愛情值日生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: ERROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Everyday Everyday

Tous les jours, tous les jours

其實都想找你

En fait, je veux te trouver

無奈我 能力細

Mais je suis limité, je n’ai pas beaucoup de force

沒太多彩蛋給你

Je ne peux pas t’offrir beaucoup de surprises

成大愛 就要分

L’amour vrai doit se partager

如明星的配備 有四隊人 陪你

Comme une star, avec quatre équipes pour toi

輪流厚待你

Alterner pour bien te traiter

若你去tea 請約他

Si tu vas au tea, organise une sortie avec lui

若要買衫 呼喚我

Si tu veux acheter une robe, appelle-moi

何來情敵 平日有一起唱K

Il n’y a pas de rivaux, on chante souvent K ensemble

我正式通知你

Je t’informe officiellement

Monday 由他討好你

Lundi, ils essaient de te séduire

Tuesday 換一位呵你

Mardi, en remplaçant par un autre

我是你 (我是你)

Je suis toi (je suis toi)

禮拜幾 (禮拜幾)

Quel jour (quel jour)

幾多隻船 仍共你一起

Combien de bateaux, mais toujours avec toi

Wednesday 由小三serve你

Mercredi, le petit troisième te sert

Thursday 留返畀小四

Jeudi, laisse la place à la quatrième

邊個係Sunday

Qui est dimanche ?

誰又配獨佔你

Qui d’autre mérite de te garder pour soi

才與幾個他分你

Partage avec quelques-uns d’eux

...

...

Everyday Everyday

Tous les jours, tous les jours

放煙花都不美 (Will you get drowned in my love)

Faire un feu d’artifice, ce n’est pas joli (Voulez-vous vous noyer dans mon amour)

情願約 遲六晚

Préférer attendre tard le soir

狀態最好先給你 (Hoo, hoo)

Le meilleur état pour te donner (Hoo, hoo)

然後你 在某天

Et puis un jour, toi

前來點燈我就 獻盡技能 陪你

Venant allumer ma lumière, je vais tout donner pour toi

床頭唱大戲

Chanter une grande scène au lit

若你去Gym 請叫他

Si tu vas au gym, appelle-le

若要按摩 請預我

Pour un massage, prévois-moi

常存期待 輪候也 快樂無比

Garder l’attente active, en attendant, c’est la joie

讓我再覆一次

Laisse-moi te répondre encore une fois

Monday 由他討好你

Lundi, ils essaient de te séduire

Tuesday 換一位呵你

Mardi, en remplaçant par un autre

我是你 (我是你)

Je suis toi (je suis toi)

禮拜幾 (禮拜幾)

Quel jour (quel jour)

幾多隻船 仍共你一起

Combien de bateaux, mais toujours avec toi

Wednesday 由小三serve你

Mercredi, le petit troisième te sert

Thursday 留返畀小四

Jeudi, laisse la place à la quatrième

邊個係Sunday

Qui est dimanche ?

誰又配獨佔你

Qui d’autre mérite de te garder pour soi

才與幾個他分你

Partage avec quelques-uns d’eux

情人 如何維持完美

L’amour, comment le maintenir parfait ?

讓路 找高手代自己

Laissez la place à un expert pour te remplacer

這份愛 最重要入圍

Ce amour, le plus important pour être dans la course

有位置就夠 我沒理排第幾

Avoir une place, c’est suffisant, peu m’importe la position

...

...

為了更好招呼你

Pour mieux te satisfaire

Friday 誰想輕撫你

Vendredi, qui veut te caresser doucement

Saturday 誠徵總經理

Samedi, recrute un directeur général

要是你 (要是你)

Si c’est toi (si c’est toi)

未夠皮 (未夠皮)

Ce n’est pas encore assez, il faut plus

找幾個人 平日去加班愛你

Trouve quelques personnes pour travailler tard autant d’amour

(Sunday 留返抖抖氣)

(Dimanche, reste calme)

(Sunday 見工請登記)

(Dimanche, inscris-toi pour le boulot)

Waiting for my day

En attendant mon jour

誰又配獨佔你 各種世一的你

Qui d’autre mérite de te garder pour soi, toi dans toutes les situations

(Monday 肥仔親親你)

(Lundi, le gros te fait un bisou)

誰也想要一點你

Tout le monde veut un peu de toi

(Tuesday 送193你)

(Mardi, t’envoies un 193)

輪候亦值得的你

Même en attente, tu vaux la peine

(Wednesday 由Poki主理)

(Mercredi, Poki gère tout)

愛著你 但我沒有自肥

Je t’aime, mais je ne suis pas egoïste

(Thursday 阿 Dee 執手尾) 為你好 Ooh-woah

(Jeudi, Dee finit l’affaire) Pour toi, Oooh-woah

連這些 我都給你

Même ces choses-là, je te les donne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
找 (zhǎo) /tʂɑʊ̯/ A1	verb - chercher
分 (fēn) /fən/ A2	verb - diviser
明星 (míngxīng) /mɪŋ ɕɪŋ/ A2	noun - star (célébrité)
輪流 (lúnliú) /lwen ljoʊ/ B1	adverb - à tour de rôle
買 (mǎi) /maɪ/ A1	verb - acheter
衫 (shān) /ʃan/ A1	noun - vêtement
通知 (tōngzhī) /tʰʊŋ ʈʂɨ/ B1	verb - notifier noun - notification
討好 (tǎohǎo) /tʰɑʊ̯ haʊ/ B1	verb - faire plaisir
獨佔 (dúzhàn) /du ʈʂan/ B2	verb - monopoliser
幾個 (jǐge) /t͡ɕi kɤ/ A1	adjective - plusieurs
維持 (wéichí) /wei ʈʂʰɨ/ B2	verb - maintenir
完美 (wánměi) /wan mei/ B1	adjective - parfait
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ jau/ A2	adjective - important
位置 (wèizhì) /weɪ ʈʂɨ/ B1	noun - position
更好 (gènghǎo) /gəŋ haʊ/ A2	adjective - mieux
招呼 (zhāohū) /t͡ʂɑʊ̯ xu/ B1	verb - saluer; prendre soin de
加班 (jiābān) /t͡ɕjá pan/ A2	verb - faire des heures supplémentaires
值得 (zhídé) /ʈ͡ʂɨ tɤ/ B1	verb - valoir la peine; mériter

Structures grammaticales clés

• Everyday Everyday 其實都想找你

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "想找" indique une action ou un désir habituel dans le présent.

• 若你去tea 請約他

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "若你去" introduit une condition qui doit être remplie.

• 我是你 (我是你)

  ➔ Pronoms sujets

  ➔ La phrase "我是" utilise le pronom sujet pour s'identifier.

• 情人 如何維持完美

  ➔ Phrases interrogatives

  ➔ La phrase "如何維持" pose une question sur le maintien de la perfection.

• 這份愛 最重要入圍

  ➔ Adjectifs superlatifs

  ➔ La phrase "最重要" utilise un superlatif pour souligner l'importance de l'amour.

• Waiting for my day

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Waiting for" indique une action ou un état en cours.

• 誰又配獨佔你

  ➔ Clauses relatives

  ➔ La phrase "誰又配" introduit une clause relative qui questionne qui est digne.