Stadtaffe

• Par: Peter Fox

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

Dans une ville pleine de singes, je suis le roi

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

Parce que je chante avec une grimace pour les masses

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

Les femelles hurlent, tous les singes sautent

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

Belle chose que je sois le singe tendance

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

Je traîne, j'ai une journée en or

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

Quelques primates et un fût de Havana Club

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

Je pose, j'ai du style devant la caméra

Und verdien viel Banana, na na na

Et je gagne beaucoup de bananes, na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

Avec ma puissance de singe, je célèbre des tubes dans la rue

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

Les filles ont la chair de poule, leurs mecs deviennent jaloux

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

Elle fait un bisou, je lui jette un bus

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Je suis au soleil en train de taper sur la poitrine

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

Fourrure rouge, grosse tête, j'ai l'air d'un jeune dieu

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

Les mères se barrettent, les juments s'enfuient au galop

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

Je vois une blonde, je la vole du balcon

Und sie krault mich all night long

Et elle me caresse toute la nuit

Alles is bunt, laut und blinkt

Tout est coloré, bruyant et qui clignote

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Une ville pleine de singes, c'est bondé et ça pue

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Le smog dans les poumons, je suis en train de sourire

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Je monte en haut d'une maison et vous m'entendez chanter

Alles ist bunt, laut und blinkt

Tout est coloré, bruyant et qui clignote

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Une ville pleine de singes, c'est bondée et ça pue

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

On fête sans raison, viens fumer et boire

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

La fête a réussi, on est sourds et aveugles

...

...

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

Dans une ville pleine de singes, c'est bruyant et ça pue

Alles blinkt, man wird taub und blind

Tout clignote, on devient sourds et aveugles

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

On fête à fond, je fume et je bois

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

Les singes aussi fêtent, même quand ils sont tristes

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

Un vent rude souffle à travers la ville

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

On croise des meutes de jeunes chiens qui sont en rogne

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

Ils ont trop de temps, les aboyeurs cherchent la bagarre

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

Je veille à être sur le mur en trois secondes

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

Mille tonnes de fiente de pigeon, tout est gris et sale

Jeden Müll ins Maul gekippt

À chaque déchet dans la bouche

Die Affen werden faul und dick

Les singes deviennent paresseux et gros

Du bist nicht fit und wirst gefressen

Tu n'es pas en forme et tu te fais manger

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Non mastiqué, à moitié digéré, et oublié pour toujours

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

Je m'en fiche, je ne peux pas supporter cette merde

Und ohne kann ich auch nicht

Et je ne peux pas m'en passer non plus

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

Je suis d'humeur comme une troupe d'enfants sans surveillance

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

Ce bruit me gave, alors je monte sur la tour de télé et je profite de la vue

Alles is bunt, laut und blinkt

Tout est coloré, bruyant et qui clignote

Stadt voller Affen is voll und stinkt

Une ville pleine de singes, c'est bondée et ça pue

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Le smog dans les poumons, je suis en train de sourire

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Je monte en haut d'une maison et vous m'entendez chanter

Alles ist bunt, laut und blinkt

Tout est coloré, bruyant et qui clignote

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

Une ville pleine de singes, c'est bondée et ça pue

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

On fête sans raison, viens fumer et boire

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

La fête a réussi : on est sourds et aveugles

Geht ihm aus der Flugbahn

Fais-lui sortir de la trajectoire

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

Il se balance autour du block, il doit avoir assez de place

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

Il vole des lettres néon dans les magasins

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

Il écrit dans la nuit son prénom et nom

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

De Neukölln jusqu'au Kurfürstendamm

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

Il fait le singe, et vous demandez un rappel

Ein Primat muss keinen Beruf haben

Un primate n'a pas besoin d'avoir un métier

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

Un singe de la ville doit avoir la ville dans le sang

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - singe
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ville
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - plein de
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - puissance de singe; force ou énergie associée aux singes
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - expression faciale, généralement exagérée ou comique
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - primates, animaux comprenant des singes, des grands singes et des humains
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - graffiti, art de rue ou inscriptions peintes ou gravées sur les murs
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - fêter, célébrer
Haus /haʊs/ A1	noun - maison
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter

Grammaire:

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "bin ich" utilise le verbe "sein" (être) au présent pour exprimer l'identité.

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ Présent pour des actions simultanées.

  ➔ Les verbes "kreischen" et "springen" sont au présent, indiquant que ces actions se produisent en même temps.

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ Expressions colloquiales et contractions.

  ➔ L'expression "hab 'n" est une contraction colloquiale de "habe einen" (avoir un), courante en allemand parlé.

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ Présent pour des actions futures.

  ➔ Le présent est utilisé ici pour indiquer une action future planifiée, ce qui est courant en allemand.

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ Passé composé pour des actions complètes.

  ➔ L'expression "ist gelungen" utilise le passé composé pour indiquer que la fête a été réussie.

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ Verbes modaux pour exprimer la nécessité.

  ➔ Le verbe modal "muss" (doit) indique la nécessité, montrant qu'un primate n'a pas besoin d'avoir une profession.

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ Expressions idiomatiques.

  ➔ L'expression "im Blut haben" (avoir dans le sang) est une expression idiomatique signifiant avoir une connexion ou une affinité profonde.