All About Tonight – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pixie Lott
• Album: Pixie Lott

Paroles et Traduction

Plongez dans le hit dance‑pop « All About Tonight » de Pixie Lott pour enrichir votre anglais : apprenez le vocabulaire des soirées, les expressions de joie et d’émancipation, et découvrez pourquoi ce morceau est devenu un incontournable de la musique festive.

[Français]

J'ai acheté une nouvelle paire de chaussures

J'ai une nouvelle attitude quand je marche

Parce que je t'en ai assez

Et tout tourne autour de ce soir

Je sors avec mes copines

Prête à montrer à tous les mecs ce que je vaux

Je laisse la douleur derrière

Parce que tout tourne autour de ce soir

Oui, la nuit est vivante

Tu peux sentir le battement du cœur

Laisse faire, suivons le courant

On a bossé toute la semaine

Demain n'a plus d'importance

Quand tu bouges tes pieds

Tout tourne autour de ce soir

Oui, on dansera et on chant

Et on grimpera sur les tables

On va faire vibrer cette soirée

Alors dis au DJ de ne pas arrêter

Prends quelqu’un si tu es seul

Prends quelqu’un si tu ne l'es pas

Tout tourne autour de ce soir

Et garçon, je ne m’accroche pas

Parce que j’ai foutu toute ta drama au vent

J'avais quelque chose de bien mais c’est fini (oh-oh, oh, oh)

Oui, tout tourne autour de ce soir

Ils mettent la musique si fort (si fort, si fort)

Alors je n’entends pas si tu appelles

Et on en a plus rien à faire maintenant (plus rien)

Parce que tout tourne autour de ce soir

Oui, la nuit est vivante

Tu peux sentir le battement du cœur (ressens le battement)

Laisse faire, suivons le courant

On a bossé toute la semaine (toute la semaine)

Demain n'a plus d'importance

Quand tu bouges tes pieds (oh)

Tout tourne autour de ce soir (whoa)

Oui, on dansera et on chant

Et on grimpera sur les tables

On va faire vibrer cette soirée

Alors dis au DJ de ne pas s’arrêter

Prends quelqu’un si tu es seul

Prends quelqu’un si tu ne l'es pas

Tout tourne autour de ce soir

Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit

Nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit, nuit...

Oui, la nuit est vivante

Tu peux sentir le battement du cœur

Laisse faire, suivons le courant

On a bossé toute la semaine (toute la semaine, ouais)

Demain n'a plus d'importance

Quand tu bouges tes pieds (bouge, bouge)

Tout tourne autour de ce soir (c'est tout pour ce soir)

Oui, on dansera et on chant

Et on grimpera sur les tables

On va faire vibrer cette soirée

Alors dis au DJ de-

Prends quelqu’un si tu es seul

Prends quelqu’un si tu ne l'es pas

Tout tourne autour de ce soir

...

[Anglais]

I bought a new pair of shoes

I got a new attitude when I walk

'Cause I'm so over you

And it's all about tonight

I'm going out with the girls

Ready to show all the boys what I got

I'm letting go of the hurt

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet

It's all about tonight

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

And boy, I'm not hanging on

'Cause I threw all your drama away

Had something good but it's gone (oh-oh, oh, oh)

Yeah, it's all about tonight

They got the music so loud (so loud, so loud)

So I won't I hear the phone if you call

And we're so over now (so over now)

'Cause it's all about tonight

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat (feel the heartbeat)

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (oh)

It's all about tonight (whoa)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't stop

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Night, night, night, night, night, night, night, night, night

Night, night, night, night, night, night, night, night...

Yeah, the night is alive

You can feel the heartbeat

Let's just go with the flow

We've been working all week (working all week, yeah)

Tomorrow doesn't matter

When you're moving your feet (moving your feet)

It's all about tonight (it's all about tonight)

Yeah, we'll be dancing and singing

And climbing up on the tables

We'll be rocking this party

So tell the DJ don't-

Grab someone if you're single

Grab someone if you're not

It's all about tonight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - la façon dont une personne pense et ressent à propos de quelque chose
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - le battement du cœur
flow /floʊ/ B2	noun - le flux, le courant verb - couler, s'écouler
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb (noun form: dance) - danser, se mouvoir en rythme avec la musique
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une fête, une réunion sociale
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - l'art d'organiser des sons agréables
call /kɔːl/ B1	verb - appeler quelqu'un par téléphone
stop /stɑːp/ A2	verb - arrêter, cesser
single /ˈsɪŋɡl/ B2	adjective - célibataire noun - personne célibataire
dance /dæns/ A2	verb - danser, se mouvoir en rythme avec la musique
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - ce soir

Structures grammaticales clés

• I bought a new pair of shoes.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "acheté" indique une action terminée dans le passé.

• It's all about tonight.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "est" indique un état d'être au présent.

• Let's just go with the flow.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Allons" est une suggestion ou un ordre.

• Tomorrow doesn't matter.

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La phrase "n'a pas d'importance" indique un manque d'importance dans le présent.

• We'll be dancing and singing.

  ➔ Futur continu

  ➔ La phrase "nous danserons" indique une action en cours dans le futur.

• Grab someone if you're single.

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "si tu es célibataire" établit une condition pour l'action.

• I'm letting go of the hurt.

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je laisse aller" indique une action en cours.