I Promise – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: ERROR

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Hey 講一句愛到死

Hé, dis quelque chose d'amour jusqu'à la mort

講多句愛你一世 hoohoo...

Dis encore que je t'aimerai toute ma vie hoohoo…

Hey 不相信愛會死

Hé, je ne crois pas que l'amour puisse mourir

可相信自己 hoohoo...

Mais je crois en moi hoohoo…

來計清楚有重擔替你放低

Je compte ce qui pèse lourd et le pose pour toi

還計清楚要抱抱你身世

Je compte aussi pour t’enlacer dans ta vie

能計清楚再跪

Je peux tout bien compter avant de m’agenouiller

承諾很矜貴

Une promesse est précieuse

未來陪著孔雀或刺蝟

Dans le futur, avec le paon ou l’oursure

(還誠誠實實與你一世)

(Je serai sincère avec toi pour toute une vie)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh bébé, pour tout ton amour je promets

花貓怎愛烏龜 我愛的因你是你

Comment un chat d’or peut aimer une tortue, mon amour c’est toi parce que tu es toi

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh bébé, avec tout mon amour je promets

山谷怎信清溪 我信的都送贈你

Comment croire au clair de la vallée, tout ce que je donne c’est pour toi

圍城繁忙有誰陪誰曳

Dans la ville en folie, qui marche avec qui

圍城無言有誰陪誰起個誓

Dans la ville silencieuse, qui jure avec qui

度動盪塵世

Contre la tempête de ce monde

圍城繁華有誰陪誰廢

Dans la ville brillante, qui perd son temps avec qui

圍城無言有誰陪誰起個誓

Dans la ville silencieuse, qui jure avec qui

願浪漫一世

Souhaite une romance pour toute une vie

...

...

Hey 講一句愛到死

Hé, dis quelque chose d'amour jusqu'à la mort

講多句愛你一世 hoohoo...

Dis encore que je t'aimerai toute ma vie hoohoo…

Hey 不相信愛會死

Hé, je ne crois pas que l’amour puisse mourir

可相信自己 hoohoo...

Mais je crois en moi hoohoo…

來聽清楚我咬你軟軟耳仔

Viens écouter comme je t’embrasse doucement l’oreille

還看清楚你叫我有姿勢

Et regarde que tu m’appelles avec grâce

能計清楚再跪

Je peux tout bien compter avant de m’agenouiller

承諾很矜貴

Une promesse est précieuse

但求能越偕老越美麗

Mais j’espère qu’on peut vieillir ensemble et devenir encore plus beaux

(還誠誠實實與你一世)

(Je serai sincère avec toi pour toute une vie)

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh bébé, pour tout ton amour je promets

蜘蛛怎愛公雞 我愛的因你是你

Comment une araignée peut aimer le coq, mon amour c’est toi parce que tu es toi

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh bébé, avec tout mon amour je promets

漆黑怎信光輝 我信的都送贈你

Comment croire à la lumière dans l’obscurité, tout ce que je donne c’est pour toi

圍城繁忙有誰陪誰曳

Dans la ville en folie, qui marche avec qui

圍城無言有誰陪誰起個誓

Dans la ville silencieuse, qui jure avec qui

度動盪塵世

Contre la tempête de ce monde

圍城繁華有誰陪誰廢

Dans la ville brillante, qui perd son temps avec qui

圍城無言有誰陪誰起個誓

Dans la ville silencieuse, qui jure avec qui

願浪漫一世

Souhaite une romance pour toute une vie

親親你親親一世

Je t’embrasse et t’embrasse pour toute une vie

...

...

變卦很快 世界很怪

Les changements arrivent vite, le monde est bizarre

誰在叫你乖乖

Qui t’appelle à être sage

到處很荒誕更要高呼愛到死

Partout c’est absurde, il faut crier encore à l’amour jusqu’à la mort

死都對無常伸脷

Même face à l’incertitude, j’ose tout dire

Oh oh baby, for all your love I promise

Oh oh bébé, pour tout ton amour je promets

雙宿怎愛雙棲 我愛的因你是你

Comment aimer un couple qui vit ensemble, mon amour c’est toi parce que tu es toi

Oh oh baby, with all my love I promise

Oh oh bébé, avec tout mon amour je promets

天天怎信天梯 我信的都送贈你

Comment croire aux routes célestes, tout ce que je donne c’est pour toi

圍城繁忙有誰陪誰曳

Dans la ville en folie, qui marche avec qui

圍城無言有誰陪誰起個誓

Dans la ville silencieuse, qui jure avec qui

度動盪塵世

Contre la tempête de ce monde

圍城繁華有誰陪誰廢

Dans la ville brillante, qui perd son temps avec qui

圍城無言有誰陪誰起個誓

Dans la ville silencieuse, qui jure avec qui

願跪下來親親你親親一世

Je veux m’agenouiller et t’embrasser pour toute une vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - mourir
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑ́ŋɕîn/ A2	verb - croire
自己 (zìjǐ) /tsɨ̂tɕì/ A2	noun - soi-même
重擔 (zhòngdàn) /ʈ͡ʂʊŋtân/ B1	noun - fardeau
身世 (shēnshì) /ʂə́nʂî/ B1	noun - destin
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋnu̯ɔ̂/ B2	noun - promesse verb - promettre
矜貴 (jīngguì) /t͡ɕiŋkʷèi/ B2	adjective - précieux
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - futur
孔雀 (kǒngquè) /kʰʊŋʈ͡ʂʰu̯ɛ̀/ B1	noun - paon
刺蝟 (cìwèi) /t͡sʰɨ̂ wèi/ B1	noun - hérisson
花貓 (huāmāo) /xu̯á máu/ B1	noun - chat tigré
烏龜 (wūguī) /úkuei/ A2	noun - tortue
山谷 (shāngǔ) /ʂán kù/ B1	noun - vallée
清溪 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋɕi/ B2	noun - ruisseau clair
圍城 (wéichéng) /wěiʈ͡ʂʰɤ̌ŋ/ C1	noun - ville assiégée
繁忙 (fánmáng) /fǎnmǎŋ/ B2	adjective - occupé
動盪 (dòngdàng) /tʊŋtâŋ/ C1	adjective - turbulent
塵世 (chénshì) /ʈ͡ʂʰə́nʂî/ C1	noun - monde des mortels
繁華 (fánhuá) /fǎn xu̯á/ B2	adjective - florissant
浪漫 (làngmàn) /lâŋmân/ B1	adjective - romantique
變卦 (biànguà) /pi̯ɛ̂nkʷâ/ C1	verb - changer d'avis
荒誕 (huāngdàn) /xu̯áŋtân/ C1	adjective - absurde
無常 (wúcháng) /ǔʈ͡ʂʰǎŋ/ C1	noun - impermanence
伸脷 (shēn lì) /ʂə́n lî/ B2	verb - tirer la langue
雙宿雙棲 (shuāngsùshuāngqī) /ʂu̯áŋ sû ʂu̯áŋ t͡ɕʰi/ C2	verb - vivre ensemble comme un couple
天梯 (tiāntī) /ti̯ɛ́n tʰi/ B2	noun - échelle vers le ciel

Structures grammaticales clés

• I'll promise my love to you.

  ➔ Futur avec 'will' pour exprimer une promesse

  ➔ L'expression 'I will promise' utilise le **futur simple** avec 'will' pour exprimer une promesse.

• With all my love I promise

  ➔ Utilisation de 'with' + groupe nominal pour indiquer le moyen ou la manière

  ➔ 'With all my love' utilise la **préposition** 'with' pour indiquer la manière dont la promesse est faite.

• 講一句愛到死

  ➔ Utilisation d'une structure classique chinoise pour exprimer une action répétée ou insistance

  ➔ Cette ligne utilise une **structure classique chinoise** pour souligner le fait d'exprimer l'amour à plusieurs reprises jusqu'à la mort.

• 未來陪著孔雀或刺蝟

  ➔ Utilisation de '陪著' ('accompagner') + nom pour indiquer l'accompagnement futur

  ➔ '陪著' signifie 'accompagner', et est utilisé avec des noms comme '孔雀' (paon) ou '刺蝟' (hérisson) pour indiquer un accompagnement futur.

• 願浪漫一世

  ➔ Utilisation de '願' (souhait / désir) + nom pour exprimer un vœu pour un état particulier

  ➔ '願' signifie 'souhait' ou 'désir', et, associé à '浪漫一世' (romantique pour toujours), il exprime un voeu pour un amour romantique éternel.