Schwarz zu Blau – Paroles bilingues German/Français

• Par: Peter Fox
• Album: Stadtaffe

Paroles et Traduction

[Français]

Je sors du club, c'était bien

Je sens l'alcool, je suis crevé, c'est une belle vie

Je marche sur des ivrognes qui se décomposent sur mon chemin

Je vois les rats se gaver à l'ombre des kebabs

Je patauge dans le vomi à Kotti, les drogués sont dans le brouillard

Les gars crachent dans la rue, se comportent mal

Des petits bourgeois en quête désespérée de la scène

Des filles piercées qui veulent que je lise des balais de rue, ah

Cinq heures et demie, mes yeux brûlent

Je marche sur un type qui dort entre des pigeons morts

Des filles hystériques hurlent et paniquent, car

Au coin, il y a du stress entre Tarek et Sam

Tarek dit : "Ferme-la ou je vais te frapper au visage"

Sam a peur, mais ne peut rien dire non plus

La soupe rouge goutte sur le bitume

Je me sens mal, je ferme ma veste, car il fait froid

Bonjour Berlin, tu peux être si moche

Si sale et gris

Tu peux être si horriblement belle

Tes nuits me dévorent

Ce sera sûrement le mieux pour moi

Je rentre chez moi et je fais la grasse matinée

Et pendant que je marche dans les rues

Le noir devient lentement bleu

Des silhouettes fatiguées sous la lumière néon

Avec de profondes rides sur le visage

Le matin se tait, chacun reste pour soi

La frustration monte, car le bus n'arrive pas

Et partout il y a de la merde, on devrait flotter

Tout le monde a un chien, mais personne pour parler

Je respire constamment par la bouche, c'est une partie de ma vie

Je me sens malsain, j'ai besoin de quelque chose de pur, ah

J'ai la tête lourde, je dois avoir un jus

J'ai une envie pressante de pâtisseries de Bagdad

Là-bas, il fait chaud, je me laisse aller à mes rêves

Chez Fatima, la douce vendeuse de pâtisseries

Des ballades R&B sortent d'une Benz garée

C'est l'heure de quitter pour les gangs de rue

Un hooligan est dans les bras d'une femme et pleure

Cette ville n'est pas si dure que tu le penses

Bonjour Berlin, tu peux être si moche

Si sale et gris

Tu peux être si horriblement belle

Tes nuits me dévorent

Ce sera sûrement le mieux pour moi

Je rentre chez moi et je fais la grasse matinée

Et pendant que je marche dans les rues

Le noir devient lentement bleu

Je suis crevé et je frotte

Mes yeux avec ta poussière

Tu n'es pas belle et tu le sais aussi

Ton panorama est gâché

Tu ne fais même pas belle de loin

Mais le soleil se lève

Et je sais, que je le veuille ou non

Que j'ai besoin de toi pour respirer

...

[German]

Komm ausm Club, war schön gewesen

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

Steig über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

Ich seh die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

Stapf durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben

Szeneschnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich Straßenfeger lese, ah

Halb sechs, meine Augen brennen

Tret auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

Tarek sagt: "Halt's Maul oder ich werd dir ins Gesicht schlagen"

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

Mir wird schlecht, ich mach die Jacke zu, denn es ist kalt

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Müde Gestalten im Neonlicht

Mit tiefen Falten im Gesicht

Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

Jeder hat 'n Hund, aber keinen zum Reden

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen, ah

Ich hab 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

Ich hab dringlichen Bock auf Bagdads Backwaren

Da ist es warm, da geb ich mich meinen Träumen hin

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

R&B Balladen pumpen ausm parkenden Benz

Feierabend für die Straßengangs

'N Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

So dreckig und grau

Du kannst so schön schrecklich sein

Deine Nächte fressen mich auf

Es wird für mich wohl das Beste sein

Ich geh nach Hause und schlaf mich aus

Und während ich durch die Straßen lauf

Wird langsam schwarz zu blau

Ich bin kaputt und reib mir aus

Meinen Augen deinen Staub

Du bist nicht schön und das weißt du auch

Dein Panorama versaut

Siehst nicht mal schön von weitem aus

Doch die Sonne geht grade auf

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

Dass ich dich zum Atmen brauch

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Club /klʌb/ A2	noun - un endroit où les gens vont danser et s'amuser
Suff /zʊf/ B1	noun - alcool, surtout en excès
Ratten /ˈrætən/ B2	noun - rats
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - ombre
Junks /dʒʌŋks/ B2	noun - drogues
Stress /strɛs/ A2	noun - pression ou tension
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - yeux
Kopf /kɔpf/ A2	noun - tête
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
Straßen /ˈʃtraːsən/ A1	noun - rues
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - noir
blau /blaʊ/ A2	adjective - bleu
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beau
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B1	adjective - terrible
leben /ˈleːbən/ A2	verb - vivre

Structures grammaticales clés

• Komm ausm Club, war schön gewesen

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "war schön gewesen" utilise le passé composé pour indiquer que quelque chose était beau dans le passé.

• Ich seh die Ratten sich satt fressen

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase "sich satt fressen" est une construction de verbe réfléchi indiquant que les rats se nourrissent jusqu'à être rassasiés.

• Guten Morgen Berlin, du kannst so hässlich sein

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "du kannst so hässlich sein" utilise le verbe modal "kannst" pour exprimer la possibilité.

• Ich fühl mich ungesund, brauch was Reines dagegen

  ➔ Langage familier

  ➔ La phrase "brauch was Reines" utilise un langage familier, où "brauch" est une forme décontractée de "brauche" (avoir besoin).

• Und während ich durch die Straßen lauf

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "während ich durch die Straßen lauf" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Ich bin kaputt und reib mir aus

  ➔ Conjonctions

  ➔ La conjonction "und" relie deux propositions indépendantes : "Ich bin kaputt" et "reib mir aus".

• Doch die Sonne geht grade auf

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "geht grade auf" utilise une phrase adverbiale pour indiquer le moment de l'action.