Alles Neu – Paroles bilingues German/Français

• Par: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Paroles et Traduction

[Français]

Je brûle mon studio, je renifle la cendre comme du coke

Je frappe mon poisson rouge, je l'enterre dans la cour

Je fais exploser mon appart, je lâche tout ce que j'ai, ouais

Mon vieux vie me paraît comme un toast tout mou

Grille-moi un steak de luxe, Peter cuisine la meilleure viande maintenant

Je suis la mise à jour "Peter Fox 1.1"

Je veux bouger, faire la fête, mais mon étang est trop petit

Une nouvelle rangée de dents pointues pousse comme un requin blanc, ouais

Fait wax, dopé, poli, des dents toutes neuves

Je suis euphorique et j'ai des plans chers

Je m’achète des machines de chantier, des pelleteuses, des rouleaux et des grues

Je fonce sur Berlin et j’appuie sur la sirène

Je construis de belles tours avec des caissons, les basses massent votre âme

Je suis la boule de démolition pour la scène allemande

Hé, tout brille si beau et neuf (ouais, ouais, ouais)

Hé, si ça te plaît pas, refaire tout, wuh

Le monde est recouvert de poussière, mais je veux voir où ça va (ouais, ouais, ouais)

Je monte sur la montagne de boue, car là-haut souffle un vent frais

Hé, tout brille si beau et neuf

...

J’en ai assez de mes vieux trucs, je les laisse pourrir dans un sac

Je couture mes vêtements puis je vais faire du shopping nu

Je suis complètement rénové, les filles ont de quoi mater

En pleine forme, entraîné, champion d’échecs et de boxe

Parle plus concrètement, donne-moi un oui ou un non

Fini la rigolade, je laisse toutes ces vieilles bêtises derrière

Si jamais je recommence à fumer, je plante une hache dans ma jambe

Je ne veux plus mentir, je veux que chaque phrase soit la mienne

J’ai la tête qui explose, tout doit changer

Je cherche le bouton, je croise des hommes puissants

Forcer la nation au bonheur, acheter des banques et des chaînes

Tout devient fou, moutons et brebis qui tremblent

Je suis mieux que Bono et je suis un homme du peuple

Prêt à sauver le monde, même si c’est peut-être trop demander

Hé, tout brille si beau et neuf (ouais, ouais, ouais)

Hé, si ça te plaît pas, refaire tout, wuh

L’air est épuisé, je peine à respirer

Bye-bye, je dois partir, les murs se rapprochent

Le monde est recouvert de poussière, mais je veux voir où ça va (ouais, ouais, ouais)

Je monte sur la montagne de boue, car là-haut souffle un vent frais

Hé, tout brille si beau et neuf

...

Hé

...

Hé

...

Hé

...

Hé

...

[German]

Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

Ich erschlag mein'n Goldfisch, vergrab ihn im Hof

Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los, uh

Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast

Brat mir 'n Prachtsteak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch

Bin das Update "Peter Fox 1.1"

Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein

Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei ei'm weißen Hai, wuh

Gewachst, gedopt, poliert, nagelneue Zähne

Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

Ich kaufe mir Baumaschin'n, Bagger und Walzen und Kräne

Stürze mich auf Berlin und drück auf die Sirene

Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

Motte die Klamotten ein und dann geh ich nackt shoppen

Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen

Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen

Nur noch konkret reden, gib mir ein Ja oder Nein

Schluss mit Larifari, ich lass all die alten Faxen sein

Sollt ich je wieder kiffen, hau ich mir 'ne Axt ins Bein

Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

Mir platzt der Kopf, alles muss sich verändern

Ich such den Knopf, treffe die mächtigen Männer

Zwing das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender

Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer

Ich seh besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes

Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zu viel gewollt ist

Hey, alles glänzt so schön neu (yeah, yeah, yeah)

Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu, wuh

Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer

Bye-bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher

Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht (yeah, yeah, yeah)

Steig auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht

Hey, alles glänzt so schön neu

Hey

Hey

Hey

Hey

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
neu /nɔɪ̯/ A1	adjective - nouveau
glänzen /ˈɡlɛnt͡sn̩/ B1	verb - briller
Welt /vɛlt/ A1	noun - monde
Wind /vɪnt/ A1	noun - vent
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - vie
Dreck /drɛk/ B1	noun - saleté
Berg /bɛʁk/ A2	noun - montagne
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - changer
Sachen /ˈzaxən/ A1	noun - choses
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Baumaschin'n /ˈbaʊ̯maˌʃiːn/ B2	noun - machines de construction
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - cendre
satt /zat/ A2	adjective - rassasié, marre de
verrotten /fɛɐ̯ˈʁɔtn̩/ B2	verb - pourrir, se décomposer
Luft /lʊft/ A1	noun - air

Structures grammaticales clés

• Ich verbrenn mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Ich verbrenn" indique une action qui se déroule actuellement.

• Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne

  ➔ Passé composé pour indiquer des actions passées ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "Ich habe teure Pläne" montre que les plans ont été faits dans le passé mais sont pertinents maintenant.

• Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so mein'n

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer des intentions futures.

  ➔ La phrase "Ich will nie mehr lügen" indique une forte intention de ne pas mentir à l'avenir.

• Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht

  ➔ Utilisation de 'doch' pour contraster deux idées.

  ➔ Le mot "doch" introduit un contraste entre le monde couvert de poussière et le désir de voir où cela va.

• Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Ich baue schöne Boxentürme" indique une activité régulière de construction.

• Ich jag meine Bude hoch, alles, was ich hab, lass ich los

  ➔ Utilisation de 'was' comme pronom relatif.

  ➔ La phrase "alles, was ich hab" utilise 'was' pour se référer à tout ce que le locuteur a.

• Ich hab meine alten Sachen satt und lass sie in 'nem Sack verrotten

  ➔ Utilisation de 'satt' pour exprimer le ras-le-bol.

  ➔ La phrase "Ich hab meine alten Sachen satt" indique un sentiment de ras-le-bol vis-à-vis des vieilles choses.