Alles Gute – Paroles bilingues German/Français

• Par: Mathea

Paroles et Traduction

Découvrez « Alles Gute » de Mathea et améliorez votre allemand grâce à une narration crue et sans fioritures. Cette piste vous apprend le vocabulaire de la trahison, les expressions de souhaits (« Alles Gute ») et le ton direct d’un « Sprachnachricht ». Plongez dans une histoire authentique où chaque mot devient un outil pour comprendre la langue et les émotions.

[Français]

Tu as dit

Vous deux, vous n'êtes que des amis

Alors montre-moi ce que vous vous écrivez

Tu ne crois pas vraiment

Que je suis assez stupide

Et je crois toutes tes conneries

Parce que chaque fois

Qu'il rentrait trop tard

Il sentait ton parfum

Et pourquoi exactement

A-t-il perdu toutes ses clés

Dans ta chambre ?

Mais bon, ça ne m'étonne pas

Je savais que tu voulais être comme moi

Même maquillage, mêmes chemises

À n'écouter que les mêmes chansons

Et puis à te mettre le même mec au lit

C'est pas grave

Je comprends

Parce que vous êtes tellement géniaux tous les deux et vous allez parfaitement ensemble

Tu ne peux pas vivre sans lui

Et il a tellement envie de rester avec toi

C'est bon, vous pouvez partir

Vers le bonheur

Et le mieux, c'est de partir main dans la main

Pas que tu te retrouves seule après

Parce qu'il est parti avec une autre

Tous mes vœux de bonheur sur votre chemin

Tu as dit

Tu n'as pas menti

Tu ne m'as juste pas dit

Vous êtes faits l'un pour l'autre

Je suis celle qui ne comprend jamais

Oui, vous êtes mignons

Sur les photos Instagram

On voit à quel point vous vous aimez

Et un type qui se fait piquer sa copine

C'est exactement ce que tu mérites

Mais bon, ça ne m'étonne pas

Je savais que tu voulais être comme moi

Même maquillage, mêmes chemises

À n'écouter que les mêmes chansons

Et puis à te mettre le même mec au lit

C'est pas grave

Je comprends

Parce que vous êtes tellement géniaux tous les deux et vous allez parfaitement ensemble

Tu ne peux pas vivre sans lui

Et il a tellement envie de rester avec toi

C'est bon, vous pouvez partir

Vers le bonheur

Et le mieux, c'est de partir main dans la main

Pas que tu te retrouves seule après

Parce qu'il est parti avec une autre

Tous mes vœux de bonheur sur votre chemin

Tous mes vœux de bonheur sur votre chemin

Il se peut

Que tout le monde fasse des erreurs

Mais vous croyez vraiment

Que vous avez encore votre place dans ma vie ?

Ce serait mieux

Que vous partiez maintenant

Et que vous ne vous retourniez plus

Juste ne plus vous retourner

C'est pas grave

Je comprends

Parce que vous êtes tellement géniaux tous les deux et vous allez parfaitement ensemble

Tu ne peux pas vivre sans lui

Et il a tellement envie de rester avec toi

C'est bon, vous pouvez partir

Vers le bonheur

Et le mieux, c'est de partir main dans la main

Pas que tu te retrouves seule après

Parce qu'il est parti avec une autre

Tous mes vœux de bonheur sur votre chemin

Tous mes vœux de bonheur sur votre chemin

Tous mes vœux de bonheur sur votre chemin

...

[German]

Du hast gesagt

Ihr zwei seid nur Freunde

Dann zeig mir doch Mal was ihr schreibt

Du glaubst doch nicht echt

Ich wär' so bescheuert

Und ich glaub' dir dein' ganzen Scheiß

Denn jedes Mal

Wenn er zu spät Heim kam

Roch er nach deinem Parfüm

Und wieso genau

Hat er all seine Schlüssel

In deinem Zimmer verloren

Aber ey, es überrascht mich nicht

Ich wusst', du willst so sein wie ich

Gleiches Makeup, gleiche Shirts

Nur die gleichen Songs gehört

Und dann den gleichen Typ ins Bett gekriegt

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtung Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Du hast gesagt

Du hast nicht gelogen

Du hast's mir einfach nicht erzählt

Ihr zwei seid für einander bestimmt

Ich bin die, die's einfach nie versteht

Ja ihr seid süß

Auf den Instagram-Fotos

Sieht man, wie sehr ihr euch liebt

Und einen Typ der sich ausspannen lässt

Genau so einen hast du verdient

Aber ey, es überrascht mich nicht

Ich wusst', du willst so sein wie ich

Gleiches Makeup, gleiche Shirts

Nur die gleichen Songs gehört

Und dann den gleichen Typ ins Bett gekriegt

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtig Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Es kann schon sein

Dass jeder Mal Fehler macht

Nur glaubt ihr echt

Dass ihr noch in mein Leben passt

Es wär das Beste

Wenn ihr jetzt geht

Und euch nicht mehr umdreht

Einfach nicht mehr umdreht

Ist schon okay

Ich versteh

Denn ihr beide seid so toll und passt perfekt zusammen

Du kannst nicht ohne ihn sein

Und er will so gern bei dir bleiben

Es ist okay, wenn ihr geht

Richtig Glück

Und am besten geht ihr Hand in Hand

Nicht dass du dann allein stehst

Weil er für 'ne andere weggeht

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Alles Gute auf eurem Weg

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
schreibt /ʃʁaɪ̯pt/ A1	verb - écrit
bescheuert /bəˈʃɔɪ̯ɐt/ B2	adjective - idiot
Heim /haɪ̯m/ A1	noun - maison
Parfüm /paʁˈfʏ̃ː/ B1	noun - parfum
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - clés
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - chambre
Makeup /ˈmeɪ̯kˌap/ A2	noun - maquillage
Shirts /ʃœːɐ̯ts/ A1	noun - chemises
Songs /zɔŋs/ A1	noun - chansons
Typ /tʏp/ A1	noun - type, gars
Bett /bɛt/ A1	noun - lit
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur, chance
Weg /veːk/ A1	noun - chemin
gelogen /ɡəˈloːɡən/ B1	verb - menti
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - photos
Fehler /ˈfeːlɐ/ A2	noun - erreurs

Structures grammaticales clés

• Du hast gesagt

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Du hast gesagt" signifie "Tu as dit," indiquant une déclaration passée.

• Ihr zwei seid nur Freunde

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "Ihr zwei seid nur Freunde" signifie "Vous deux n'êtes que des amis," indiquant leur relation actuelle.

• Es ist okay, wenn ihr geht

  ➔ Utilisation de la clause conditionnelle pour exprimer une situation qui dépend d'une autre.

  ➔ La phrase "Es ist okay, wenn ihr geht" signifie "C'est bon si vous partez," indiquant l'acceptation de leur départ.

• Ich versteh

  ➔ Forme familière du verbe pour exprimer la compréhension.

  ➔ La phrase "Ich versteh" signifie "Je comprends," indiquant la compréhension de l'orateur.

• Alles Gute auf eurem Weg

  ➔ Expression de vœux en utilisant une phrase courante.

  ➔ La phrase "Alles Gute auf eurem Weg" signifie "Tout le meilleur sur votre chemin," transmettant des vœux de bonheur.