ALONE IN VEGAS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PUSHA T

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I let you into my diary to admire me

Je t'ai laissé entrer dans mon journal pour m'admirer

The make up of this man, I let you see the higher me

Le maquillage de cet homme, je te laisse voir le meilleur de moi

The self righteous drug dealer dichotomy

La dichotomie du dealer de drogue auto-justifié

I'm drawing from both sides, I am Siamese

Je tire des deux côtés, je suis siamois

The tug of war opens the door, entrada

Le tir à la corde ouvre la porte, entrada

Rip me apart and see what's inside of this piñata

Déchire-moi et vois ce qu'il y a à l'intérieur de cette piñata

And rolling kilos in Gymstrada that's one saga

Et roulant des kilos dans Gymstrada, c'est une saga

One chapter of black magic, I'm Harold Potter

Un chapitre de magie noire, je suis Harold Potter

Feels like I'm doomed to dealing with women who

On dirait que je suis condamné à traiter avec des femmes qui

Relationships with their fathers won't allow us to bloom

Les relations avec leurs pères ne nous permettront pas d'épanouir

And blossom, I swear them Vegas nights was fucking awesome

Et de fleurir, je jure que ces nuits à Vegas étaient vraiment géniales

But adiós I blow my own dice before I toss 'em

Mais adiós, je lance mes propres dés avant de les jeter

Lost some niggas some other niggas double crossed 'em

J'ai perdu des gars, d'autres les ont trahis

Tryna snatch my niggas back I blew a small fortune

Essayant de récupérer mes gars, j'ai dépensé une petite fortune

Wrestle with the work, we was like the four horsemen

Luttant avec le travail, on était comme les quatre cavaliers

Rick Flair with the flame, I'm motherfucking Gorgeous

Rick Flair avec la flamme, je suis sacrément magnifique

As the gull wing doors lift

Alors que les portes papillon s'ouvrent

Karate Kid, crane kick, no Jaden Smith

Karate Kid, coup de grue, pas de Jaden Smith

Whiter than that coke brush that they paint me with

Plus blanc que cette brosse à coke avec laquelle ils me peignent

Sunk leather seats softer than an angel's kiss

Sièges en cuir souple comme un baiser d'ange

But they devil red, tires double tread

Mais ils sont rouge diable, pneus à double bande

I post and parks up, that gets me double head

Je me gare et je me poste, ça me donne un double plaisir

Tight rope walking tryna keep a level head

Marche sur la corde raide, essayant de garder la tête froide

The bright lights blind look at what the devil did

Les lumières vives aveuglent, regarde ce que le diable a fait

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Elle a laissé la porte ouverte, peu importe si je suis célèbre

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Je suis sorti de la rue, l'argent a fait la fête la nuit avec les stars

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Je me souviens des nuits où mon équipe a tout perdu aux tables

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Je suis le seul restant et les souvenirs s'estompent donc

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

They'll do everything in their power

Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir

Stomp near the stove when you're rising like flour

Piétine près du four quand tu montes comme de la farine

Make your cake fall when you threatening their tower

Fais tomber ton gâteau quand tu menaces leur tour

It's 911 you're on your 25th hour

C'est le 911, tu es à ta 25ème heure

Asta la vista I'm steppin' out the bleachers

Asta la vista, je sors des gradins

How the tide turns when the pupil's now the teacher

Comment la marée tourne quand l'élève est maintenant le professeur

The game can't go by just followin' the leaders

Le jeu ne peut pas avancer en suivant juste les leaders

You gotta be better than the ones who precede, yeah

Tu dois être meilleur que ceux qui te précèdent, ouais

Upgrade them, upstage them

Améliore-les, surpasse-les

Change the whole body shape and just update them, Pagans

Change toute la forme du corps et mets-les à jour, païens

Reagan era I ran contraband

À l'époque de Reagan, j'ai fait passer de la contrebande

Money caused turf wars through the promised land

L'argent a causé des guerres de territoire à travers la terre promise

First time being rich could be a common man

La première fois que je suis riche, je pourrais être un homme ordinaire

The Guy Fishers had the blueprints and diagrams

Les Guy Fishers avaient les plans et les diagrammes

We just took what we needed and we built on it

On a juste pris ce dont on avait besoin et on a construit dessus

Lord forgive me for the blood that I spilt on it

Seigneur, pardonne-moi pour le sang que j'ai versé dessus

She left the door open gave a fuck if I'm famous

Elle a laissé la porte ouverte, peu importe si je suis célèbre

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

Came off fly street money partied nights with the a-list

Je suis sorti de la rue, l'argent a fait la fête la nuit avec les stars

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

Remember nights when my team blew it all on the tables

Je me souviens des nuits où mon équipe a tout perdu aux tables

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

I'm the only one left and the memories fading so

Je suis le seul restant et les souvenirs s'estompent donc

I write this alone in Vegas

J'écris ça seul à Vegas

Fear of God niggas, got me feelin' like Pac

Peur de Dieu, les gars, me font sentir comme Pac

This the realest shit I ever wrote

C'est la chose la plus réelle que j'ai jamais écrite

Who you know sit in New York for 2 days around Grammy winners

Qui tu connais reste à New York pendant 2 jours avec des gagnants de Grammy

Come back home straight to the money getters

Reviens chez toi directement vers ceux qui rapportent de l'argent

About $14, 000 dollars worth in 20s

Environ 14 000 dollars en billets de 20

Brown paper bag money, I call that a good weekend

De l'argent dans un sac en papier brun, j'appelle ça un bon week-end

Re-up gang forever

Gang de réapprovisionnement pour toujours

Long live the caine coming soon

Vive la caine, bientôt

Malice my brother I love you

Malice, mon frère, je t'aime

Liva Don 'til the end nigga

Liva Don jusqu'à la fin, mec

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diary /ˈdaɪəri/ B1	noun - un livre dans lequel on garde un enregistrement quotidien des événements et des expériences
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - regarder avec respect ou approbation chaleureuse
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - la façon dont deux ou plusieurs personnes ou groupes se considèrent et se comportent les uns envers les autres
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - une grande quantité d'argent ou d'actifs
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - connu de nombreuses personnes
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
tide /taɪd/ B2	noun - la montée et la descente des niveaux de la mer causées par les effets combinés des forces gravitationnelles exercées par la Lune et le Soleil
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - une personne qui enseigne, en particulier dans une école
power /ˈpaʊər/ A2	noun - la capacité ou l'aptitude à faire quelque chose ou à agir d'une manière particulière
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif
blow /bloʊ/ B1	verb - déplacer de l'air ou créer un courant d'air
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - s'estomper progressivement et disparaître

Structures grammaticales clés

• I let you into my diary to admire me

  ➔ Passé simple

  ➔ L'utilisation de "let" au passé simple indique une action terminée.

• The tug of war opens the door, entrada

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "opens the door" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I swear them Vegas nights was fucking awesome

  ➔ Passé simple avec emphase

  ➔ L'expression "was fucking awesome" souligne les sentiments forts du locuteur à propos du passé.

• I'm the only one left and the memories fading so

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "the memories fading" utilise le présent continu pour indiquer un processus en cours.

• It's 911 you're on your 25th hour

  ➔ Présent simple pour l'urgence

  ➔ L'expression "It's 911" indique une situation urgente en utilisant le présent simple.

• You gotta be better than the ones who precede, yeah

  ➔ Contraction informelle et verbe modal

  ➔ L'expression "You gotta be" est une façon informelle de dire "You have to be".

• Lord forgive me for the blood that I spilt on it

  ➔ Passé simple avec une phrase prépositionnelle

  ➔ L'expression "the blood that I spilt on it" utilise une phrase prépositionnelle pour fournir un contexte.