmer
chữa lành /ʈʂɨə̌ˀ la᷉ŋ/ B1	verb - guérir
quan tâm /kwaːn taːm/ A2	verb - se soucier de
lỡ /lo̞ˀ/ B1	adverb - accidentellement; manquer
khả quan /kʰa᷉ kwaːn/ B2	adjective - optimiste
lặn lội /la᷉n lo᷉j/ B2	verb - voyager malgré les difficultés